Traduction de «Limping » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Limping (finding)
manken

fail-safe mode | limp-home mode | limp-home strategy
noodloop | noodloopmodus | noodloopstrategie

Short-leg limp
verstoorde gang door beenlengteverschil

Limp occurring during childhood
mank lopen tijdens kinderleeftijd

claudication | limping
claudicatie | mank lopen

halting standard | limping standard
hinkende standaard

limp signal
signaal in pechsituatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lastly, the no bail-out provision that forbids the purchasing of sovereign debt by the ECB has been interpreted in a limp mode.
Ten slotte is ook de verbodsclausule op reddingsoperaties, die inhoudt dat het de ECB niet is toegestaan staatsobligaties op te kopen, allerminst strikt gehandhaafd.

As limpness normally correlates with soiling, limp euro banknotes are generally also detected via soil sensors.
Aangezien slapte normaliter correleert met vuil, worden slappe eurobankbiljetten meestal ook middels vuilsensors ontdekt.

We are limping along in pursuit of our goals, and time appears to be running through our fingers.
Wij hollen achter onze doelstellingen aan en de tijd vliegt voorbij.

The disease is characterised by a number of clinical symptoms, in particular fever followed by the appearance of blisters on mucous membranes in the mouth, the muzzle or snout and the skin and around and between the hooves, the effect being limping and excessive salivation.
Klinische verschijnselen van de ziekte zijn met name koorts, gevolgd door het verschijnen van blaren op het slijmvlies in de bek, op de snuit, op de huid en rondom en tussen de hoeven, met als gevolg kreupelheid en overmatige speekselafscheiding.

- is activated only by on-board signals for purposes such as operational safety and limp-home strategies.
- alleen door signalen die van het voertuig zelf uitgaan wordt ingeschakeld met het oog op veiligheids- of "limp-home"-strategieën.

Actual signals must be clearly identified separately from default value or limp-home signals".
De feitelijke signalen dienen duidelijk te worden geïdentificeerd en te worden gescheiden van de verstekwaarden of de waarden in pechsituaties".

According to recent research, for example, the financial gulf between public libraries is growing: those which are being starved of funding are limping along behind the well-resourced (Thorhauge J., Larsen G., Thun H-P Albrechtsen H.: Public Libraries and the Information Society. Ed. M. Segbert. Published by the European Commission, DG XIII/E.4, 1997. EUR 17648 EN).
Volgens een recent onderzoek groeit de kloof tussen de verschillende openbare bibliotheken: de bibliotheken met een kleine begroting blijven in steeds sterkere mate achter bij de beter gefinancierden (J. Thorhauge, G. Larsen, H-PThun en H. Albrechtsen: Public Libraries and the Information Society. Ed. by M. Segbert. Gepubliceerd door de Europese Commissie, DG XIII/E-4, 1997. EUR 17648 EN).

The MI must not be used for any other purpose except to indicate emergency start-up or limp-home routines to the driver.
De MI mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt, tenzij om de bestuurder te wijzen op de uitvoering van procedures voor het starten of het bedrijf in noodsituaties.

Actual signals must be clearly identified separately from default value or limp-home signals.
De feitelijke signalen dienen duidelijk te worden geïdentificeerd en te worden gescheiden van de verstekwaarden of de waarden in pechsituaties.