Traduction de «Holding your breath » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hypoventilation | holding your breath
hypoventilatie | tekortschietende ademhaling

protect children: don't make them breathe your smoke
Bescherm kinderen: laat hen niet uw rook inademen

Breath-hold system base station
basisstation voor 'breath-hold'-systeem

Breath holding spell
kortdurende aanval van adem inhouden

Breath-hold system
'breath-hold'-systeem

Apnoea NOS Breath-holding (spells) Choking sensation Sighing
apneu NNO | breath holding (spells) | naar adem snakken | zuchten

apnea diving | breath-hold diving | freediving
freediving | vrijduiken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Do not hold your breath in expecting our Taoiseach’s road map – that is, if you get one – to announce a date for a referendum.
Rekent u er maar niet op dat het stappenplan van onze Taoiseach – als u dat tenminste krijgt – een datum voor een referendum zal bevatten.

This highly popular and profitable service was cancelled last October, forcing customers into unnecessary travel and inconvenience to go to other airports, the reason being that Air India did not want to lose its highly valuable Heathrow slots. It really takes your breath away that there are plenty of other airlines who would be filling to fill the slots but are unable to because Air India is holding onto them.
Die uiterst populaire en winstgevende verbinding werd in oktober geannuleerd, waardoor klanten extra moesten reizen en extra moeite moesten doen om van andere vliegvelden te kunnen vertrekken. De reden voor de annulering was dat Air India haar uiterst waardevolle Heathrow-slots niet kwijt wilde. Het is werkelijk ongelooflijk dat er talloze andere luchtvaartmaatschappijen zijn die bereid zouden zijn van de slots gebruik te maken, maar dat niet kunnen omdat Air India er geen afstand van wil doen.

So I urge the Council, the Commission and our own representatives, in Shakespeare’s words: ‘Stiffen your sinews ., Hold hard the breath and bend up every spirit to his full height’ in defence of our common interest.
Ik wil dan ook een dringende oproep doen aan de Raad, de Commissie en onze vertegenwoordigers om nze gezamenlijke belangen te verdedigen, indachtig de woorden van Shakespeare: “Stiffen your sinews ., Hold hard the breath and bend up every spirit to his full height”.