Vertaling van "Mines Awareness Programme " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mines Awareness Programme
bewustmakingsprogramma op het gebied van mijnen

awareness-raising programme | public awareness programme
bewustmakingsprogramma

industrial hygiene in mines research programme
onderzoekprogramma op het gebied van de arbeidshygiëne in de mijnen

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
mensen bewustmaken over kwesties die belangrijk zijn voor de lokale gemeenschap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Reiterates its call upon all states and other relevant parties to work together to promote, support and advance the care and rehabilitation of mine victims, mine awareness programmes, the removal of anti-personnel mines planted throughout the world and their destruction;
4. herhaalt zijn beroep op alle staten en andere betrokken partijen samen te werken ter bevordering, ondersteuning en verbetering van de zorg voor en herintegratie van mijnslachtoffers, mijnbewustmakingsprogramma's en het opruimen van antipersoonsmijnen in de gehele wereld, en te zorgen voor hun vernietiging;

4. Reiterates its call on all states and other relevant parties to work together to promote, support and advance the care and rehabilitation of mine victims, mine awareness programmes, the removal of anti-personnel mines placed throughout the world, and the assurance of their destruction;
4. herhaalt zijn verzoek aan alle landen en andere betrokken partijen om samen te werken ter bevordering, ondersteuning en verbetering van de zorg en revalidatie van slachtoffers van landmijnen, van de programma's tot bewustwording van het gevaar van mijnen en het opruimen van antipersoonsmijnen in de gehele wereld alsmede het zorgen voor de vernietiging ervan;

On 28 November 1997, the Council of the EU adopted a decision on the implementation of Joint Action 96/588/CFSP, of 1 October 1996, on antipersonnel landmines, in order to contribute to the funding of certain SADC programmes (EUR 2.07 million), of the ICRC “Mines Awareness Programme” in former Yugoslavia and of the rehabilitation programme for the victims mutilated by mines in Iraq (EUR 1.43 million).
Op 28 november 1997 heeft de Raad van de EU een besluit inzake de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk optreden 96/588/GBVB, van 1 oktober 1996, inzake anti-persoonsmijnen aangenomen. De bedoeling hiervan is bij te dragen aan de financiering van bepaalde programma's van de SADC (2,07 miljoen ecu), het "Mines Awareness Programme" van het ICRK in het voormalige Joegoslavië en het programma voor revalidatie van door mijnen gehandicapt geraakte slachtoffers in Irak (1,43 miljoen ecu).

21. Recommends that additional resources and better access to the funds be granted to NGOs and to local communities to enable them to implement mine clearance programmes, awareness programmes and victim assistance programmes, including care, rehabilitation and social and economic integration of mine victims;
21. stelt voor dat extra middelen worden toegekend aan en een betere toegang tot de middelen wordt verzekerd voor NGO's en plaatselijke gemeenschappen teneinde hen in staat te stellen programma's ten uitvoer te leggen betreffende mijnopruimingsoperaties, voorlichting en ondersteuning van slachtoffers, met inbegrip van zorg voor en herstel en sociale en economische integratie van slachtoffers van mijnen;

The Council decided to allocate ECU 3,5 million to fund the regional mine-clearance programme of the Southern Africa Development Conference and the programmes of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in former Yugoslavia ("Mines Awareness Programme") and Iraq ("Rehabilitation for Mine Victims").
Voorts heeft de Raad besloten 3,5 miljoen ecu uit te trekken voor de financiering van het regionale mijnopruimingsprogramma van de Ontwikkelingsgemeenschap van zuidelijk Afrika (SADC) en aan de programma's van het Internationale comité van het Rode Kruis (ICRK) in voormalig Joegoslavië ("Mines Awareness Programme") en in Irak (revalidatie van door mijnen gehandicapt geraakte slachtoffers).

4. To achieve these aims through a more integrated approach, the Council recommends that attention should be concentrated on measures to: - assist in the establishment of well trained and equipped local mine clearance capacities in accordance with internationally agreed standards once established; - foster and accelerate APL awareness campaigns, especially in schools; - sponsor mine clearance operations, with priority for action in humanitarian emergency situations and actions which are essential for the implementation of vital rehabilitation, reconstruction and development programmes; - provide assistance towards victims of APL; - reinforce capacities for identifying, marking and, where feasible, closing off mine fields to internationally agreed standards once established, where possible; - support intensified research and development into more cost-effective and appropriate mine detection and clearing technology and encourage its use for mine clearance operations in the difficult circumstances which often prevail in the countries concerned.
4. Ten einde deze doelstellingen door middel van een beter gecoördineerde aanpak te bereiken, beveelt de Raad aan de aandacht vooral te richten op maatregelen voor - hulp bij het verkrijgen van goed opgeleide en uitgeruste plaatselijke mijnopruimingsdeskundigen die moeten voldoen aan internationale maatstaven wanneer die zijn vastgesteld ; - het aanmoedigen en bespoedigen van bewustmakingscampagnes over APM, met name op scholen ; - steun aan mijnopruimingsoperaties, waarbij voorrang wordt gegeven aan acties in humanitaire noodsituaties en aan acties die essentieel zijn voor de tenuitvoerlegging van rehabilitatie-, wederopbouw- en ontwikkelingsprogramma's van vitaal belang ; - hulp aan slachtoffers van APM ; - vergroting van de deskundigheid op het gebied van het opzoeken, markeren en indien mogelijk afsluiten van mijnenvelden, die, waar mogelijk moet voldoen aan internationale maatstaven wanneer die zijn vastgesteld ; - steun aan verder onderzoek naar en verdere ontwikkeling van kosten-effectievere en geschiktere technologie voor het opsporen en opruimen van mijnen en aanmoediging van het gebruik ervan voor mijnopruimingsoperaties in de vaak moeilijke omstandigheden in de betrokken landen.