Traduction de «International central securities depository » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

international central securities depository | ICSD [Abbr.]
internationale centrale effectenbewaarinstelling

Central Securities Depository Regulation | Regulation on settlement and Central Securities Depositories | CSDR [Abbr.]
verordening betreffende centrale effectenbewaarinstellingen | verordening betreffende de verbetering van de effectenafwikkeling in de Europese Unie en betreffende centrale effectenbewaarinstellingen | CSDR [Abbr.]

central securities depository | CSD [Abbr.]
centraal effectenbewaarbedrijf | centrale effectenbewaarinstelling | CSD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Brussels, 7 March 2012 - As part of its ongoing efforts to create a sounder financial system, the European Commission has proposed today to set up a European common regulatory framework for the institutions responsible for securities settlement, called Central Securities Depositories (CSDs).
Brussel, 7 maart 2012 - Als onderdeel van haar voortdurende inspanningen om het financieel stelsel gezonder te maken, heeft de Europese Commissie vandaag voorgesteld een Europees gemeenschappelijk reguleringskader in te stellen voor de instellingen die verantwoordelijk zijn voor effectenafwikkeling, de zogenaamde centrale effectenbewaarinstellingen (csd’s).

3) use, as an Intermediary, of a Central Securities Depository or an International Central Securities Depository [2] that has direct or indirect access to the foreign Securities Settlement System.
3) beroep op een centrale effectenbewaarinstelling of een internationale centrale effectenbewaarinstelling [2] die optreedt als intermediair en directe of indirecte toegang heeft tot het buitenlandse effectenafwikkelingssysteem.

For instance, Central Securities Depositories, International Central Securities Depositories and custodians will likely be in competition in the provision of cross-border Settlement services.
Het is bijvoorbeeld waarschijnlijk dat centrale effectenbewaarinstellingen, internationale centrale effectenbewaarinstellingen en bewaarnemers met elkaar zullen concurreren bij het verrichten van grensoverschrijdende afwikkelingsdiensten.

This has included for example the merger of national infrastructures (such as Central Securities Depositories) with companies having a genuine cross-border focus (such as International Central Securities Depositories).
Zo was er onder meer sprake van fusies van nationale infrastructuren (zoals centrale effectenbewaarinstellingen) met ondernemingen met een echte grensoverschrijdende dimensie (zoals internationale centrale effectenbewaarinstellingen).

[2] International Central Securities Depositories are Securities Settlement Systems for Eurobonds.
[2] Internationale centrale effectenbewaarinstellingen zijn effectenafwikkelingssystemen voor euro-obligaties.

The only two examples of International Central Securities Depositories are Euroclear Bank and Clearstream Banking Luxembourg.
Er zijn slechts twee voorbeelden van internationale centrale effectenbewaarinstellingen, namelijk Euroclear Bank en Clearstream Banking Luxembourg.

STRESSES the importance of the following principles in the way forward on T2S: T2S should be open to non-euro area Central Securities Depositories and currencies, subject to agreement between the concerned parties; The existing securities settlement systems as they are currently operated, either interfaced or integrated, should not be put into question during the migration phase until T2S is implemented; thus the migration phase should be competitively neutral; The governance structure, for the development and the future operation of T2S respectively, should provide solutions for the handling of potential conflicts of interest (to that effect a separate legal entity could be considered as a way of distinguishing between the operation and supervision of the system); The governance structure should adequately involve all affected market participants from across the EU and ensure responsiveness to market needs and provide for accountability and transparency; The supervisory arrangements applying to Central Securities Depositories should remain safe and efficient, and the implications of T2S for these arrangements should therefore be analysed to that end; The legal implications of reconciling T2S with existing national jurisdictions should be clearly analysed; The technical specifications should enable both direct and indirect holdings of securities in T2S, with the same efficiency and costs.
ONDERSTREEPT het belang van de volgende uitgangspunten bij de verwezenlijking van T2E: T2E dient open te staan voor niet tot de eurozone behorende centrale effectenbewaarinstellingen en valuta, onder voorbehoud van overeenstemming tussen de betrokken partijen; De exploitatie van de bestaande systemen voor de afwikkeling van effecten moet tijdens de migratiefase op de huidige wijze, via interface of geïntegreerd, voortgezet kunnen worden totdat T2E wordt geïmplementeerd; bijgevolg dient de migratiefase concurrentieneutraal te zijn; De governancestructuur, voor de ontwikkelingsfase, respectievelijk voor de toekomstige exploitatie van T2E, dient oplossingen te bieden voor de beslechting van potentiële belangenconflicten (hiertoe valt een aparte juridische entiteit te overwegen, zodat de exploitatie los komt te staan van het toezicht op het systeem); De governancestructuur moet zodanig worden opgezet dat alle betrokken marktdeelnemers uit de hele EU op gepaste wijze erbij worden betrokken, op de marktbehoeften wordt ingespeeld en verantwoordingsplicht en transparantie gegarandeerd zijn; De toezichtregelingen die gelden voor de centrale effectenbewaarinstellingen moeten veilig en efficiënt blijven; bijgevolg dienen de gevolgen van T2E voor deze regelingen op die punten te worden geanalyseerd; De juridische gevolgen van het verenigen van T2E met bestaande nationale rechtsbevoegdheden moeten duidelijk geanalyseerd worden; De technische specificaties dienen ruimte te laten voor zowel het direct als het indirect houden van effecten in T2E, met dezelfde efficiëntie en kosten.

