Traduction de «Heirs who do not inherit the farm » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

heirs who do not inherit the farm
wijkende erven

separation of inherited property from the existing estate of the heir
afscheiding van boedels | boedelafscheiding

heir to the farm
erfgenaam van een hoeve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Greek legislation favours exclusively those taxpayers (heirs) who already live in Greece and who typically are Greek nationals.
De Griekse wetgeving bevoordeelt uitsluitend belastingbetalers (erfgenamen) die reeds in Griekenland wonen en doorgaans Grieks staatsburger zijn.

The Court found cases where the system encouraged investments by operators who have little interest in farming as an activity but who exploit the guaranteed returns that SPS provides ;
De Rekenkamer ontdekte gevallen waarin de regeling een stimulans was voor investeringen door partijen die weinig belangstelling hebben voor landbouw als activiteit maar gebruik maken van de door de BTR gegarandeerde opbrengsten;

- the new farmers must benefit from support measures, especially those who do not inherit a farm and those who are based in areas with permanent natural handicaps: higher installation aid, subsidies for agricultural loans and accompanying measures following installation,
- de nieuwe landbouwers moeten profiteren van de ondersteuningsmaatregelen, voor degenen die geen boerderij erven en die in gebieden met blijvende natuurlijke hindernissen gevestigd zijn: hogere vestigingshulp, subsidies voor landbouwleningen en begeleidende maatregelen na vestiging,

farming geared to local markets, bearing in mind that some of the farmers involved are small farmers with limited incomes who, were they to abandon farming, would, owing to their age, qualifications or lifestyle choices, have great difficulty in finding work outside farming, particularly at a time of recession and high unemployment;
een lokale landbouw die verankerd is in de regio, in het besef dat een aantal van deze landbouwers kleine boeren zijn met een bescheiden inkomen, die indien zij het landbouwbedrijf zouden moeten verlaten, om reden van leeftijd, kwalificaties of levensstijl heel wat moeilijkheden zouden hebben om ander werk te vinden, vooral in een periode van recessie en hoge werkloosheid;

– farming geared to local markets, bearing in mind that some of the farmers involved are small farmers with limited incomes who, were they to abandon farming, would, owing to their age, qualifications or lifestyle choices, have great difficulty in finding work outside farming, particularly at a time of recession and high unemployment;
- een lokale landbouw die verankerd is in de regio, in het besef dat een aantal van deze landbouwers kleine boeren zijn met een bescheiden inkomen, die indien zij het landbouwbedrijf zouden moeten verlaten, om reden van leeftijd, kwalificaties of levensstijl heel wat moeilijkheden zouden hebben om ander werk te vinden, vooral in een periode van recessie en hoge werkloosheid;

The result is great legal uncertainty and often distress: not just for heirs, who find themselves embroiled in legal and administrative difficulties on inheriting property in another Member State, but also for people wanting to plan their own succession.
Dat veroorzaakt een grote rechtsonzekerheid die tot ergernis leidt: voor erfgenamen, die met een juridisch en administratief kluwen worden geconfronteerd wanneer zij een goed erven dat zich in een andere lidstaat bevindt, maar ook voor personen die tijdens hun leven hun erfopvolging willen regelen.

The proposal also introduces a European Certificate of Succession - a document recognised throughout the EU which shows who is to inherit from a deceased person or has the right to administer that person's estate.
Het voorstel beoogt tevens de invoering van een Europese erfrechtverklaring - een in de gehele EU erkend document dat aangeeft wie van een overledene erft of het recht heeft om de nalatenschap van die persoon te beheren.

I hope that you will take the opportunity to engage with us in the Committee on Agriculture and positively and actively be involved in ensuring that there is a future for the dairy sector, for dairy farmers and for the dairy industry. It is not only the people who are employed on the farms who are important; the people who are employed in the processing industries and off the farms are equally important.
Ik hoop dat u de gelegenheid te baat zult nemen om met de Commissie landbouw samen te werken en zich positief en actief zult inzetten voor de toekomst van de zuivelsector en de zuivelboeren. Het gaat niet alleen om de mensen die op de boerenbedrijven werkzaam zijn, maar ook om de mensen die in de verwerkende industrieën en los van de boerenbedrijven werken.

Artists (or their heirs) who were nationals of non-EU countries would be entitled to receive resale rights provided that artists from the EU enjoyed reciprocal protection in the third countries concerned.
Kunstenaars (of hun erfgenamen) die onderdaan zijn van niet-EU-Landen kunnen aanspraak maken op volgrechten op voorwaarde dat kunstenaars uit de EU eveneens die bescherming genieten in de betrokken derde landen.