Traduction de «Intra-Community » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

intra-community value added tax | intra-community VAT
intracommunautaire BTW

intra-Community allowance | intra-Community value allowance
intracommunautair vrijstellingsbedrag | intracommunautaire vrijstelling | vrijstellingsbedrag in het intracommunautair verkeer

intra-Community flight
intracommunautaire vlucht

intra-EU transport [ inter-Community transport | intra-Community traffic | intra-Community transport ]
vervoer binnen de EU [ intracommunautair verkeer | vervoer binnen de EG | vervoer binnen de Gemeenschap ]

internal EU trade | internal trade in the EU | intra-Community trade | intra-European Union Trade | intra-Union trade | movement of goods within the Community
handelsverkeer binnen de Unie | intracommunautair handelsverkeer | intra-uniaal handelsverkeer

intra-EU relations [ intra-Community relations | intra-European Union relations | EU/EC Internal relations(ECLAS) ]
betrekkingen binnen de EU [ betrekkingen binnen de Europese Unie | intracommunautaire betrekking ]

intra-EU payment [ intra-Community payment | intra-Eurosystem transaction | TARGET2 | Target payment system | Target system | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ]
betaling binnen de EU [ betaling binnen de Gemeenschap | betaling binnen het Eurosysteem | betalingen binnen de Gemeenschappen | TARGET2 | TARGET-systeem | transactie binnen het Eurosysteem ]

encourage communication between parties | promoting communication between parties | promote communication between parties | promote intra-party communication
communicatie tussen partijen bevorderen

Community act
besluit van de Europese Gemeenschappen

Contracting Party communicating data
Overeenkomstsluitende Partij die gegevens verstrekt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is one of the reasons we are shortening the deadline for the submission of tax returns for intra-Community transactions.
Dit is een van de redenen waarom we de termijnen voor btw-aangifte voor intracommunautaire transacties willen verkorten.

– the report (A6-0449/2008) by José Manuel García-Margallo y Marfil on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the Proposal for a Council Regulation on the amendment of Regulation (EC) No. 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
– het verslag (A6-0449/2008) van José Manuel García-Margallo y Marfil, namens de Commissie economische en monetaire zaken, over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1798/2003 betreffende de bestrijding van de belastingsfraude in het intracommunautaire verkeer (COM(2008)0147 – C6-0155/2008 – 2008/0059(CNS)) en

The mirror image differences in the statistics for intra-Community trade notified by the Commission in reply to my written question of 6 May, which are supposed to have amounted to the princely sum of EUR 77 billion in 2007, may also be an indication of value added tax fraud.
In haar antwoord op mijn schriftelijke vraag van 6 mei jongstleden maakt de Commissie gewag van verschillen in de statistieken inzake de intracommunautaire handel, die in 2007 altijd nog 77 miljard euro bedroegen.

International cooperation is imperative, especially in the VAT area, where the monitoring of intra-Community transactions is complicated by the current system.
Internationale samenwerking is een absolute vereiste, met name op het gebied van de btw, waar de monitoring van intracommunautaire transacties wordt bemoeilijkt door het huidige stelsel.

In other words, two groups of Member States would emerge, i.e. net receivers (i.e. those where the amount of intra-Community acquisitions exceeds the intra-Community supplies) and net contributors (i.e. those in which the total amount of intra-Community supplies exceeds the total amount of intra-Community acquisitions). As it is shown in the annex, and depending on their respective bilateral trade balance, 16 Member States, under a system of taxed intra-Community supplies would be "net receivers", whereas the rest would be "net contributors".
De lidstaten kunnen dan dus in twee groepen worden verdeeld: netto-ontvangers (de landen die meer binnen de Gemeenschap hebben gekocht dan geleverd) en de nettobijdragers (de landen die meer binnen Gemeenschap hebben geleverd dan gekocht). Zoals is te zien in de bijlage en afhankelijk van hun respectieve bilaterale handelsbalans zijn in dit stelsel van belaste leveringen 16 lidstaten netto-ontvangers binnen de Gemeenschap. De overige lidstaten zijn nettobijdragers.

