Traduction de «Lady standing at the Virginals » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lady standing at the Virginals
Staande vrouw bij virginaal

Lady seated at the virginals
Zittende vrouw bij virginaal

.. Lady at the virginals and a gentleman listening | .. The Music Lesson | Lady and gentleman at the virginals
Paar aan het virginaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am not taking the floor simply to stand up for my region. Rather, I want to share with you the Italian response to the Community violation, and to point out that our concern is to defend the interests of the citizens and our people.
– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik neem niet alleen het woord omdat ik wil opkomen voor mijn regio, maar ook omdat ik u wil laten weten wat de reactie van Italië is op de schending van het gemeenschapsrecht. Ik wil erop wijzen dat het voor ons belangrijk is om de belangen van de burgers en ons volk te beschermen.

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in contrast to some of the speakers immediately before me, I believe the Commission is only to be congratulated on the communications on which this discussion is based. They are not only a rich source for Member States seeking social facts and data but also, in my opinion, a sure sign that the EU and the Commission are serious about a stand-alone social policy.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, in tegenstelling tot enkele van sprekers die net vóór mij het woord hebben gevoerd, vind ik dat men de Commissie met de aan deze discussie ten grondslag liggende mededelingen alleen maar kan feliciteren.Zij zijn niet alleen een rijke bron bij het zoeken naar sociale feiten en gegevens in de lidstaten, maar ook mijns inziens een duidelijk signaal dat de EU en de Commissie een autonoom sociaal beleid voor de lidstaten serieus nemen.

Franco Frattini, Vice-President of the Commission. – (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to thank the rapporteur, Mr Gargani; Mr Lehne, who is standing in for him this evening; and Mr Cavada, for the joint work that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs have done on this important dossier.
Franco Frattini, vice-voorzitter van de Commissie (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ook ik wil de rapporteur, de heer Gargani, de heer Lehne, die hem vanavond heeft vervangen, en de heer Cavada graag bedanken voor het werk dat de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken en de Commissie juridische zaken gezamenlijk hebben verricht voor dit belangrijke dossier.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, before boarding my flight yesterday to come to Brussels today, I shouted out ‘Pensioners, take a stand!’, as I always do. I turned around and saw that elderly people and young people were following me because, in the Pensioners’ Party, everyone works together, whether old or young.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega’s, voordat ik gisteren op het vliegtuig stapte om hier vandaag in Brussel te zijn, riep ik zoals altijd “Ouderen, ten aanval!” Ik keerde mij om en zag dat ouderen en jongeren mij volgden, want in de Ouderenpartij werkt iedereen samen, zowel ouderen als jongeren.

Ladies and gentlemen, when a few months or rather a couple of years ago, we watched the destruction of the Buddha statues by the Taliban on our televisions, we said, who do they think they are, destroying the history of mankind? Today the same is happening on our very doorstep. And we just stand and watch.
Geachte collega’s, toen wij enkele maanden geleden, of liever gezegd twee jaar geleden, op de televisie zagen hoe de Talibaan de boeddhabeelden kapot maakten, vroegen wij ons af wat voor een mensen dat waren die de ontwikkeling van de mensheid wilden vernietigen. Vandaag gebeurt hetzelfde naast onze deur.