Traduction de «Mechanical stresses induced by fission gas » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mechanical stresses induced by fission gas
mechanische spanningen als gevolg van de vorming van splijtingsgas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

148. Stresses the need to ensure, as a priority, that developed countries cut their own emissions first and fast, and provide the necessary financial flows to developing countries for adaptation and mitigation; warns, however, against using offsetting mechanisms such as the Clean Development Mechanism (CDM) instead, considering that such mechanisms have not proven to be effective tools for reducing greenhouse gas emissions, and that they delay essential structural change in developed-country economies;
148. benadrukt de noodzaak om er bij wijze van prioriteit voor te zorgen dat ontwikkelde landen eerst en met spoed hun eigen emissies verminderen, en te voorzien in de vereiste financiële middelen voor ontwikkelingslanden met het oog op aanpassing aan en verzachting van de gevolgen van klimaatverandering; waarschuwt er niettemin tegen om, als alternatief, gebruik te maken van compensatiemechanismen zoals het mechanisme voor schone ontwikkeling (CDM), aangezien het van mening is dat dergelijke mechanismen niet bewezen hebben doeltreffende instrumenten te zijn voor de vermindering van broeikasgasemissies, terwijl zij essentiële structurele veranderingen in de economieën van ontwikkelde landen vertragen;

145. Stresses the need to ensure, as a priority, that developed countries cut their own emissions first and fast, and provide the necessary financial flows to developing countries for adaptation and mitigation; warns, however, against using offsetting mechanisms such as the Clean Development Mechanism (CDM) instead, considering that such mechanisms have not proven to be effective tools for reducing greenhouse gas emissions, and that they delay essential structural change in developed-country economies;
145. benadrukt de noodzaak om er bij wijze van prioriteit voor te zorgen dat ontwikkelde landen eerst en met spoed hun eigen emissies verminderen, en te voorzien in de vereiste financiële middelen voor ontwikkelingslanden met het oog op aanpassing aan en verzachting van de gevolgen van klimaatverandering; waarschuwt er niettemin tegen om, als alternatief, gebruik te maken van compensatiemechanismen zoals het mechanisme voor schone ontwikkeling (CDM), aangezien het van mening is dat dergelijke mechanismen niet bewezen hebben doeltreffende instrumenten te zijn voor de vermindering van broeikasgasemissies, terwijl zij essentiële structurele veranderingen in de economieën van ontwikkelde landen vertragen;

1. For the coming winter the Union must improve its preparedness for disruptions to energy supplies. Existing European emergency and solidarity mechanisms should be reinforced on the basis of risk assessments (energy security stress tests) coordinated by the Commission together with Member States, regulators, TSOs and operators in order to increase resilience. The Union must also engage with its international partners to develop new solidarity mechanisms for natural gas and the use of gas storage facilities;
1. moet de Unie voor de komende winter haar paraatheid voor verstoringen van de energievoorziening verbeteren, moeten de bestaande Europese nood- en solidariteitsmechanismen worden versterkt op basis van risicobeoordelingen (energiezekerheidsstresstests) die door de Commissie, de lidstaten, de regulators, de TSB's en de marktdeelnemers tezamen worden gecoördineerd, en moet de Unie zich ook samen met haar internationale partners inzetten voor de totstandbrenging van nieuwe solidariteitsmechanismen voor aardgas en het gebruik van gasopslagfaciliteiten;

