Traduction de «Involuntary smoking » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

involuntary smoking | passive smoking
passief roken

Involuntary smoking
Passief roken

build smoking pipe parts | make smoking pipe parts | produce parts for smoking pipes | produce smoking pipe parts
onderdelen van pijpen produceren

fabrication of smoked tobacco products | manufacturing of a smoked tobacco product | building of smoked tobacco products | manufacturing of smoked tobacco products
productie van gerookte tabaksproducten

smoke alarms | smoke sensing devices | detectors of smoke | smoke sensors
brandsensoren | rookdetectoren | branddetectoren | rooksensoren

environmental tobacco smoke | passive smoke | secondhand smoke | second-hand tobacco smoke | ETS [Abbr.]
omgevingstabaksrook | tabaksrook uit de omgeving

smoked product [ smoked food | smoked foodstuff ]
gerookt product [ gerookt produkt | gerookt voedingsmiddel ]

smoking [ addiction to tobacco | anti-smoking campaign | nicotinism | tobacco addiction ]
nicotineverslaving [ bestrijding van tabakmisbruik | rookverbod | strijd tegen tabak ]

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
erfelijk geniospasme

atmospheric pollutant [ air pollutant | smoke | Air pollutants(ECLAS) ]
luchtverontreinigende stof [ luchtverontreiniger | rook ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(36a) ‘passive smoking’ means the involuntary inhalation of smoke from the combustion of cigarettes or cigars or from the exhalation of one or more smokers.
(36 bis)„passief roken”: onvrijwillige inhalering van door verbranding van sigaretten of sigaren vrijkomende of door een of meerdere rokers uitgeademde rook.

[2] Surgeon General (2006). The Health Consequences of Involuntary Exposure to Tobacco Smoke: A Report of the Surgeon General.
[2] Surgeon General (2006): The Health Consequences of Involuntary Exposure to Tobacco Smoke: A Report of the Surgeon General.

The Council held an exchange of views as a contribution to the consultation launched by the Commission Green Paper on the policy options at EU level for tackling involuntary exposure to environmental tobacco smoke (passive smoking).
De Raad heeft van gedachten gewisseld met het oog op een bijdrage aan het door de Commissie met haar Groenboek geïnitieerd overleg over beleidsopties op EU-niveau ter bestrijding van onvrijwillige blootstelling aan omgevingstabaksrook (passief roken).

10. UNDERLINES the importance of focussing efforts on actions in priority areas identified in the Commission's report, i.e. prevention of the take-up of smoking, assisting smokers who want to stop smoking, and protecting persons against involuntary exposure to tobacco smoke; and that within these action areas young people and women must be a particular priority;
10. ONDERSTREEPT dat de inspanningen moeten worden gericht op de prioritaire gebieden die in het Commissieverslag worden genoemd, namelijk voorkomen dat men met roken begint, het bijstaan van rokers die met roken willen stoppen, en de bescherming tegen onvrijwillige blootstelling aan tabaksrook; dat binnen deze actiegebieden bijzondere prioriteit aan jongeren en vrouwen moet worden gegeven;

propose a Council Recommendation aiming at protection against involuntary exposure to tobacco smoke in public places and at the working place,
- een aanbeveling van de Raad voor te stellen met het oog op de bescherming tegen onvrijwillige blootstelling aan tabaksrook op openbare plaatsen en op het werk;

It is only recently, however, that "passive" or "involuntary" smoking -that is to say the breathing in, by a non-smoker, of air polluted by tobacco smoke- has become the focus of numerous studies and scientific debates.
Daarentegen is "passief" of "onvrijwillig" roken - dat wil zeggen het inademen door een niet-roker van met tabaksrook vervuilde lucht - pas sinds kort het onderwerp van een aantal onderzoeken en wetenschappelijke discussies.

The results show that the awareness of the notion of "passive" or "involuntary" smoking is quite high.
Uit de resultaten blijkt dat het begrip "passief" of "onvrijwillig" roken tamelijk bekend is.