Traduction de «Lurch » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

to lurch | to sheer | to take a yaw | to yaw
gieren | schuiver maken | uitgieren | uitscheren | uitschieten

lurch
abrupte beweging | plotselinge slingering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Turkey lurched and is lurching ever further down an Islamist path and I voted against this report because I do not agree with us applauding this situation.
Turkije volgt steeds meer een islamistische weg en ik heb tegen het verslag gestemd omdat ik het er niet mee eens ben dat wij die situatie toejuichen.

Finally, it is important, in my view, to attempt a better integration of energy grids, for example with the Baltic States. These states were left in the lurch for years by simply making promises.
Tot slot dient naar mijn mening te worden gestreefd naar een betere onderlinge aansluiting van de elektriciteitsnetten. Ik denk daarbij met name aan de Baltische landen die we jarenlang in de kou hebben laten staan, hen onderwijl aan het lijntje houdend met allerlei mooie beloftes.

As regards energy supply, we are in favour of diversity: diversity with regard to energy sources – we cannot rely on just one form of energy, nor can any form of energy be ruled out – and also diversity with regard to supply. We cannot rely on a single country or a small number of countries for our energy supply, but need diversity of suppliers too, and the principle of solidarity among all Member States of the EU applies here – we cannot leave anyone in the lurch.
We zijn voor de diversificatie van de energievoorziening. Dat geldt voor de energiebronnen - we mogen niet op één enkele energiebron vertrouwen en we mogen ook geen enkele energiebron uitsluiten - maar dat geldt ook voor de herkomst van de energie. We mogen ons niet afhankelijk maken van één land, of van een paar landen. Ook in dat verband moeten we zorgen voor diversificatie. Het principe van de solidariteit geldt voor alle lidstaten van de Europese Unie.

The fact that he is now stating that in public rather than always leaving Commissioner Wallström in the lurch, that he is declaring his support for it in front of this Parliament, represents progress. Bravo, you have done well, Mr President of the Commission.
Dat u dit nu in het openbaar zegt, en het mevrouw Wallström niet alleen op laat knappen, dat u hier in het Parlement kleur bekent, dat is vooruitgang. Bravo, dat is een knap stukje werk, mijnheer de voorzitter van de Commissie!

Are we leaving its inhabitants in the lurch?
Laten we de inwoners van het land in de steek?

The EU will not leave them in the lurch.
De EU zal ze niet in de steek laten.