Key actions The Commission and Member States should: · Intensify cooperation within the Gas Coordination Group[4] and notably continue monitoring natural gas flows and the level of gas storage and coordinate at EU and/or regional level national risk assessments and contingency plans; · Update the risk assessments and the Preventive Action Plans and Emergency Plans, as provided for by Regulation 994/2010. · Launch energy security stress tests in light of the supply disruption risks in the upcoming winter, and develop back-up mechanisms if necessary; such as increasing gas stocks, developing emergency infrastructures and reverse flows and reducing energy demand or switching to alternative fuels in the very short term; · Further cooperate with gas suppliers and transmission system operators to identify possible sources for short-term additional supplies, notably LNG.
Kernacties De Commissie en de lidstaten moeten: · de samenwerking binnen de Groep coördinatie gas[4] intensiveren, en met name de aardgasstromen en de gasopslag verder in kaart brengen en op EU‑ en/of regionaal niveau nationale risicobeoordelingen en noodplannen coördineren; · actualisering van de risicobeoordelingen en de preventieve actieplannen en noodplannen overeenkomstig Verordening (EU) nr. 994/2010; · stresstests inzake energiezekerheid starten met het oog op het risico dat de energievoorziening de komende winter kan worden verstoord, en zo nodig back‑upsystemen ontwikkelen, zoals grotere gasvoorraden aanleggen, noodinfrastructuur en bidirectionele gasstromen ontwikkelen en de vraag naar energie verminderen of op de zeer korte termijn op alternatieve brandstoffen overstappen; · verder samenwerken met gasleveranciers en transmissiesysteembeheerders om voor mogelijke bronnen voor aanvullende leveringen op de korte termijn te zorgen, met name LNG.

75. Calls on the Commission and the Member States, with regard to the internal gas market, to review all gas contracts based on obsolete pricing mechanisms – in particular the oil indexation principle – that impose high prices on the consumers, and urges the Commission to assist in exploring the possibilities of renegotiating these contracts, not only in the context of their prolongation; stresses the need to develop and support all products and mechanisms aimed at strengthening short-term gas trading capacities; underlines that the aforementioned measures are crucial for ensuring real competitiveness when it comes to the price of supplying gas to all consumers on the internal gas market.
75. verzoekt de Commissie en de lidstaten met het oog op de interne gasmarkt om alle gascontracten die gebaseerd zijn op verouderde prijsmechanismen - indexering met de olieprijs in het bijzonder - die de consumenten op hoge kosten drijven, te herzien en roept de Commissie op om bijstand te verlenen bij het onderzoek naar de mogelijkheid tot het heronderhandeling van deze contracten ook buiten momenten van verlenging om; wijst op de noodzaak van de ontwikkeling en ondersteuning van alle producten en mechanismen ten faveure van meer kortetermijnhandel in gas; benadrukt dat bovenstaande maatregelen cruciaal zijn om alle consumenten op de interne gasmarkt daadwerkelijk concurrerende gasprijzen te kunnen bieden;

7. Calls for an intensification of efforts to make unconventional oil resources commercially viable, and in this way to contribute to diversification, provided that environmentally friendly extraction processes are developed and then used; stresses that a life-cycle approach concerning greenhouse gas emissions from fuels placed on the EU market, as introduced in the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC as regards the specifications of fuels used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC (COM(2007)0018), will provide a real incentive for the oil industry to reduce its share of the impact on climate change by improving its production processes;
7. wenst dat er intensiever naar gestreefd wordt niet-conventionele aardoliereserves commercieel te exploiteren en zo een bijdrage aan de diversifiëring te leveren, op voorwaarde dat milieuvriendelijke winningstechnieken worden ontwikkeld en vervolgens gebruikt; onderstreept dat een levenscyclus-benadering van de emissies van broeikasgassen van op de EU-markt gebrachte brandstoffen − zoals reeds beoogd met het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 98/70/EG betreffende de kwaliteit van benzine en van dieselbrandstof en de invoering van een mechanisme voor het toezien op en de vermindering van de emissies van broeikasgassen afkomstig van het gebruik van brandstoffen voor het wegvervoer en tot wijziging van Richtlijn 1999/32/EG van de Raad betreffende de kwaliteit van brandstoffen die gebruikt worden door vaartuigen van de binnenvaart en tot intrekking van Richtlijn 93/12/EEG (COM(2007)0018) − een werkelijke stimulans voor de aardolie-industrie zal zijn haar deel van de impact op klimaatverandering door een verbetering van haar productieprocessen te verminderen;

