Traduction de «Merry Christmas and Happy New Year » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Merry Christmas and Happy New Year | Season's Greetings
Prettige Feestdagen | Vrolijke Feestdagen

Happy New Year
Gelukkig Nieuwjaar | Zalig Nieuwjaar

Christmas and New Year bonuses
kerstgratificaties,nieuwjaarsgratificaties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On that positive note – I really want it to be a positive note – I would like to thank you all and I also want to use the opportunity to say ‘Merry Christmas and Happy New Year’ to all of you.
Met deze positieve opmerking – ik wil echt dat het een positieve opmerking is – dank ik u allen en ik wil ook deze gelegenheid gebruiken om u allen een ‘vrolijk kerstmis en een gelukkig nieuwjaar’ toe te wensen.

I also want to say, as many have said tonight: Merry Christmas and Happy New Year – the European Year of Creativity and Innovation – 2009.
Ook wil ik, net als vele anderen vanavond nog zeggen: prettige kerstdagen en een gelukkig Nieuwjaar – het Europees Jaar van creativiteit en innovatie – 2009.

Thank you very much for your attention and I would like to wish you, and all of the citizens here who bore witness to this, a Merry Christmas and a Happy New Year.
Hartelijk dank voor uw aandacht. Ik wens u, en alle burgers die getuige waren van dit debat, een prettig kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.

Before I finish, I would like to wish all Members, our fantastic Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the President and Commissioner Barrot a Merry Christmas and a Happy New Year.
Voor ik stop zou ik alle collega’s, onze fantastische Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, de Voorzitter en commissaris Barrot een zalige kerst en een gelukkig Nieuwjaar willen wensen.

Finally, let me wish you all a merry Christmas and a happy New Year.
Tot slot wens ik u allemaal een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.

No auctions shall be held in the two weeks over Christmas and New Year of each year.
In de twee weken van Kerstmis en Nieuwjaar worden geen veilingen gehouden.

- from the end of October to the end of March (21 weeks): 650 for the All Saints holiday period, 1000 seats for the Christmas and New Year holiday period, 350 seats for the February holiday period,
- van eind oktober tot eind maart (eenentwintig weken): 650 zitplaatsen voor de feestdagen van Allerheiligen, 1000 zitplaatsen voor de vakantie en de feestdagen van Kerstmis en Nieuwjaar, 350 zitplaatsen voor de februarivakantie;

- from the end of October to the end of March (21 weeks): 3000 seats for the All Saints holiday period, 5500 seats for the Christmas and New Year holiday period, 1500 seats for the February holiday period,
- van eind oktober tot eind maart (eenentwintig weken): 3000 zitplaatsen voor de feestdagen van Allerheiligen, 5500 zitplaatsen voor de vakantie en de feestdagen van Kerstmis en Nieuwjaar, 1500 zitplaatsen voor de februarivakantie;

- from the end of October to the end of March (21 weeks): 4000 seats for the All Saints holiday period, 6000 seats for the Christmas and New Year holiday period, 2000 seats for the February holiday period,
- van eind oktober tot eind maart (eenentwintig weken): 4000 zitplaatsen voor de feestdagen van Allerheiligen, 6000 zitplaatsen voor de vakantie en de feestdagen van Kerstmis en Nieuwjaar, 2000 zitplaatsen voor de februarivakantie;

(d) bonuses based on productivity or profits, Christmas and New Year bonuses excluding employee social benefits (see paragraph 4.07. c), '13th to 14th month` pay (annual supplementary pay);
d) produktiviteitspremies, winstuitkeringen, kerst- en nieuwjaarsgratificaties met uitzondering van sociale uitkeringen aan werknemers (zie punt 4.07c), "dertiende en veertiende maand" (jaarlijkse extra uitkering);