Traduction de «International Cultural Policy Division » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

International Cultural Policy Division
Afdeling Internationaal Cultuurbeleid | DCO/IC [Abbr.]

International Maritime Policy Division
Afdeling Internationaal Maritiem Beleid

International Water Policy Division
Afdeling Internationaal Waterbeleid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These principles should apply to the acquisition of rights (the mandate), the conditions of membership (including the end of that membership), of representation, and to the position of rightholders within the society (rightholders' access to internal documents and financial records in relation to distribution and licensing revenue and deductions, genuine influence of rightholders on the decision-making process as well as on the social and cultural policy of their society).
Deze beginselen moeten gelden voor de verkrijging van rechten (het mandaat), de lidmaatschapsvoorwaarden (waaronder de beëindiging van het lidmaatschap), de voorwaarden voor vertegenwoordiging en de positie van de rechthebbenden binnen de organisatie (recht op toegang tot interne documenten en financiële bescheiden over de inkomsten en aftrekbedragen met betrekking tot verdeling en licentieverlening, echte invloed van de rechthebbenden op de besluitvorming en op het sociale en culturele beleid van hun organisatie).

Summary code: External trade / Exporting from the EU / Exports - Specific rules Culture / Culture Policy Internal market / Single Market for Goods / Single market for goods: external dimension / Specific arrangements
Code samenvatting: Buitenlandse handel / Uitvoer uit de EU / Uitvoer: bijzondere regels Cultuur / Cultuurbeleid Interne markt / De interne markt voor goederen / Interne markt voor goederen: externe dimensie / Bijzondere regelingen

In line with the recent Joint Communication "Towards an EU strategy for international cultural relations", it will promote the preservation of cultural heritage as a key element of the EU’s external policies, searching for responses to the criminal destruction of cultural heritage in conflict zones and the illegal trafficking of cultural artefacts.
In overeenstemming met de recente gezamenlijke mededeling "Naar een EU-strategie voor internationale culturele betrekkingen", zal tijdens het Europees Jaar de instandhouding van cultureel erfgoed als sleutelelement van het externe beleid van de EU worden bevorderd. Daarbij zal worden gezocht naar een antwoord op de criminele vernietiging van cultureel erfgoed in conflictgebieden en de illegale handel in culturele kunstvoorwerpen.

The 'Strategy for international cultural relations' presented by the European Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy aims at encouraging cultural cooperation between the EU and its partner countries and promoting a global order based on peace, the rule of law, freedom of expression, mutual understanding and respect for fundamental values.
De "Strategie voor internationale culturele betrekkingen" die werd voorgesteld door de Europese Commissie en de hoge vertegenwoordiger van de EU voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid beoogt culturele samenwerking tussen de EU en haar partnerlanden te bevorderen en een wereldorde te ondersteunen die berust op vrede, handhaving van de rechtsstaat, vrijheid van meningsuiting, wederzijds begrip en respect voor fundamentele waarden.

In a globalised world, different internal Union policies such as environment, climate change, promotion of renewable energies, employment (including decent work for all), gender equality, energy, water, transport, health, education, justice and security, culture, research and innovation, information society, migration and agriculture and fisheries are increasingly becoming part of the Union's external action.
In een geglobaliseerde wereld gaan verschillende interne beleidsterreinen van de Unie, zoals milieu, klimaatverandering, bevordering van hernieuwbare energie, werkgelegenheid (waaronder fatsoenlijk werk voor iedereen), gendergelijkheid, energie, water, vervoer, gezondheid, onderwijs, justitie en veiligheid, cultuur, onderzoek en innovatie, informatiemaatschappij, migratie, en landbouw en visserij, steeds meer deel uitmaken van het extern optreden van de Unie.

(14) In a globalised world, different internal EU policies such as environment, climate change, promotion of renewable energies, employment (including decent work for all), gender equality, energy, water, transport, health, education, justice and security, culture, research and innovation, information society, migration, agriculture and fisheries, are increasingly becoming part of the EU's external action. The success of the Union's domestic strategy for smart, sustainable and inclusive growth depends on the economic and societal advancement of the Union's international trade partners, which should be promoted in its internal and external policies.
(14) In een gemondialiseerde wereld gaan verschillende interne EU-beleidsterreinen, zoals milieu, klimaatverandering, bevordering van hernieuwbare energie, werkgelegenheid (waaronder fatsoenlijk werk voor iedereen), gendergelijkheid, energie, water, vervoer, gezondheid, onderwijs, justitie en veiligheid, cultuur, onderzoek en innovatie, informatiemaatschappij, migratie, landbouw en visserij, steeds meer deel uitmaken van het extern optreden van de EU. Het succes van de binnenlandse strategie van de Unie voor slimme, duurzame en inclusieve groei is afhankelijk van de economische en maatschappelijke vooruitgang van de internationale handelspartners van de Unie, welke in haar interne en externe beleid moet worden bevorderd.

By recognising the distinctive nature of cultural goods and services as transmitters of values and identity, the Convention establishes that they transcend their commercial dimension, legitimising thus domestic and international cultural policies.
Door het aparte karakter van culturele goederen en diensten te erkennen als uitdragers van waarden en identiteit bevestigt de Conventie dat deze verder reiken dan hun commerciële dimensie. Daarmee legitimeert zij binnenlands en internationaal cultuurbeleid.

I welcome the fact that the Convention recognises the distinctive nature of cultural goods and services as transmitters of values and identity and it establishes that they transcend their commercial dimension legitimising thus domestic and international cultural policies.
Ik juich toe dat de Conventie het aparte karakter van culturele goederen en diensten als uitdragers van waarden en identiteit erkent. Daarmee bevestigt zij dat deze verder reiken dan hun commerciële dimensie en legitimeert zij binnenlands en internationaal cultuurbeleid.

31. Specifies that the Convention's main aims ought to lie in recognising the special nature of cultural products and services, enshrining in international law the legitimate right of any State or group of States to determine their cultural policies freely, a right taking the form, in particular, of legislative, regulatory or financial measures, and strengthening international cooperation policies and solidarity in the sphere of culture;
31. tekent hierbij aan dat de voornaamste doelstellingen van de Conventie moeten zijn: erkenning van het specifieke karakter van culturele goederen en diensten, verankering in het internationaal recht van de legitimiteit van elke staat of groep staten om vrijuit hun cultuurbeleid te definiëren, hetgeen met name tot uitdrukking komt in de vorm van wetgevende, regelgevende en financiële maatregelen, alsook versterking van het internationaal samenwerkings- en solidariteitsbeleid op cultureel gebied;

– having regard to useful efforts deployed in the field of cultural diversity by organisations and civil society, such as the International Network for Cultural Diversity, the International Network on Cultural Policy, the International Organisation of the Francophonie, and the International Liaison Committee of Coalitions for Cultural Diversity,
– gelet op het nuttige streven op het terrein van culturele verscheidenheid door organisaties en de civil society zoals het Internationaal Netwerk voor culturele verscheidenheid, het Internationaal Netwerk voor cultuur beleid, de Internatonale Organisatie voor de Francofonie en het Internationaal Liaisoncomité van coalities voor culturele verscheidenheid,