Traduction de «Maid » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

room maid
kamermeid | kamermeisje

general maid
dienstmeid | dienstmeisje

Lady's maid
kamenierster

Maid
dienstmeisje

cleaning lady | personal maid | cleaning maid | domestic cleaner
huishoudelijke hulp | schoonmaker in de particuliere huishouding | interieurverzorger | schoonmaakster in de particuliere huishouding

clam | gaper | long clam | longneck | mananose | old maid | sandgaper | soft clam | soft-shell clam
grote strandgaper

Domestic helper/maids
huishoudelijke hulp en/of dienstmeisje

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From the Filipino maid isolated and exploited in Europe to the workers who are building the stadiums for the World Cup in Qatar, and not forgetting the appalling instances of child labour and the violence of sexual exploitation, the same criminal systems and networks are in place and cannot be tolerated.
Of het nu gaat om een geïsoleerd en uitgebuit Filipijns dienstmeisje in Europa, de bouwvakkers die de stadions voor de wereldbeker in Qatar bouwen of de schande van kinderarbeid en seksuele uitbuiting, telkens zijn dezelfde logica en dezelfde criminele netwerken in het spel, en die mogen niet worden getolereerd.

- domestic services supplied by paid staff employed in private service such as butlers, cooks, maids, drivers, gardeners, governesses, secretaries, tutors and au pairs,
- Huishoudelijke diensten van betaald personeel in privé-dienst, zoals butlers, koks, dienstmeisjes, chauffeurs, tuinlieden, gouvernantes, secretarissen, leraren en au pairs

I would like to draw attention to the specific case of foreign maids who live in certain Member States under conditions of slavery-like conditions.
Ik wens de aandacht te vestigen op het specifieke geval van werksters van buitenlandse origine die in sommige lidstaten bijna als slavinnen leven.

On 4 March 1996 a young Eritrean maid of 20 years of age was delivered under grotesque conditions to the house of a Lebanese diplomat posted to Paris.
Op 4 maart 1996 werd een twintigjarige Eritrese vrouw op spectaculaire wijze bevrijd uit de woning van een Libanese diplomaat in Parijs.

57. Condemns the slavery-like conditions under which maids, often of foreign origin, are kept by their employers who take advantage of their financial dependence and social vulnerability to refuse to recognize their rights and to lock them up and abuse them;
57. is verontwaardigd over de slavernijachtige omstandigheden waaronder huishoudelijk personeel, vaak van buitenlandse afkomst, wordt uitgebuit door werkgevers die profiteren van de economische afhankelijkheid en sociale kwetsbaarheid van deze mensen door hun hun rechten te ontzeggen en hen bloot te stellen aan opsluiting en geweld;

"We ask the European Parliament to request the European Commission to make a statement about the bombing over Lockerbie, Scotland, of the Pan American Boeing 747 'Maid of the Seas' operating as Flight 103 from London to New York on the night of December 21 1988".
"Wij verzoeken het Europees Parlement bij de Europese Commissie aan te dringen op een verklaring over de bomaanslag tegen de Boeing 747 van Pan American 'Maid of the Seas' - Vlucht 103 van Londen naar New York in de nacht van 21 december 1988".