Vertaling van "HKSAR " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hong Kong SAR | Hong Kong Special Administrative Region | Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China | Hong Kong, China | HKSAR [Abbr.]
Hongkong | Hongkong, China | SAR Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China | HKSAR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, the EU-HKSAR Customs Co-operation Agreement of 1999 also helped to underpin the independent functioning of the HKSAR economy.
Ook de in 1999 tussen de EU en Hongkong gesloten Overeenkomst betreffende samenwerking in douanezaken heeft bijgedragen tot het onafhankelijk functioneren van de economie van de Speciale Administratieve Regio Hongkong.

Furthermore, the European Union supports the respect for human rights and individual freedoms set out in the Joint Declaration and enshrined in the Basic Law of the HKSAR, particularly in relation to the autonomy and independence of the executive, legislature and judiciary of the HKSAR
Voorts spreekt de Europese Unie haar steun uit voor de eerbiediging van de mensenrechten en de individuele vrijheden in overeenstemming met de gezamenlijke verklaring en de Basiswet van de Speciale Administratieve Regio Hongkong, met name met betrekking tot de autonomie en de onafhankelijkheid van de uitvoerende, de wetgevende en de rechterlijke macht in de Speciale Administratieve Regio Hongkong.

H. whereas the HKSAR Chief Secretary for Administration, Donald Tsang, visited the European Parliament for an exchange of views with the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on 22 November 2001, whereas HKSAR Financial Secretary, Antony Leung, particpated in meetings in the European Parliament in November 2002, and whereas Henry Tang, Secretary for Commerce, Industry and Technology for the HKSAR Government visited the European Parliament on 27 January 2003,
H. overwegende dat de bestuurlijk secretaris van de Speciale Administratieve Regio Hongkong, Donald Tsang, het Europees Parlement op 22 november 2001 heeft bezocht voor een gedachtewisseling met de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid , terwijl de financieel secretaris van de Speciale Administratieve Regio Hongkong, Antony Leung, in november 2002 heeft deelgenomen aan vergaderingen van het Europees Parlement en Henry Tang, de secretaris voor handel, nijverheid en technologie van de regering, het Europees Parlement op 27 januari 2003 heeft bezocht,

H. whereas the HKSAR Chief Secretary for Administration, Donald Tsang, visited the European Parliament for an exchange of views with the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on 22 November 2001, whereas HKSAR Financial Secretary, Antony Leung, particpated in meetings in the European Parliament in November 2002, and whereas Henry Tang, Secretary for Commerce, Industry and Technology for the HKSAR Government visited the European Parliament on 27 January 2003,
H. overwegende dat de bestuurlijk secretaris van de Speciale Administratieve Regio Hongkong, Donald Tsang, het Europees Parlement heeft bezocht voor een gedachtewisseling met de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid (22 november 2001), terwijl de financieel secretaris van de Speciale Administratieve Regio Hongkong, Antony Leung, in november 2002 heeft deelgenomen aan vergaderingen van het Europees Parlement en Henry Tang, de secretaris voor handel, nijverheid en technologie van de regering, het Europees Parlement op 27 januari 2003 heeft bezocht,

Under these circumstances, by excluding HKSAR passport holders from the common list, and taking account of the limits inherent in any partial harmonisation, the Council may be deemed to have followed up Parliament’s request.
Er kan dus gesteld worden dat de Raad, rekening houdend met de beperkingen als gevolg van de gedeeltelijke harmonisatie, reeds gehoor heeft gegeven aan het bovengenoemde verzoek van het Parlement door de houders van een HKSAR-paspoort van de gemeenschappelijke lijst uit te sluiten.

With regard to the holders of HKSAR passports, Council Regulation No 574/99 provides in a footnote to the aforementioned list that ‘in respect of China, this does not include the Hong-Kong Special Administrative Region.
Wat de houders van een paspoort van de “Hong Kong Special Administration Region” betreft, staat in de zojuist genoemde verordening dat “met betrekking tot China, de houders van paspoorten die door de HKSAR zijn afgegeven van visumplicht zijn vrijgesteld”.

In October 1998, the European Parliament urged all Member States to grant visa-free access to holders of HKSAR passports.
In oktober 1998 heeft het Europees Parlement er bij alle lidstaten op aangedrongen visumvrije toegang te verlenen aan de houders van een paspoort van de "Hong Kong Special Administration Region".

-the Union will actively explore ways to further develop trade investment and co-operation relations between the EU and the HKSAR;
-de Unie zoekt op actieve wijze naar mogelijkheden om handels-, investerings- en samenwerkingsbetrekkingen tussen de EU en de SAR Hongkong te ontwikkelen ;

After examining the Communication, and recalling the expression of support at the Dublin European Council on 13-14 December for the future peace and prosperity of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) of the People's Republic of China, the Council agrees that the EU should look forward to a vigorous and effective engagement with the SAR Government within its areas of responsibility.
Na de mededeling besproken te hebben en de steun die de Europese Raad van Dublin van 13/14 december 1996 voor de toekomstige vrede en welvaart van de SAR Hongkong uitgesproken heeft, gememoreerd te hebben, komt de Raad overeen dat de Europese Unie een krachtige en doeltreffende band met de SAR regering moet aangaan op de gebieden die onder haar verantwoordelijkheid vallen.

-noting the high degree of autonomy which Hong Kong will continue to enjoy, under the terms of the Sino-British Joint Declaration and the HKSAR Basic Law, the Union will continue to deal direct with Hong Kong as an important trade and economic partner, maintaining regular and close contacts;
-gezien de hoge mate van autonomie die Hongkong op grond van de Chinees-Britse Gezamenlijke Verklaring en de Basiswet van de SAR Hongkong blijft genieten, blijft de Unie rechtstreeks zaken doen met Hongkong als een belangrijke handels- en economische partner en blijft zij daarbij regelmatig nauwe contacten onderhouden ;