Traduction de «Marriage breakdown » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

marital breakdown | marital crisis | marriage breakdown
crisis in het huwelijk | echtelijke crisis | huwelijkscrisis

divorce on irretrievable breakdown of marriage | divorce on irretrievable impairment of the marriage tie
echtscheiding op grond van onherstelbare ontwrichting van het huwelijk | echtscheiding wegens duurzame ontwrichting van het huwelijk | EOO [Abbr.]

irretrievable breakdown of a marriage
duurzame ontwrichting van het huwelijk

marriage [ adultery | matrimony | wedlock ]
huwelijk [ echtbreuk | overspel ]

creating breakdown notices | make breakdown notices | create breakdown notices | establish breakdown notices
rolomschrijvingen maken | rolomschrijvingen opstellen | rolbeschrijvingen maken | rolbeschrijvingen opstellen

draft music cue breakdowns | draw up music cue breakdown | draft music cue breakdown | drafting music cue breakdown
verdeling van een muziekcue opstellen

organisation of vehicle breakdown support | set up vehicle breakdown support | organise vehicle breakdown support | vehicle breakdown support organisation
ondersteuning bij autopech organiseren | ondersteuning bij motorpech organiseren

forced marriage [ child marriage | premature marriage ]
gearrangeerd huwelijk [ gedwongen huwelijk | kinderhuwelijk ]

mixed marriage [ marriage to a foreigner ]
gemengd huwelijk [ huwelijk met een vreemdeling ]

Marital breakdown
echtelijke problemen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are fewer and later marriages, and also more marital breakdowns.
Men trouwt minder en later, en er zijn meer echtscheidingen.

Above all, we should be able to offer help to children suffering the financial consequences of marriage breakdown.
We moeten bovenal in staat zijn hulp te bieden aan kinderen die gebukt gaan onder de financiële gevolgen van een scheiding.

Anti-family, socio-economic policies, the promotion of family models with few children and childless marriages by the media, as well as policies conducive to family breakdown, are significant causes of the adverse demographic changes in Europe.
De sociaaleconomische anti-gezinspolitiek, het door de media gepropageerde voorbeeld van een gezin met een klein aantal kinderen en kinderloze paren, samen met een politiek die het goedkeurt dat gezinnen uiteenvallen, vormen belangrijke oorzaken van de negatieve wijzigingen in de Europese demografische situatie.

There has also been a rise in marital breakdowns during the last 50 years, divorce, incomplete families, and more and more children born outside marriage.
Er is ook in de laatste vijftig jaar een stijging geweest van het aantal stukgelopen huwelijken, echtscheiding, incomplete gezinnen, en meer en meer kinderen die buiten het huwelijk worden geboren.

Community citizens’ dependants enjoy increased legal protection in the event of marriage breakdown or the death of the EU citizen in question.
De familieleden van de communautaire onderdaan genieten grotere rechtsbescherming indien het huwelijk wordt ontbonden of de EU-burger van wie zij afhankelijk zijn, komt te overlijden.

The problem arising for some Member States was how to reconcile that situation with the situation of the other spouse who, as a result of the marriage breakdown, often returns to his/her country of domicile or nationality prior to the marriage and there comes under the limitations laid down in the fifth and sixth indents, provisions which will undoubtedly have consequences regarding lis pendens (see Article 11).
Een aantal staten zag problemen wanneer deze situatie wordt gekoppeld aan de situatie waarin zich de andere echtgenoot bevindt die vanwege de echtelijke crisis vaak teruggaat naar het land waar hij of zij vóór het huwelijk woonde of waarvan hij of zij de nationaliteit bezat en voor wie de beperkingen gelden van het vijfde en zesde streepje, bepalingen die zonder twijfel gevolgen zullen hebben voor de aanhangigheid (zie artikel 11).

The exclusion of a general forum and the establishment of a concrete list of forums is a logical step since, precisely as a result of marriage breakdown, the situation constantly changes at short notice.
Het is logisch dat er geen algemene instantie wordt genoemd en dat er een lijst van instanties wordt gegeven omdat, uitgerekend ten gevolge van een echtelijke crisis, de situatie gewoonlijk plotseling verandert.

The last requirement led to a discussion of establishment of habitual residence, taking account of the situation of the spouse who returns to the country of origin as a consequence of the breakdown of the marriage.
Deze laatste eis leidde tot een afzonderlijke discussie over de vaststelling van de gewone verblijfplaats, rekening houdend met de situatie van de echtgenoot die ten gevolge van de echtelijke crisis terugkeert naar zijn of haar land van herkomst.