to introduce amendments in declaring intra-Community supplies, with the aim of reducing timeframes; to ensure more rapid sharing of such information among tax administrations; to examine joint and several liability where information on intra-Community supplies has not been provided or has not been correctly provided to the extent that leads to loss of VAT at a subsequent stage; to improve confirmation messages and information on business identified for VAT purposes to operators active in intra-Community trade without hampering the risk analyses applied by Member States.
wijzigingen bij de aangifte van intracommunautaire leveringen met het oog op verkorting van de tijdschema's; snellere beschikbaarheid van deze gegevens tussen de belastingdiensten; bestudering van de hoofdelijke aansprakelijkheid voor gevallen waarin gegevens over intracommunautaire leveringen niet of niet correct werden overgelegd, voor zover dit tot verlies aan btw-inkomsten in een volgende fase leidt; verbetering van de kennisgevingen en de informatie over voor btw-doeleinden geïdentificeerde ondernemingen aan deelnemers aan het intracommunautaire handelsverkeer, zonder dat de door de lidstaten uitgevoerde risicoanalyses worden belemmerd.

The Commission considers that in not informing the Commission and the other Member States immediately that dioxin had been found in foodstuffs and in animal feed Belgium failed to fulfil its obligations under Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market and Directive 90/425/EEC concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra- Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market.
De Commissie is van oordeel dat België, doordat het de Commissie en de andere lidstaten niet onmiddellijk heeft gewaarschuwd toen in levensmiddelen en diervoeder dioxine was aangetroffen, niet zijn verplichtingen is nagekomen die voortvloeien uit Richtlijn 89/662/EEG inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt en van Richtlijn 90/425/EEG inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt.

In a communication it has just adopted, the European Commission has clarified the legal significance of the Treaty provisions on capital movements and the right of establishment (Articles 73b and 52) in relation to intra-Community investment.
De Commissie heeft in een door haar goedgekeurde mededeling de juridische reikwijdte van verdragsbepalingen over het kapitaalverkeer en het recht van vestiging (respectievelijk artikel 73 B en artikel 52) in verband met intracommunautaire investeringen verduidelijkt.

The difficulties thrown up by these arrangements are known: - if the place of taxation of the supply is shifted to the Member State in which the goods are used/consumed, taxable suppliers are burdened with obligations (identification, regular returns, etc.) which have to be complied with in Member States in which they are not established; - if taxation at destination is applied via the purchaser, statement obligations are imposed on traders normally released from them (taxable persons exempted from tax, non-taxable legal persons, individuals), who are then required to make all or part of their intra-Community acquisitions subject to the tax; - if transactions intended for consumption/use in another Member State can be exempted from VAT, the treatment of domestic and intra-Community transactions is no longer equal: intra-Community purchases require no disbursement of the amount of the tax when the purchaser is a taxable person with the full right of deduction.
De moeilijkheden die zich bij deze regeling voordoen zijn bekend : - indien de plaats van belastingheffing op de levering naar de Lid- Staten van gebruik/verbruik van de goederen wordt verplaatst, moeten de belastingplichtige leveranciers aan verplichtingen (indentificatie, periodieke aangifte, enz) voldoen in Lid-Staten waar zij niet gevestigd zijn; - indien de belastingheffing ter bestemming plaatsvindt bij de koper komen aangifteverplichtingen ten laste van bedrijven die daar in beginsel van zijn vrijgesteld (belastingplichtigen waarop een vrijstellingsregeling van toepassing is, niet-belastingplichtinge rechtspersonen, particulieren) en die derhalve alle of een deel van hun communautaire verwervingen aan de belasting moeten onderwerpen; - indien transacties die strekken tot een verbruik/gebruik in een andere Lid-Staat in aanmeking kunnen komen voor een BTW- vrijstelling, is de gelijkheid van behandeling tussen binnenlandse en intracommunautaire transacties verbroken : voor intracommunautaire aankopen behoeft geen belasting betaald te worden wanneer de koper een belastingplichtige is die volledig recht op aftrek heeft.

16. Must equal treatment be applied uniformly to all operations within the Community subject to the single exception of trade with third countries or should it be implemented distinctly for each of the three categories of operations i.e. transactions within a Member State, intra-Community transactions and trade with third countries. Is it necessary, for example, to aim for total equality as regards the charges and obligations bearing on traders whether they carry out domestic or intra-Community transactions.
16. Moet een gelijkwaardige behandeling uniform worden toegepast op alle transacties binnen de Gemeenschap, met als enige limiet het handelsverkeer met derde landen, of moet deze behandeling verschillend worden toegepast op elk van de drie categorieën transacties (binnenlandse transacties, intracommunautaire transacties en handelsverkeer met derde landen)? Moet bij voorbeeld gestreefd worden naar volkomen gelijkheid van de lasten en verplichtigen voor de bedrijven in geval van binnenlandse en intracommunautaire transacties?