Traduction de «Joint ownership all property » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

joint ownership of movable property and all property acquired during wedlock
gemeenschap van roerende goederen en aanwinsten

joint ownership of all property
algehele gemeenschap van goederen

joint ownership
mede-eigendom [ medeëigendom ]

to determine the community | to determine the joint ownership | to determine the joint possession
de boedel scheiden | de boedel verdelen | uit onverdeeldheid treden

ownership [ law of property | property law | property right | system of property | Property(ECLAS) | Law of property(STW) ]
eigendom van goederen [ eigendomsrecht | regeling van de eigendom | zakelijk recht ]

real property [ immovable property | law of real property | real estate | Home ownership(ECLAS) | Real estate(STW) ]
onroerend eigendom [ onroerende goederen | onroerende zaken | onroerend goed | onroerendgoedrecht ]

companies with shared ownership | joint venture | joint ventures
joint ventures | gemeenschappelijke ondernemingen | samenwerkingsverbanden

document preparation for transferring of property ownership | transfer of legal title of property | conveyance | conveyancing
overdracht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Where participants in an action have jointly generated results, and where their respective contribution to the joint results cannot be ascertained, or where it is not possible to separate such joint results for the purpose of applying for, obtaining or maintaining the relevant intellectual property rights protection, they shall have joint ownership of those results.
2. Indien deelnemers aan een actie gezamenlijk resultaten hebben gegenereerd en indien hun respectieve bijdragen tot de gezamenlijke resultaten niet kunnen worden vastgesteld, of indien het niet mogelijk is een dergelijke gezamenlijk resultaat op te splitsen voor het aanvragen, het verkrijgen of het handhaven van de betreffende octrooibescherming of enig ander intellectueel-eigendomsrecht, worden die resultaten gezamenlijk door hen in eigendom gehouden.

Joint ownership of relevant intellectual property rights.
gezamenlijke eigendom van relevante intellectuele eigendomsrechten.

claims arising from non-contractual obligations, unless there was an agreement between the parties or an admission of debt; or they relate to liquidated debts arising from joint ownership of property.
vorderingen uit niet-contractuele verbintenissen, tenzij ze voorwerp zijn van een overeenkomst tussen de partijen of er een schuldbekentenis is, of indien ze betrekking hebben op vaststaande schulden uit hoofde van gemeenschappelijke eigendom van goederen.

(ii)they relate to liquidated debts arising from joint ownership of property.
ii)zij betrekking hebben op vaststaande schulden uit hoofde van gemeenschappelijke eigendom van goederen.

they relate to liquidated debts arising from joint ownership of property.
zij betrekking hebben op vaststaande schulden uit hoofde van gemeenschappelijke eigendom van goederen.

17 Claims arising from non-contractual obligations if they are subject to an agreement between the parties or an admission of debt (e.g. damages, unjust enrichment) 18 Claims arising from joint ownership of property
17 17 Niet-contractuele verbintenissen als deze het voorwerp zijn van een akkoord tussen de partijen of een schuldbekentenis (bijvoorbeeld schade, ongerechtvaardigde verrijking) 18 18 Vorderingen uit hoofde van gemeenschappelijke eigendom van goederen

(iii) foundation, legal arrangement or trust required by the law of any Member State for the joint ownership of property.
(iii) een stichting, juridische constructie of trust die door de wet van een lidstaat voor gezamenlijk eigendom wordt geëist.

(iii) a foundation, legal arrangement or trust required by the law of any Member State for the joint ownership of property,
(iii) een stichting, juridische constructie of trust die bij de wet van een lidstaat vereist is in verband met gezamenlijke eigendom van onroerend goed.