Traduction de «Lives as illegal tenant » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lives as illegal tenant
woont als illegale huurder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas smugglers and human traffickers exploit illegal immigration and put at risk the lives of illegal immigrants for their own business profits and are responsible for thousands of deaths; whereas traffickers generate profits of EUR 20 billion per year from their criminal activities; whereas, according to Europol, organised criminal groups actively facilitating the transport of illegal immigrants across the Mediterranean Sea have been linked to human trafficking, drugs and firearms;
D. overwegende dat mensenhandelaars en ‑smokkelaars illegale immigratie uitbuiten, het leven van illegale immigranten voor eigen winstbejag in gevaar brengen en verantwoordelijk zijn voor duizenden doden; overwegende dat smokkelaars met hun criminele activiteiten jaarlijks 20 miljard EUR winst maken; overwegende dat volgens Europol de georganiseerde criminele groeperingen die zich actief bezighouden met het vervoer van illegale immigranten over de Middellandse Zee, in verband zijn gebracht met mensen-, drugs- en wapenhandel;

France has developed "insertion villages", projects aiming to meet the needs of disadvantaged people, including Roma, who live in illegal settlements.
In Frankrijk zijn “integratiedorpen” (villages d’insertion) opgezet. Dat zijn projecten die in de behoeften moeten voorzien van kansarme bevolkingsgroepen, waaronder Roma, die in illegale nederzettingen wonen.

In meetings with Lithuanians working abroad, I have heard on several occasions how they are paid less, are often not paid at all for work carried out, or have transport and living costs illegally deducted from their wages.
Ik heb verschillende keren van Litouwers die in het buitenland werken te horen gekregen dat zij minder betaald krijgen, vaak helemaal geen loon ontvangen, of dat kosten voor vervoer en onderdak tegen de regels in van hun loon worden afgetrokken.

Many illegal immigrants and persons in need of international protection are travelling in conditions of extreme hardship and are taking great personal risks in their attempts to enter the EU illegally by hiding in vehicles, on cargo vessels, etc. The recent practice of travelling on board of unseaworthy and overcrowded boats, has multiplied the number of unfortunate migrants who continue to lose their lives by drowning in the Atlantic Ocean between Africa and the Canary Islands and in the Mediterranean Sea.
Talrijke illegale immigranten en personen die behoefte hebben aan internationale bescherming reizen in extreem moeilijke omstandigheden en nemen grote persoonlijke risico's bij hun pogingen om de EU illegaal binnen te komen, verborgen in voertuigen, vrachtschepen enz. Vooral de recente manier van reizen aan boord van niet-zeewaardige en overvolle boten heeft geleid tot een toename van het aantal onfortuinlijke migranten en vluchtelingen dat de verdrinkingsdood vindt in de Atlantische Oceaan tussen Afrika en de Canarische Eilanden en in de Middellandse Zee.

The effect of the policy of toleration and the naturalizations (whether or not collective) in several Member States is to attract more foreigners to live there illegally.
Het gedoogbeleid en de (al dan niet collectieve) regularisaties in meerdere lidstaten zorgen voor een aanzuigeffect van nieuwe illegale vreemdelingen.

The greater emphasis put on the principle of the responsibility of the Member States for nationals of non-member countries who illegally enter their territory via their external borders or who have been living there illegally for a considerable period of time seems to be appropriate in the light of the experience acquired over recent years.
De sterkere nadruk die in het voorstel wordt gelegd op het beginsel dat de lidstaten verantwoordelijk zijn voor onderdanen van derde landen die illegaal over de buitengrenzen hun grondgebied binnenkomen of daar langere tijd illegaal verblijven, lijkt op grond van de ervaringen van de laatste jaren terecht.

The common initiative is aimed at reinforcing practical cooperation measures and coordinated synergies in order to enhance the capacity of the Member States to protect the lives of illegal migrants and to regulate migratory flows entering from sea or land borders.
Dit gemeenschappelijk initiatief heeft ten doel praktische samenwerkingsmaatregelen en gecoördineerde synergieën te bevorderen, teneinde de lidstaten beter in staat te stellen levens van illegale migranten te beschermen en langs zee- of landgrenzen binnenkomende migratiestromen te reguleren.

Action must be taken to reduce illegal migration flows and the loss of lives, ensure safe return of illegal migrants, strengthen durable solutions for refugees, and build capacity to better manage migration, including through maximising the benefits to all partners of legal migration, while fully respecting human rights and the individual's right to seek asylum.
Er moet actie worden ondernomen om de illegale-migratiestromen en het verlies aan mensenlevens terug te dringen, de veilige terugkeer van illegale migranten te garanderen, duurzame oplossingen voor vluchtelingen te versterken en het vermogen uit te bouwen om migratie beter te beheersen, onder meer door de voordelen van legale migratie zo groot mogelijk te maken voor alle partners en tegelijk de mensenrechten en het individuele asielrecht ten volle te respecteren.

Ministers deplored the loss of human lives at sea and noted with concern the increasing number of migrants risking their lives to enter the EU illegally.
De ministers betreurden het verlies van mensenlevens op zee en namen er met bezorgdheid nota van dat steeds meer migranten hun leven wagen om op illegale wijze de EU binnen te komen.