Traduction de «Hiring and firing » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hiring and firing
Aanwerving en afdanking | Aanwerving en ontslag

hire a person | hire experienced people | hire human resources | hiring persons
personeel aanwerven | werknemers aanwerven | personeel aannemen | werknemers aannemen

beaters hiring | recruiting beaters | beater hiring | hire beaters
drijvers aannemen | drijvers inhuren

carry out hiring procedures for bus drivers | employ drivers of buses | conduct hiring processes for bus drivers | recruit bus drivers
buschauffeurs aanwerven

hire charge for sheet | hire charge for tarpaulin
dekkledenhuur

vehicle rental [ vehicle hire | Car leasing(STW) ]
verhuur van voertuigen

ground fire | muck fire | organic soil fire | peat fire
grondvuur

fire beater | fire broom | fire flail | fire swatter | fireflapper | swatter
vuurzweep

Firing | Ignition
Ontsteken | Ontsteking

Blockhouse | Firing room
Lanceercentrum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These arrangements can save considerable firing and (re)hiring costs for firms, prevent the loss of firm-specific human capital, and at the same time enhance workers’ employability.
Deze regelingen kunnen bedrijven aanzienlijke ontslag- en (her)aanwervingskosten besparen, het verlies van bedrijfsspecifieke kennis en kunde voorkomen, en tegelijkertijd de inzetbaarheid van werknemers verbeteren.

Democratic participation cannot be allowed to stop at the factory gates. A hire-and-fire system engenders fear and sows the seeds of social unrest.
Een hire-and-fire-systeem creëert angst en sociale onrust.

People fought and died so that we could be an independent self-governing democratic nation that was able to hire and fire its leaders.
Mensen hebben gevochten en zijn gestorven zodat wij een onafhankelijk, soeverein democratisch land kunnen zijn dat zijn leiders kan aanstellen en ontslaan.

having the authority personally to hire and fire or recommend hiring, firing or other personnel actions.
zijn persoonlijk bevoegd werknemers in dienst te nemen en te ontslaan of de indienstneming of het ontslag van werknemers of andere maatregelen in het kader van het personeelsbeleid aan te bevelen.

The welfare state is being dissolved, the private sector is operating without hindrance, social benefits are being reduced and the institutional framework allows employers to hire and fire as they wish.
De verzorgingsstaat wordt opgeheven, de private sector werkt zonder belemmeringen, sociale voorzieningen worden teruggedraaid en het institutionele kader stelt werkgevers in staat aan te nemen en te ontslaan naar eigen goeddunken.

vehicles owned or hired without a driver by the armed services, civil defence services, fire services, and forces responsible for maintaining public order when the carriage is undertaken as a consequence of the tasks assigned to these services and is under their control.
voertuigen van, of zonder bestuurder gehuurd door, de strijdkrachten, civiele bescherming, brandweer en korpsen voor de handhaving van de openbare orde voorzover het vervoer plaatsvindt in het kader van de taak waarmee deze organen zijn belast en onder hun controle valt.

(c)vehicles owned or hired without a driver by the armed services, civil defence services, fire services, and forces responsible for maintaining public order when the carriage is undertaken as a consequence of the tasks assigned to these services and is under their control.
c)voertuigen van, of zonder bestuurder gehuurd door, de strijdkrachten, civiele bescherming, brandweer en korpsen voor de handhaving van de openbare orde voorzover het vervoer plaatsvindt in het kader van de taak waarmee deze organen zijn belast en onder hun controle valt.

According to Professor James Galbraith of the University of Texas in Austin, the high level of unemployment in the United States is not a result of the flexibility symbolised by ‘hire and fire’.
Volgens professor James Galbraith van de Universiteit van Texas in Austin is de hoge werkgelegenheidsgraad in de Verenigde Staten niet te danken aan de flexibiliteit van hire and fire.

| (a)persons working in a senior position within a legal person, who primarily direct the management of the establishment, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or their equivalent, including:directing the establishment or a department or sub-division of the establishment,supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees,having the authority personally to hire and fire or recommend hiring, firing or other personnel actions,BG: and who do not directly perform tasks concerning the actual supply of the services of the establishment.
| a)Hoger leidinggevend personeel van een organisatie dat in de eerste plaats verantwoordelijk is voor het management van de organisatie, onder het algemene toezicht en de leiding van de raad van bestuur of de aandeelhouders of daarmee gelijkgestelde personen. Deze personeelsledengeven leiding aan de organisatie of een afdeling of onderafdeling daarvan; houden toezicht op en controleren de werkzaamheden van andere toezichthoudende, gespecialiseerde of leidinggevende werknemers; zijn persoonlijk bevoegd werknemers in dienst te nemen en te ontslaan of de indienstneming of het ontslag van werknemers of andere maatregelen in het kader van het personeelsbeleid aan te bevelen; BG: voeren geen rechtstreekse dienstverlenende taken uit.

Hiring and firing must be liberalised, for the simple reason that controlling dismissals only serves to limit the possibility of hiring new staff.
Het moet eenvoudiger worden om personeel aan te nemen en te ontslaan, om de simpele reden dat te veel beperkingen een rem zetten op de creatie van nieuwe banen.