Vertaling van "Infection caused by resistant virus " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Infection caused by resistant virus
infectie door antimicrobieel resistent virus

Infection caused by resistant organism
infectie door resistent organisme

Infection caused by resistant fungi
infectie door antimicrobieel resistente fungi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– hygiene precautions to control the transmission of resistant strains between infected persons, including hand hygiene, screening for the transport of strains, and isolation of patients suffering from infections caused by resistant bacteria;
– hygiënische voorzorgsmaatregelen om overdracht van resistente stammen tussen geïnfecteerde personen tegen te gaan, zoals handhygiëne, screening voor het vervoer van stammen en isolering van patiënten met resistente bacteriën;

W. whereas the EU estimates that every year at least 25 000 people die of infections caused by resistant bacteria, costing public health systems an estimated EUR 1,5 billion, according to data from 2011 collected by the ECDC;
W. overwegende dat de EU schat dat elk jaar minstens 25 000 mensen sterven aan door resistente bacteriën veroorzaakte infecties en dat dit de gezondheidszorgstelsels naar schatting 1,5 miljard euro kost, volgens gegevens die in 2011 zijn verzameld door het ECDC;

F. whereas antimicrobial resistance is an important, largely unresolved, issue which has become a threat to public health in Europe and globally, resulting in longer, more complicated treatments, a diminution of quality of life, a greater risk of deaths (25 000 patients die each year in the EU from an infection caused by resistant micro-organisms), extra healthcare costs and productivity losses of at least EUR 1,5 billion per year;
F. overwegende dat antimicrobiële resistentie een belangrijk, nog grotendeels onopgelost probleem is dat is uitgegroeid tot een bedreiging voor de volksgezondheid in Europa en de rest van de wereld, met als gevolg langdurigere, ingewikkeldere behandelingen, een vermindering van de kwaliteit van het bestaan, een groter risico op overlijden (elk jaar overlijden in de EU 25.000 patiënten aan een door resistente micro-organismen veroorzaakte infectie), extra kosten voor de gezondheidszorg en productiviteitsverliezen van minimaal 1,5 miljard euro per jaar;

20. Recognises that the growing gap between the frequency of infections caused by resistant micro-organisms and the decline in research into, and development of, new antimicrobial agents is now threatening to take the public health sector back to the pre-antibiotic era;
20. onderkent dat de groeiende kloof die aan het ontstaan is tussen de frequentie van door resistente micro-organismen veroorzaakte infecties en de teruggang in het onderzoek naar en de ontwikkeling van nieuwe antimicrobiële middelen inmiddels tot gevolg dreigt te hebben dat de sector volksgezondheid wordt teruggeworpen naar het pre-antibiotische tijdperk;

F. whereas antimicrobial resistance is an important, largely unresolved, issue which has become a threat to public health in Europe and globally, resulting in longer, more complicated treatments, a diminution of quality of life, a greater risk of deaths (25 000 patients die each year in the EU from an infection caused by resistant micro-organisms), extra healthcare costs and productivity losses of at least EUR 1.5 billion per year;
F. overwegende dat antimicrobiële resistentie een belangrijk, nog grotendeels onopgelost probleem is dat is uitgegroeid tot een bedreiging voor de volksgezondheid in Europa en de rest van de wereld, met als gevolg langdurigere, ingewikkeldere behandelingen, een vermindering van de kwaliteit van het bestaan, een groter risico op overlijden (elk jaar overlijden in de EU 25.000 patiënten aan een door resistente micro-organismen veroorzaakte infectie), extra kosten voor de gezondheidszorg en productiviteitsverliezen van minimaal 1,5 miljard euro per jaar;

Brussels, 17 November 2011 – With about 25,000 patients dying per year in the EU from infections caused by drug resistant bacteria and related costs of over 1.5 billion euros in healthcare expenses and productivity losses , antimicrobial resistance is a growing health problem in the EU. Today, on the eve of European Antibiotic Awareness Day, the European Commission has tabled a comprehensive Action Plan on Antimicrobial resistance (AMR) which unveils12 concrete actions to be implemented in close cooperation with the Member States.
Brussel, 17 november 2011 – Met rond de 25 000 sterfgevallen per jaar onder patiënten in de EU ten gevolge van infecties met resistente bacteriën, en bijkomende kosten voor de gezondheidszorg en productiviteitsverliezen van ten minste 1,5 miljard euro , vormt antimicrobiële resistentie in toenemende mate een probleem voor de volksgezondheid in de EU. Vandaag, aan de vooravond van de Europese dag voor de bewustmaking over antibiotica, heeft de Commissie een uitgebreid actieplan inzake antimicrobiële resistentie (AMR) ingediend, waarin twaalf concrete acties worden vastgesteld die in nauwe samenwerking met de lidstaten moeten worden uitgevoerd.

Notes that the cases confirmed of A/H1N1 infection are caused by a virus which is a combination of elements of animal and human origin, and is related to human to human transmission.
MERKT OP dat de bevestigde gevallen van A/H1N1-besmetting zijn veroorzaakt door een virus dat een combinatie is van elementen van dierlijke en menselijke oorsprong, en dat van mens op mens wordt overgedragen.

For example, resistance to pathogens which frequently cause pneumonia and urinary tract infections in hospitals is increasing across the EU and is now established in several countries.
De resistentie van ziekteverwekkers die vaak longontstekingen en urineweginfecties veroorzaken in ziekenhuizen neemt in de hele EU toe en is nu in meerdere landen een vaststaand feit geworden.

NOTES WITH CONCERN that according to the most recent data published by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) , healthcare-associated infections caused by multi-drug resistant microorganisms are on the rise.
CONSTATEERT MET BEZORGDHEID dat, volgens de meest recente door het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) gepubliceerde gegevens, door multiresistente micro-organismen veroorzaakte zorginfecties toenemen.

The progressive failure of the immune system exposes the patient to various "opportunistic" diseases including tuberculosis, pneumonia and Kaposi's sarcoma, and death is caused by one or more such infections rather than by the virus itself.
Deze toenemende deficientie van het immunitaire stelsel maakt de weg vrij voor allerlei zogenoemde "opportunistische" aandoeningen zoals tuberculose, longontsteking of het sarcoom van Kaposi. Wanneer de patiënt overlijdt is niet het HIV-virus zelf de oorzaak, maar één of meer van deze infecties.