Vertaling van "Hive-off structure " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

aggregator bank | asset management vehicle | bad bank | defeasance structure | hive-off structure
afsplitsingsstructuur | aggregator bank | bad bank | vehikel voor activabeheer

hiving-off mechanism
afsplitsingsconstructie

hive-off vehicle
afgesplitste onderneming

demerger [ division of companies | hiving-off | splitting of companies ]
splitsing van onderneming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I propose the creation of a kind of credit mediator, which could house Greece’s bad debt in a suitable financial, or hive-off, structure.
Ik stel voor een soort kredietbemiddelaar in het leven te roepen, die de oninbare vorderingen op Griekenland zou kunnen onderbrengen in een geschikte financiële structuur.

For one thing, with the relative reduction in the contribution of retail business to the bank’s overall business to which the hiving‐off of Berliner Bank threatens to give rise, the bank is free to maintain a balanced structure by carrying out corresponding reductions in the other areas of capital market transactions and real estate financing.
Het staat de bank namelijk vrij om de als gevolg van de afsplitsing van de Berliner Bank dreigende relatieve daling van de bijdrage van de retailactiviteiten aan het totale resultaat van de bank door evenredige inkrimping van de andere bedrijfssegmenten „kapitaalmarkt” en „vastgoedfinanciering” te compenseren.

At the beginning of 1995 Crédit Lyonnais recorded a further loss of more than FF 10 billion for the 1994 financial year: the principal shareholder, the French Government, created a new rescue mechanism in the form of a specific hiving-off structure designed to take over the non-performing or poorly performing assets of Crédit Lyonnais.
Begin 1995 noteerde Crédit Lyonnais een nieuw verlies van meer dan 10 miljard FF voor het boekjaar 1994: de belangrijkste aandeelhouder, de Franse Staat, ontwierp een nieuw reddingsmechanisme, met name een speciale "afsplitsingsstructuur" die in het bijzonder de weinig renderende of niet- renderende activa van Crédit Lyonnais voor zijn rekening zou nemen.

- Aid NN 52/95 - Capital increase for the bank Crédit Lyonnais and the taking-over by the Government of liabilities transferred to a specific hived-off structure - France The capital injection provided by the French Government - the principal shareholder - for Crédit Lyonnais in 1994 contains state aid amounting to some FF 4.9 billion.
- Staatssteunmaatregel NN 52/95 - Kapitaalverhoging Credit Lyonnais en overname door de Staat van verbintenissen die werden ondergebracht in een daartoe opgezette afsplitsingsconstructie - Frankrijk De kapitaalinjectie van de Franse Staat in 1994 in Crédit Lyonnais, waarvan zij de voornaamste aandeelhouder is, omvat een bedrag aan staatssteun van circa 4,9 miljard FF.