RECALLS that the clearing and settlement of securities transactions is a key area of financial integration in the European Union, where substantial progress needs to be achieved to enhance both the efficiency and soundness of post-trading services in line with the Council conclusions of 28 November 2006; WELCOMES that the Eurosystem shares this aim and has to this effect undertaken work on the TARGET2-Securities (T2S) project with a view to providing a common settlement engine capable of settling securities in central bank money in euro, and WELCOMES the information provided by the ECB on the functioning of T2S through published material and consultations with market participants; WELCOMES the Eurosystem's intention to take a final decision on the launch of T2S after consideration of the issues below and completion of the feasibility study; NOTES that the scope of the T2S project is restricted only to the settlement layer of the post-trading activity regarding securities settled in central bank money and does not involve custody services, asset servicing, corporate actions and all the other activities which are, and which remain separated economic activities, performed by the Central Securities Depositories; Since T2S would have a profound impact on the securities settlement infrastructure, the Council invites the ECB to proceed step by step, examine carefully the results of the consultation and take in particular the following aspects into account when deciding on the way forward on T2S: The business case should be clearly proven based on well-defined user requirements and well-founded economic data on the whole service process, including realistic project development costs; in particular the new facility should allow the settlement of cross-border and national transactions at an end-to-end cost lower than the lowest cost in the EU; The success of the project will hinge upon its capacity to satisfy market needs of all affected parties.
HERINNERT ERAAN dat de clearing en afwikkeling van effectentransacties een hoofdgebied van de financiële integratie in de EU vormt waarop wezenlijke vooruitgang moet worden geboekt teneinde de efficiëntie en de soliditeit van effectentransactieverwerkingsdiensten te versterken, overeenkomstig de conclusies van de Raad van 28 november 2006; IS VERHEUGD dat het Eurosysteem zich achter deze doelstelling schaart en in dat verband werkt aan het project TARGET2 - Effecten (T2E), teneinde een gemeenschappelijk instrument voor afwikkeling op te zetten waarmee in euro luidende effecten in centralebankgeld kunnen worden afgewikkeld, en VERWELKOMT de door de ECB via publicaties en overleg met marktdeelnemers verstrekte informatie over de werking van T2E; BEGROET MET INSTEMMING het voornemen van het Eurosysteem om een eindbesluit over het lanceren van T2E te nemen nadat de hierna vermelde vraagstukken bestudeerd zijn en een haalbaarheidsstudie is verricht; NEEMT ER NOTA VAN dat het T2E-project beperkt blijft tot het onderdeel "afwikkeling" van transactieverwerkingsactiviteiten met betrekking tot in centralebankgeld afgewikkelde effecten en dat het niet slaat op bewaardiensten, asset servicing, verrichtingen op effecten en alle andere door de centrale effectenbewaarinstellingen verrichte activiteiten, die afzonderlijke economische activiteiten zijn en blijven; VERZOEKT de ECB, aangezien T2E een diepgaand effect op de infrastructuur voor de afwikkeling van effecten zou hebben, om stapsgewijze te werk te gaan en de resultaten van het overleg nauwgezet te beschouwen, en in het bijzonder rekening te houden met de volgende aspecten bij het besluit over de te volgen weg in verband met T2E: Er dient duidelijk te zijn aangetoond dat het dossier is gebaseerd op welomschreven gebruikerseisen en gedegen economische gegevens over het gehele dienstenproces, inclusief realistische prognoses voor de ontwikkelingskosten van het project; de nieuwe voorziening dient met name de afwikkeling v ...

