Traduction de «Handle humanitarian response programme » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

facilitate humanitarian response programmes | handle humanitarian response program | handle humanitarian response programme | handle humanitarian response programs
programma's voor humanitaire hulp beheren | programma's voor humanitaire respons beheren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Funding would therefore not be diverted from existing external humanitarian aid programmes outside the EU. The EU remains committed to continue leading the international humanitarian response to the Syria crisis, amongst other global emergencies worldwide where EU humanitarian aid saves lives.
Dit betekent dat geen financiering wordt onttrokken aan de bestaande humanitaire hulpprogramma's voor buiten de EU. De EU blijft vastbesloten om de internationale humanitaire respons op de crisis in Syrië te blijven leiden, naast andere noodsituaties wereldwijd waar dankzij de humanitaire steun van de EU mensenlevens worden gered.

41. Stresses the need for a new global model for complementarity on which to base cooperation between humanitarian and development actors – allowing them to build gradually more resilient and self-reliant societies – starting with joint analyses and programming; stresses that such a model should include, firstly, entry strategies for development actors allowing them to build bridges in the field, secondly, crisis modifiers in development programmes, and, thirdly, exit strategies for humanitarian responses, allowing for a more flexible approach, and should include as well accountable and flexible multiannual funding mechanism for responding to protracted crises; stresses the importance of cooperation with local NGOs and civil society leaders for establishing permanent structures in conflict-sensitive areas;
41. benadrukt dat er behoefte is aan een nieuw mondiaal model van complementariteit voor de samenwerking tussen humanitaire actoren en ontwikkelingssamenwerkingsactoren – zodat zij geleidelijk weerbaardere en zelfredzamere samenlevingen kunnen opbouwen – te beginnen met gezamenlijke analyses en programmering; benadrukt dat een dergelijk model ten eerste instapstrategieën voor ontwikkelingsactoren moet omvatten, zodat zij ter plaatse bruggen kunnen bouwen, ten tweede "crisis modifiers" voor ontwikkelingsprogramma's, en ten derde exitstrategieën voor humanitaire responsen, die een meer flexibele aanpak mogelijk maken, alsook een verantwoord en flexibel meerjarig financieringsmechanisme om te reageren op aanhoudende crises; wijst op het belang van samenwerking met lokale niet-gouvernementele organisaties en leiders van het maatschappelijk middenveld om permanente structuren in conflictgevoelige gebieden tot stand te brengen;

The objective of the Bêkou Trust Fund is to support actions linking humanitarian response to reconstruction and mid-term development programmes.
Met het trustfonds worden acties ondersteund waarmee de humanitaire respons wordt gekoppeld aan wederopbouw en ontwikkelingsprogramma's op middellange termijn.

16. Welcomes the leading role played by the EU and its Member States in the international humanitarian response; remains alarmed, however, that the humanitarian needs of the populations continue to outpace the international response; calls on the international community to further increase its humanitarian efforts, particularly in the context of a severe winter; urges all donors to fulfil their promises and to deliver assistance in a swift manner; calls for an increase of the EU’s contributions to the UN’s humanitarian programmes and to strengthen their cooperation with international organisations;
16. is verheugd dat de EU en haar lidstaten een leidende rol spelen bij de internationale humanitaire respons; is echter nog steeds verontrust over het feit dat de humanitaire behoeften van de bevolking veel groter blijven dan de internationale respons; vraagt de internationale gemeenschap haar humanitaire inspanningen nog op te voeren, met name nu er een strenge winter heerst; verzoekt alle donoren hun toezeggingen na te komen en snel met hulpleveringen te komen; vraagt dat de bijdragen van de EU aan de humanitaire programma's van de VN worden verhoogd en dat de samenwerking met internationale organisaties wordt versterkt;

12. Supports and welcomes the considerable contribution made by the Commission and the Member States to international humanitarian assistance programmes, and the political leadership shown by the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response; welcomes the Commission’s diversification of humanitarian partners in Syria in order to provide more efficient and widespread aid, particularly in regions outside government control; calls on EU actors and the Member States to better coordinate their actions and assistance inside and outside Syria;
12. steunt de aanzienlijke bijdrage van de Commissie en de lidstaten aan de internationale hulpprogramma's, alsmede het politieke leiderschap waarvan blijk is gegeven door het Commissielid voor internationale samenwerking, humanitaire hulp en crisisbestrijding, en spreekt hierover zijn tevedenheid uit; is verheugd over de diversificatie van de humanitaire partners in Syrië om op efficiëntere wijze en op wijder verbreide schaal hulp te verlenen, met name in regio's die niet gecontroleerd worden door de regering; dringt er bij de EU-actoren en de lidstaten op aan op hun acties en hulp binnen en buiten Syrië beter te coördineren;

I wish to say and to point out to Mrs Ferrero-Waldner that the new financing programme for democracy and human rights which she submits – and this is a particularly important and sensitive point – will need to include financing for the rehabilitation centres for the victims of torture inside or outside the European Union. So far the European Commission has been the main source of funding for these centres and, consequently, their continuing operation is a fundamental humanitarian responsibility.
Ik wil mevrouw Ferrero-Waldner erop wijzen dat het nieuw financieel instrument voor de democratie en de mensenrechten, dat zij zal voorstellen, ook middelen zal moeten omvatten voor - en dit is een zeer belangrijk en gevoelig vraagstuk - de financiering van de centra voor rehabilitatie van de slachtoffers van folteringen in de Europese Unie en daarbuiten. Tot nu toe was de Europese Commissie de grootste donor van deze centra en bijgevolg is de voortzetting van hun activiteiten een elementaire humanitaire verantwoordelijkheid.

It urges the Government to expand its humanitarian assistance programme (PNEAH) as an expression of its ultimate responsibility for the well being of all citizens in Angola.
Zij dringt er bij de regering op aan, haar programma voor humanitaire hulp (PNEAH) uit te breiden als indicatie van haar fundamentele verantwoordelijkheid voor het welzijn van alle Angolese burgers.

It emphasises its great responsibility at the same time to handle the crisis in full respect of its obligations under international humanitarian law.
Hij benadrukt dat Rusland tegelijkertijd de grote verantwoordelijkheid heeft om bij het oplossen van de crisis zijn verplichtingen voortvloeiend uit het internationale humanitaire recht ten volle na te komen.

On a proposal from Mr Marín, Vice-President with special responsibility for Humanitarian Aid and Cooperation and Development, the Commission has approved a further contribution of ECU 72 082 715 to keep the humanitarian programmes going and help prepare the 'winter' programme for the area.
Op voorstel van de heer Manuel MARIN, Vice-Voorzitter en verantwoordelijk voor Humanitaire hulp, Samenwerking en Ontwikkeling, heeft de Commissie beslist een tranche van 72.082.715 ECU te verlenen met het oog op de voortzetting van de humanitaire acties en de voorbereiding van het winterprogramma in het vroegere Joegoslavië.