Traduction de «Makeshift » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

makeshift airfield | make-shift airfield
voorlopig ingericht vliegveld

makeshift
noodgereedschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Greece has set the target that by the end of 2005 no Greek Roma families will be living in tents or makeshift accommodation, and prefabricated and permanent homes are being made available to reach this goal.
- Griekenland heeft als doel gesteld dat er eind 2005 geen Griekse Roma-families meer in tenten of noodverblijven zullen wonen, en maakt geprefabriceerde en permanente huizen beschikbaar om dit doel te bereiken.

6. Is concerned at reports of abuse and harassment of women and children in makeshift camps, and calls on the Government of Nepal to take additional measures to ensure the safety of vulnerable people and the swift investigation of such reports;
6. maakt zich zorgen over de meldingen van misbruik en intimidatie van vrouwen en kinderen in geïmproviseerde kampen, en verzoekt de Nepalese overheid aanvullende maatregelen te nemen om de veiligheid van kwetsbare personen en een snel onderzoek van dergelijke meldingen te garanderen;

37. Calls on the Saudi authorities to stop the recent violent attacks against migrant workers and to release the thousands who have been arrested and are being kept in makeshift centres, reportedly often without adequate shelter or medical attention; urges the home countries to cooperate with the Saudi authorities in order to organise the return of these workers in as humane a manner as possible; deplores the fact that the implementation of labour laws is often not conducted in line with international standards and that unjustified violence is used against irregular migrants, such as in the crackdown of November 2013 which ended with the deaths of three Ethiopian citizens, 33 000 persons in detention and the deportation of around 200 000 irregular migrants;
37. verzoekt de Saoedische autoriteiten om een einde te maken aan de recente gewelddadige aanvallen tegen arbeidsmigranten en om de duizenden gearresteerden vrij te laten die worden vastgehouden in provisorische voorzieningen, waar ze het naar verluidt moeten stellen zonder passend onderdak en medische verzorging; dringt er bij de landen van herkomst op aan samen te werken met de Saoedische autoriteiten om de terugkeer van de arbeiders zo humaan mogelijk te laten verlopen; betreurt het feit dat de uitvoering van de arbeidswetgeving vaak niet in overeenstemming is met de internationale normen en dat er ongerechtvaardigd geweld wordt gebruikt tegen illegale migranten, zoals bij het hardhandige optreden in november 2013 waarbij drie Ethiopiërs werden gedood, 33 000 mensen werden aangehouden en ongeveer 200 000 illegale migranten werden gedeporteerd;

They do not dare to leave their makeshift encampments.
Ze durven hun geïmproviseerde kampementen niet te verlaten.

Through these efforts, the Member States and Frontex will help to reduce, as far as possible, the disappearance at sea of those who to reach Europe in makeshift vessels. As a result, the Commission welcomes the bilateral agreement between Spain and the West African states, as well as the contacts between Italy and Malta and Libya.
Hierdoor kunnen de lidstaten en Frontex voor zover mogelijk bijdragen aan vermindering van de verdwijningen op zee van personen die Europa willen bereiken in geïmproviseerde bootjes. Bijgevolg verwelkomt de Commissie het bilaterale akkoord tussen Spanje en de West-Afrikaanse staten en de overeenkomsten tussen Italië, Malta en Libië.

In September, 500,000 people in India were living in emergency makeshift shelters and public buildings, while in Bangladesh 3,000 families were living in such shelters and up to 15,000 families were in need of emergency shelter support.
In september hadden 500.000 mensen in India hun toevlucht gezocht in voorlopige noodbehuizingen en openbare gebouwen, terwijl in Bangladesh 3.000 gezinnen in dergelijke behuizingen leefden en tot 15.000 gezinnen dringend behoefte daaraan hadden.

We are at the same time a participant, by necessity, but we also feel the direct effects of this poverty. When thousands of people arrive on our shores on makeshift rafts, it is one of the consequences of extreme poverty.
Of we dat nu willen of niet, we zijn handelende persoon in dezen en worden tevens rechtstreeks geconfronteerd met de gevolgen van deze armoede, die ervoor zorgt dat duizenden mensen hun heil bij ons zoeken.

Four cases of forged euro notes have been detected in Germany and Ireland. In two of them, reproductions of euro notes had been glued together in makeshift fashion while the other two cases involved photocopies of a 10-euro and a 20-euro note. No "serious" forgery has yet come to light.
In Ierland en Duitsland zijn vier gevallen van vervalste eurobiljetten ontdekt: twee collages van reproducties van biljetten en fotokopieën van een biljet van 10 en van 20 euro". Ernstige" valsemunterij is nog niet ontdekt. De beveiligingskenmerken van de eurobiljetten zijn van hogere kwaliteit dan die van de nationale valuta's.

The Shia Marsh Arabs of the South of Iraq have been displaced by chronic destruction of their infrastructure and hostility and are now living in makeshift camps lacking in sanitation, education and food.
De Arabieren uit de Shia-moerassen in Zuid-Irak zijn door voortdurende vernietiging van hun infrastructuur en vijandelijkheden ontheemd geraakt en wonen thans in geïmproviseerde kampementen zonder rioleringen, onderwijsvoorzieningen of voedsel.