In response to the Commissioner's call, the three main industry associations – the Federation of European Securities Exchanges (FESE), European Association of Central Counterparty Clearing Houses (EACH) and European Central Securities Depositories Association (ECSDA) – prepared a Code of Conduct that was signed today by all their members.
Daarom heeft hij er bij de sector op aangedrongen met een passende oplossing te komen. In reactie op de oproep van het Commissielid hebben de drie belangrijkste brancheverenigingen – the Federation of European Securities Exchanges (FESE), European Association of Central Counterparty Clearing Houses (EACH) en European Central Securities Depositories Association (ECSDA) – een gedragscode opgesteld, die vandaag door al hun leden is ondertekend.

- Objective: Stronger international cooperation in legal and judicial affairs By actions which include: - working together more closely on obtaining evidence and other information - developing a nowhere to hide policy for international fugitives through better international mechanisms for extradition, deportation and mutual legal assistance - Objective: To promote environmental protection and nuclear safety By: actions which include - a more intensive dialogue and coordination of negotiating positions on major global issues in fora such as the UN Commission on Sustainable Development and the Global Environmental Facility - more discussion on regulatory cooperation on chemicals issues such as trade in hazardous chemicals, harmonisation of classification and labelling and reduction of risks from hazardous substances - continuing work on biotechnology issues and stepping up efforts to decrease air pollution - joint projects to help Central and Eastern European countries and the countries of the former Soviet Union deal with their environmental problems - joint efforts to secure the safety of all nuclear power stations throughout Central and Eastern Europe, Russia, the Ukraine and the NIS - promoting the ratification of the International Convention on Nuclear Safety - Objective: A global early warning system and response network for communicable diseases By actions which include - a joint task force to develop and implement the system (see box) - increased training and professional exchanges - increased follow-up on World Health Organisation resolutions on outbreak and reporting responsibilities and strengthened response centres HEALTH Tracking viruses If an Early Warning System for communicable diseases was created, it would enable scientists to track mutations and variations in killer viruses such as HIV, Ebola and the Hanta.
- Doelstelling: Sterkere internationale samenwerking bij wettelijke en juridische aangelegenheden Door acties zoals: - nauwere samenwerking om bewijsmateriaal en andere informatie te verzamelen - ontwikkeling van een beleid waarbij internationale voortvluchtigen elke mogelijkheid wordt onthouden om zich schuil te houden door betere mechanismen voor uitlevering, deportatie en wederzijdse rechtsbijstand. - Doelstelling: milieubescherming en nucleaire veiligheid bevorderen Door acties zoals: - een intensievere dialoog en coördinatie van onderhandelingsposities over belangrijke wereldvraagstukken bijvoorbeeld bij de VN- Commissie Duurzame Ontwikkeling en het Wereldmilieufonds - meer besprekingen over samenwerking op het gebied van de reglementering inzake chemische vraagstukken zoals de handel in gevaarlijke chemische stoffen, harmonisatie van classificatie en labelling en vermindering van risico's van gevaarlijke stoffen - voortzetting van werkzaamheden over biotechnologievraagstukken en opvoering van inspanningen om de luchtvervuiling te verminderen - gemeenschappelijke projecten om landen in Midden- en Oost-Europa en de landen van de voormalige Sovjet-Unie te helpen hun milieuproblemen aan te pakken - gezamenlijke inspanningen om ervoor te zorgen dat alle kernenergiecentrales in Midden- en Oost-Europa, Rusland, Oekraïne en de GOS veilig zijn - bevordering van de ratificatie van de Internationale Conventie inzake Kernveiligheid - Doelstelling: Een systeem voor vroegtijdige waarschuwing en een respons netwerk voor besmettelijke ziekten Acties zoals: - een gezamenlijke task force om het systeem op te zetten en uit te voeren (zie kader) - meer opleiding en beroepsuitwisselingen - meer follow-up geven aan resoluties van de Wereldgezondheidsorganisatie over het uitbreken van ziekten, de melding ervan en versterkte responscentra GEZONDHEIDSZORG Het opsporen van virussen Een systeem voor vroegtijdige waarschuwingvoor besmettelijke ziekten zou wetenschappers in staat stellen ...