Traduction de «Intergovernmental Conference on Political Union » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Intergovernmental Conference on Political Union
Intergouvernementele Conferentie inzake de Politieke Unie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While most politicians focused solely on the Intergovernmental Conference on economic and monetary union and the status of the European Central Bank, Kohl repeatedly pressed for ambitious progress at the parallel Intergovernmental Conference on political union.
Terwijl de meeste politici hun aandacht uitsluitend richtten op de Intergouvernementele Conferentie over de Economische en Monetaire Unie en over het Statuut van de Europese Centrale Bank, drong Kohl voortdurend aan op ambitieuze stappen in het kader van de parallelle Intergouvernementele Conferentie over de politieke unie.

Considering that most political debates and crucial decisions take place during Intergovernmental Conferences, and given that it is important to allow citizens and civil society to follow debates of political importance, can the Council comment on any efforts it has made or will make to ensure that Intergovernmental Conferences will become more transparent in future?
De meeste politieke debatten en cruciale besluiten vinden plaats c.q. worden genomen tijdens intergouvernementele conferenties. Aangezien de burgers en het maatschappelijk middenveld in staat moeten worden gesteld debatten van politiek belang te volgen, verzoek ik de Raad mee te delen of inspanningen zijn of zullen worden ondernomen om de transparantie van de intergouvernementele conferenties in de toekomst te vergroten.

A. whereas the results so far achieved by the Intergovernmental Conference have not provided answers to the essential questions, such as institutional reform, and whereas if the Intergovernmental Conference were to fail on the eve of the European elections, this could plunge the Union into a serious political and institutional crisis,
A. overwegende dat de tot nu toe door de Intergouvernementele Conferentie bereikte resultaten geen oplossing hebben aangedragen voor fundamentele kwesties zoals de institutionele hervormingen en dat het falen van de Intergouvernementele Conferentie aan de vooravond van de Europese verkiezingen de Europese Unie in een ernstige politieke en constitutionele crisis zou kunnen storten,

The latter must not only be in line with the constitutional treaty that will emerge from the Convention and the intergovernmental conference to follow, but also lay the necessary foundations for an enlarged Union that strives to achieve three major political objectives: peace, freedom and solidarity.
Dit programma moet de afspiegeling zijn van het constitutionele verdrag dat het resultaat zal zijn van de werkzaamheden binnen de Conventie en de daaropvolgende Intergouvernementele Conferentie. Het moet echter ook de fundamenten leggen voor een verruimde Unie die drie grote politieke doelstellingen wil verwezenlijken: vrede, vrijheid en solidariteit.

– having regard to its resolutions of 17 May 1995 on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference - Implementation and development of the Union , 19 November 1997 on the Treaty of Amsterdam , 18 November 1999 on the preparation of the reform of the Treaties and the next IGC , 3 February 2000 on the convening of the Intergovernmental Conference , 13 April 2000 on the proposals for the Intergovernmental Conference , 25 October 2000 on the constitutionalisation of the Treaties and 31 May 2001 on the Treaty of Nice and the future of the European Union ,
– onder verwijzing naar zijn resoluties van 17 mei 1995 over de werking van het Verdrag betreffende de Europese Unie in het vooruitzicht van de Intergouvernementele Conferentie van 1996 - verwezenlijking en ontwikkeling van de Unie , van 19 november 1997 over het Verdrag van Amsterdam , van 18 november 1999 over de voorbereiding van de herziening van de Verdragen en de volgende Intergouvernementele Conferentie , van 3 februari 2000 over de bijeenroeping van de Intergouvernementele Conferentie , van 13 april 2000 met zijn voorstellen voor de Intergouvernementele Conferentie , van 25 oktober 2000 over de constitutionalisering van de Verdragen en van 31 mei 2001 over het Verdrag van Nice en de toekomst van de Europese Unie ,

– having regard to its resolutions of 17 May 1995 on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference - Implementation and development of the Union, 19 November 1997 on the Treaty of Amsterdam, 18 November 1999 on the preparation of the reform of the Treaties and the next IGC, 3 February 2000 on the convening of the Intergovernmental Conference, 13 April 2000 on the proposals for the Intergovernmental Conference, 25 October 2000 on the constitutionalisation of the Treaties and 31 May 2001 on the Treaty of Nice and the future of the European Union,
– onder verwijzing naar zijn resolutie van 17 mei 1995 over de werking van het Verdrag betreffende de Europese Unie in het vooruitzicht van de Intergouvernementele Conferentie van 1996 - verwezenlijking en ontwikkeling van de Unie, van 19 november 1997 over het Verdrag van Amsterdam, van 18 november 1999 over de voorbereiding van de herziening van de Verdragen en de volgende Intergouvernementele Conferentie, van 3 februari 2000 over de bijeenroeping van de Intergouvernementele Conferentie, van 13 april 2000 met zijn voorstellen voor de Intergouvernementele Conferentie, van 25 oktober 2000 over de constitutionalisering van de Verdragen, en van 31 mei 2001 over het Verdrag van Nice en de toekomst van de Europese Unie,

Neither the Intergovernmental Conference nor the Union's legislator nor the European Parliament is competent or able to do this.
Noch de Intergouvernementele Conferentie, noch de wetgever van de Unie of het Europees Parlement zijn daarvoor de aangewezen instantie of daartoe in staat.

Discussion with Carlos Westendorp, President of the Reflection Group reparing the Intergovernmental Conference on European Union reform 12:00 Press conference with Carlos Westendorp, Jacques Blanc and Pasqual Maragall Espace Léopold, Room 4B01 (interpretation into English, French, German and Spanish) The opinions on the plenary session agenda include (order of points subject to change): 1.
12u00 Persconferentie met Carlos Westendorp, Jacques Blanc en Pasqual Maragall, Leopoldruimte, kamer 4B01 (vertalingen in het Engels, Frans, Duits en Spaans). De adviezen die op de agenda van de plenaire vergadering staan zijn (de volgorde van de thema's kan worden gewijzigd): 1.

Carlos Westendorp, President of the Reflection Group preparing next year's Intergovernmental Conference on European Union reform, will attend the plenary session of the Committee of the Regions on November 16, 1995.
Carlos Westendorp, de Voorzitter van de Reflectiegroep die de Intergouvernementele Conferentie voor de hervorming van de Europese Unie te houden in 1996 voorbereidt, zal de plenaire vergadering van het Comité van de Regio's bijwonen die plaats vindt op 16 november 1995.

The Commission expects of the Intergovernmental Conference that it strengthen the Union so as to prepare enlargement around a clear political project.
De Commissie verwacht van de intergouvernementele conferentie dat zij de Unie versterkt om de uitbreiding voor te bereiden op basis van een politiek plan.