Traduction de «Headway » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

safe headway | safety headway
veilige afstand | veilige volgafstand

average headway | mean vehicle headway
gemiddelde tussenafstand | gemiddelde voertuigafstand

minimum theoretical headway | theoretical headway
theoretische minimale tussenafstand | theoretische tussenafstand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These are the sorts of things that I wish to emphasise, and if we make any headway, I might even become a bit less critical.
Dergelijke zaken wil ik onderstrepen en als wij vooruitgang boeken, dan word ik misschien iets minder kritisch.

A constructive political atmosphere must be maintained if the country is to concentrate on the essential reforms needed for it to make headway on its path towards EU accession. Among the aspects that need particular attention are the strengthening of public administration, the effective primacy of law, judicial reform, the fight against corruption and the continuing implementation of the Stability and Association Agreement.
Het politieke klimaat moet constructief blijven als het land zich wil concentreren op de ingrijpende hervormingen die nodig zijn om vooruit te komen op de weg naar toetreding tot de EU. In dit verband moet de aandacht in het bijzonder uitgaan naar de versterking van de overheidsinstellingen, het daadwerkelijke primaat van het recht, de hervorming van het gerechtelijk apparaat, de bestrijding van corruptie en de verdere tenuitvoerlegging van de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst.

The aim of the Facility, which was a pilot project, was to support those partners that had made the most headway with democracy and human rights.
Het ging om een proefproject ter ondersteuning van de partners met de belangrijkste vorderingen op het gebied van democratie en mensenrechten.

What we call for is clear and unambiguous: we demand that the Uzbek Government should cease from obstructing the investigations that are already overdue, that it should release all detainees and grant fundamental and human rights. If we are to make any headway here, though, it will be by dialogue and not by treating the other party as a child.
Ons verzoek is helder en duidelijk: wij eisen dat de Oezbeekse regering de onderzoeken, die al veel eerder hadden moeten plaatsvinden, niet langer verhindert, dat zij alle gevangenen vrijlaat en dat zij de grondrechten en de mensenrechten eerbiedigt. Wij zullen hier echter alleen vooruitgang boeken door middel van dialoog, niet door de andere partij als een klein kind te behandelen.

As regards Turkey, the Commission stressed the significant headway already made, for example, vis-à-vis constitutional reform, the far-reaching reforms of August 2002 and the reform of the judiciary, but considered that substantial efforts were still necessary.
Met betrekking tot Turkije wees de Commissie op de aanzienlijke vooruitgang die was geboekt met betrekking tot, bijvoorbeeld, constitutionele hervormingen, de verreikende hervormingen van augustus 2002 en de hervorming van het rechterlijk apparaat, maar dat nog aanzienlijke inspanningen nodig waren.

And the disbursal of the budget for the programme "Sistemas de formación profesional" has struggled to make any headway at all as a result of the delay in adopting the law on the National System of Qualifications.
De tenuitvoerlegging van het OP Sistemas de formacion profesional laat veel te wensen over, gezien de vertraging die is opgelopen bij de goedkeuring van de wet inzake het nationale stelsel van beroepskwalificaties.

Others are finding it enormously difficult to make headway against the twin obstacles of inter-ethnic obstruction and a shattered political and economic landscape.
Andere landen vinden het zeer moeilijk om vooruitgang te boeken tegen een achtergrond van inter-etnische obstructie en een kapot politiek en economisch landschap.

If we want to make headway, then we need to adopt the opinion expressed by the European Parliament at first reading, because it deals more fully with the problem which, as is already quite clear I think, is a particularly acute problem. We should all realise that a common market without a unified transport network is simply will-o’-the wisp.
Als men vorderingen wil maken, moet men gevolg geven aan de mening die het Europees Parlement in de eerste lezing tot uitdrukking bracht. Wij hebben het probleem - dat nu al duidelijk genoeg en acuut is - op veel bredere leest geschoeid. Wij moeten allen wel beseffen dat een gemeenschappelijk markt zonder een gemeenschappelijk vervoersnet een hersenschim is.

Both countries are very far from being the poorest of the applicant countries. Nevertheless, it is in fact crucial for Malta and Cyprus to make headway on the adaptation front.
Cyprus en Malta zijn zeker niet de armste kandidaat-landen.

Efforts are being made in the context of the Trans- Atlantic Economic Partnership (TEP) to make headway in these insurance related areas.
In het kader van het Transatlantisch Economisch Partnerschap (TEP) worden pogingen gedaan om ten aanzien van deze verzekeringsvraagstukken tot een oplossing te komen.