UNDERLINES the important synergies between measures to reduce greenhouse gas emissions and energy co-operation, the central role of the Kyoto Protocol and the potential of its flexibility mechanisms for enhancing co-operation between the EU and its neighbours; STRESSES therefore the urgency of Russian ratification of the Kyoto Protocol, as emphasised at the informal meeting of energy and environment Ministers in Montecatini (18-20 July 2003);
7. ONDERSTREEPT de belangrijke synergieën tussen de maatregelen om de emissie van broeikasgassen terug te dringen en de samenwerking op energiegebied, de centrale rol van het Protocol van Kyoto en de mogelijkheden die de flexibiliteitsinstrumenten bieden om de samenwerking tussen de EU en haar buurlanden te versterken; BENADRUKT derhalve dat Rusland het Protocol van Kyoto spoedig zou moeten bekrachtigen, zoals beklemtoond op de informele bijeenkomst van de ministers van Milieu in Montecatini (18-20 juli 2003);

RECOGNISES that, in a global context of competitive markets, the risk of carbon leakage is a concern in certain sectors particularly exposed to international competition, that needs to be analysed and addressed urgently in order for appropriate measures to be implemented in the event that other countries do not commit to taking adequate measures to reduce greenhouse gas emissions in the context of an international agreement; WELCOMES the presentation by the Commission of its proposal on the EU ETS review, addressing the four key elements which were confirmed by the Council in its conclusions of 28 June 2007; RECALLS that the EU ETS forms an essential part of an integrated climate and energy policy and that the revised Directive should enhance the cost-effectiveness of the necessary emission reductions; furthermore STRESSES that it should enable the EU ETS to link to other mandatory emissions trading systems capping absolute emissions; CALLS FOR strengthening the use of flexibility mechanisms resulting from projects implemented in third countries which have concluded the international agreement; RECALLS that the objective of proposing a regulatory framework on carbon capture and storage (CCS), as presented by the Commission, is to ensure that this novel technology is deployed in an environmentally safe way, which will be demonstrated through projects, as agreed by the European Council in Spring 2007; INVITES the Commission to considerer the potential role of chemical and other sequestration techniques in developing the future research agenda for energy technology; STRESSES that, in accordance with the conclusions of the European Council of March 2007, the binding nature of the ambitious target for the use of biofuels in overall EU transport consumption to be introduced in a cost-efficient way is appropriate subject to production being sustainable, the fulfilment of effective sustainability criteria and second-generation biofuels becoming commercially available ...
ERKENT dat, in een wereldwijde context van door concurrentie gekenmerkte markten, het gevaar van koolstoflek in bepaalde sectoren die specifiek blootstaan aan internationale concurrentie, een probleem is dat dringend moet worden onderzocht en aangepakt, zodat er passende maatregelen kunnen worden getroffen indien andere landen niet toezeggen afdoende maatregelen te zullen nemen om de broeikasgasemissies te verminderen in de context van een internationale overeenkomst; IS INGENOMEN MET de presentatie door de Commissie van haar voorstel betreffende de evaluatie van de regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten van de Europese Unie (EU ETS), waarin de vier hoofdpunten die de Raad in zijn conclusies van 28 juni 2007 heeft bevestigd, worden behandeld; MEMOREERT dat de EU ETS een essentieel onderdeel vormt van een geïntegreerd klimaat- en energiebeleid en dat de herziene richtlijn de kosteneffectiviteit van de noodzakelijke emissieverminderingen moet verbeteren; BENADRUKT voorts dat de EU ETS door de herziene richtlijn moet kunnen worden verbonden met andere verplichte regelingen voor de handel in emissierechten, onder een absoluut emissieplafond; ROEPT OP TOT een intensiever gebruik van flexibiliteitsmechanismen die het resultaat zijn van projecten in derde landen die partij zijn bij de internationale overeenkomst; HERINNERT ERAAN dat met het voorstellen van een regelgevingskader betreffende het afvangen en opslaan van kooldioxide (CCS), als gepresenteerd door de Commissie, wordt beoogd ervoor te zorgen dat deze nieuwe technologie op een vanuit milieuoogpunt veilige manier wordt toegepast, hetgeen zal worden aangetoond aan de hand van projecten, zoals de Europese Raad van het voorjaar van 2007 heeft besloten; VERZOEKT de Commissie te onderzoeken welke rol chemische en andere insluitingstechnieken zouden kunnen spelen bij de ontwikkeling van de toekomstige onderzoeksagenda voor energietechnologie; BENADRUKT dat, overeenkomstig de conclusies van de Europes ...