Vertaling van "Laurel " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bay laurel | California laurel | laurel | Oregon myrtle
Oregon mirt

laurel | real laurel
echte laurier | laurier

Laurel oil
laurierolie

laurel
laurier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am proud and satisfied with our results so far, however we cannot rest on our laurels.
Als ik naar onze resultaten kijk, ben ik trots en tevreden.

* Macaronesian laurel forests (Laurus, Ocotea)
* Laurierbossen op de Macaronesische eilanden (Laurus, Ocotea)

Speaking ahead of the launch, Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth said: "Universities are one of Europe's most successful inventions, but we cannot rest on our laurels.
Naar aanleiding van de voorstelling zei Androulla Vassiliou, EU-commissaris voor Onderwijs, Cultuur, Meertaligheid en Jeugd het volgende: "Universiteiten zijn een van Europa's meest geslaagde uitvindingen, maar wij mogen niet op onze lauweren rusten.

There is absolutely no reason to rest on one’s laurels.
Er is dus geen enkele reden voor uw rooskleurige inschatting.

However, Europe must not rest on its laurels: it must deal with the new challenges facing it at the start of the 21st century, i.e. the Union’s role in international politics, globalisation, enlargement, the euro, the internal and external security of our continent, terrorism, migratory flows, education, technological progress, racism, xenophobia or social exclusion.
Europa mag zich echter niet tevreden stellen met de verworvenheden: het moet aan het begin van de XXIste eeuw nieuwe uitdagingen het hoofd bieden. Men denke hierbij aan de rol van de Unie op het internationale toneel, de mondialisering, de uitbreiding, de euro, de binnenlandse en externe veiligheid op ons continent, het terrorisme, de migratiestromen, onderwijs, technologische vooruitgang, racisme, vreemdelingenhaat of maatschappelijke uitsluiting.

Even if that is so, there is no reason to rest on one's laurels.
Ondanks het succes is er echter geen reden om op de lauweren te gaan rusten.

But we must be realistic and not rest on our laurels: the market share for national and European films is still far from sufficient in each country, the massive effort put into promoting films from the United States when they are released in Europe is all too rarely put into European films, while too little is done to develop education for young people in the visual image in general and in the cinema in particular", said Viviane Reding today at a press conference in Brussels to launch Cined@ys.
Toch moeten we realistisch zijn en niet op onze lauweren rusten: de nationale en Europese filmmarkt in elk van onze landen is nog onvoldoende ontwikkeld, de massale promotie bij het uitbrengen van Amerikanse films in Europa vindt zelden zijn gelijke voor Europese films, en er wordt nog te weinig gedaan om de jongeren te leren omgaan met beeldmateriaal en met film in het bijzonder", aldus Viviane Reding op de persconferentie bij de start van Cined@ys vandaag in Brussel.

If some laurels can be reaped along the way, so much the better!
Als wij daarnaast nog lauweren kunnen oogsten, is dat des te beter!

This year's report also shows that Member States cannot rest on their laurels.
Uit het rapport van dit jaar blijkt opnieuw dat de lidstaten niet op hun lauweren mogen rusten.

With this enlargement, the Union has grown one third geographically and one fifth in population, but we cannot and must not rest on our laurels.
Door deze uitbreiding neemt de Unie met een derde in oppervlakte en met een vijfde in bevolking toe, maar we kunnen en mogen niet op onze lauweren gaan rusten.