Traduction de «Honour » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

to honour a bill | to honour a draft | to meet a bill
een wissel honoreren

honour crime | honour related crime
eergerelateerd misdrijf

honour [ award | decoration | European medal | medal | Nobel Prize | prize for excellence | Award(STW) ]
eervolle onderscheiding [ decoratie | Europese medaille | medaille | Nobelprijs ]

honour | morals | integrity | morality
moraliteit

safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation
reputatie van een bank waarborgen

accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to
eerbewijzen, onderscheidingen, gunsten, giften of beloningen van welke aard ook aanvaarden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The finalists for the RegioStars 2014 awards which honour Europe's most inspirational and innovative regional projects were published today in Brussels.
Vandaag zijn in Brussel de namen bekendgemaakt van de finalisten voor de RegioStars Awards 2014, de prijzen voor de meest inspirerende en innovatieve regionale projecten in Europa.

The previous RegioStars Awards for 2013 honoured flagship projects in Porto (Portugal), the North West of England (the United Kingdom), Warmińsko-Mazurskie (Poland), Berlin (Germany) and Lithuania.
De RegioStars Awards 2013 gingen naar speerpuntprojecten in Porto (Portugal), het noordwesten van Engeland (het Verenigd Koninkrijk), Warmińsko-Mazurskie (Polen), Berlijn (Duitsland) en Litouwen.

Brussels, 18 August 2011 – 19 August is World Humanitarian Day and as every year since 2008, tomorrow the European Commission will honour those who dedicate their lives to preserving and improving the lives of others who need assistance to survive.
Brussel, 18 augustus 2011 – 19 augustus is de Internationale dag van de humanitaire hulp en zoals elk jaar sinds 2008 zal de Europese Commissie morgen eer betonen aan de mensen die zich wijden aan het redden en helpen van mensen die steun nodig hebben om te overleven.

The Council would like to remind the honourable Member that the European Parliament's Rules of Procedure are not legally binding on the other EU institutions. That being said, the answer to the question mentioned by the honourable Member was forwarded by the Council to the European Parliament on 25 January 2011.
De Raad wil de geachte afgevaardigde er graag op wijzen dat het Reglement van het Europees Parlement niet juridisch bindend is voor de andere instellingen van de EU. Dat gezegd hebbende, is het antwoord op de vraag waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst op 25 januari 2011 door de Raad naar het Europees Parlement gestuurd.

– (EL) Minister, my honourable friend, Mr Chountis, states in his question that inflation was 5.4% in July and was reported to be 5.5% in August and it would appear that, with the new measures taken, which – as my honourable friend quite rightly said earlier – relate to high-street goods, it will be very hard to reduce inflation. At the same time, you tell us that there is again talk in the Council of measures and new taxes.
– (EL) Mijnheer de minister, mijn zeer gewaardeerde collega, de heer Chountis, vermeldt in zijn vraag dat het inflatiecijfer in juli 5,4 procent bedroeg, in augustus bleek dit 5,5 procent te zijn; het lijkt er op dat het met de nieuwe maatregelen, die zoals mijn collega eerder terecht opmerkte betrekking hebben op primaire consumptiegoederen, bijzonder moeilijk zal zijn om de inflatie te reduceren.

It is more than an honour, it is a great honour. It is a great honour because I am speaking on behalf of a country which, in the next six months, will be celebrating its 25th anniversary of joining what was then the European Communities.
Sterker nog, het is meer dan een eer: het is een grote eer, omdat ik spreek uit naam van een land dat dit semester precies vijfentwintig jaar lid is van wat destijds de Europese Gemeenschappen werd genoemd.

You can hold people together in many different ways: by force, by fear, by suppressing cultural difference, by expecting everyone to conform. But when you choose to respect the integrity of many cultures, when you honour what I call – as the President reminded us – the dignity of difference, when you honour that, then to create a society you need a covenant.
Je kunt mensen op verschillende manieren bij elkaar houden: met geweld, door angst, door culturele verschillen te onderdrukken, door van iedereen te verwachten dat men zich schikt, maar wanneer men er voor kiest om de integriteit van vele culturen te respecteren, wanneer men kiest voor het eerbiedigen van wat ik de waardigheid van het verschil noem en waaraan de Voorzitter ons herinnerde, wanneer men dat eerbiedigt, dan heeft men een verbond nodig om een samenleving te creëren.

In this connection, one cannot over-emphasise the need to honour the commitment we have made to meeting the collective target of at least 0.7% of the GNP of all the Member States and the EU, with the eminently practical aim of releasing additional funding for an effective, enhanced development aid effort. Furthermore, there is now an urgent need not only to devise innovative financial instruments but also to ensure that they are properly implemented, and to honour the commitments made in May 2005, on the understanding that 90% of the additional funding must be provided by the Member States.
In dit verband blijven wij hameren op de noodzaak om de aangegane verbintenis betreffende de collectieve doelstelling van minimum 0,7 % van het BNP van alle lidstaten en van de Unie te bereiken met de bedoeling extra middelen vrij te maken voor meer en betere ontwikkelingshulp. Het wordt overigens dringend tijd om niet alleen vernieuwende financieringsinstrumenten te ontwikkelen, maar ook om deze concreet te gebruiken teneinde de verbintenissen van mei 2005 na te komen, waarbij 90 % van de bijkomende inspanning door de lidstaten moet worden geleverd.

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union in honour of Mrs Starovoitova
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie ter ere van mevrouw Starovoitova

Brussels / Barcelona, 20 June 2011 –The winners of the 2011 European Union Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe Award were honoured today in Barcelona.
Brussel / Barcelona, 20 juni 2011 – Vandaag werden de winnaars van de EU-prijs voor hedendaagse architectuur / Mies van der Rohe-prijs van dit jaar in Barcelona gevierd.