Traduction de «Minimum income guarantee » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

guaranteed minimum income | minimum income guarantee | GMI [Abbr.]
bestaansminimum | gewaarborgd minimuminkomen | leefloon | sociaal minimum

subsistence level income [ guaranteed minimum income | minimum subsistence income ]
minimumbestaansinkomen [ gegarandeerd minimuminkomen | gegarandeerd sociaal minimuminkomen | minimum bestaansinkomen | minimuminkomen | sociaal minimuminkomen ]

guaranteed income [ guaranteed resources ]
inkomensgarantie

minimum pay [ guaranteed wage | minimum wage | Low wages(STW) ]
minimumloon [ gegarandeerd loon ]

income guarantee
bestaansmiddelengarantie | inkomensgarantie | verzekering van bestaansmiddelen

social/occupational integration minimum income
minimum-inpassingsinkomen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

phasing in a guaranteed minimum income scheme and providing universal health care, ensuring that the effort required from everyone is proportionate to their income, targeting savings in areas which do not directly affect the wallets of ordinary citizens, such as reduced defence expenditure, or by addressing inefficiencies in many areas of public spending, challenging vested interests, such as phasing out favourable tax treatments for ship-owners or farmers, or a myriad of exemptions, e.g. for some islands on VAT rates, or of unjustified subsidies, supporting the role of the social partners and the modernisation of the collective bargaining system, fighting corruption, tax evasion and undeclared work, supporting a more transparent and efficient public administration, including through moving towards a more independent tax administration, the reorganisation of ministries and the introduction of a better link between salaries and job responsibilities.
infaseren van een regeling voor een gegarandeerd minimuminkomen en aanbieden van universele gezondheidszorg; verzekeren dat iedereen naar financiële draagkracht bijdraagt aan de inspanningen; bezuinigingen richten op sectoren waar gewone burgers dit niet direct in hun portemonnee voelen (zoals verlaging van de uitgaven voor defensie) of door op talrijke terreinen van overheidsuitgaven inefficiënties aan te pakken; aanpakken van gevestigde belangen (zoals het uitfaseren van fiscale gunstregelingen voor reders of landbouwers) of de talloze uitzonderingen (in bijvoorbeeld btw-tarieven voor bepaalde eilanden) of ongerechtvaardigde subsidies; ondersteunen van de rol van de sociale partners en moderniseren van het cao-overleg; de strijd aanbinden met corruptie, belastingontwijking en zwartwerk; overheidsdiensten transparanter en doelmatiger helpen te functioneren. Een en ander moet onder meer gebeuren door de belastingdienst onafhankelijker te maken, ministeries te reorganiseren en te zorgen voor een directere link tussen salarissen en jobinhoud.

25. Generally welcomes the initiative but regrets the lack of a clear strategy, specific proposals and governance of how to reach the poverty and employment targets of the EU 2020 strategy, particularly in the context of the crisis and governments’ austerity cuts; reiterates its call for a broader agenda to promote decent work, ensure workers rights throughout Europe and improve working conditions, tackle inequality and discrimination, combat in-work poverty; calls on the Commission to set out more concrete actions to implement social rights, such as a roadmap to implement the Active Inclusion strategy and an Adequate Minimum Income Guarantee at least above the poverty threshold by 2020;
25. is in grote lijnen verheugd over dit kerninitiatief maar betreurt het ontbreken van een duidelijke strategie, specifieke voorstellen en governance over de manier waarop de armoede- en werkgelegenheidsdoelstellingen van de EU 2020-strategie kunnen worden verwezenlijkt, met name in de context van de crisis en de bezuinigingsmaatregelen van de regeringen; herhaalt zijn oproep voor een bredere agenda om fatsoenlijk werk te bevorderen, de werknemersrechten in geheel Europa te waarborgen en de werkomstandigheden te verbeteren, ongelijkheid en discriminatie aan te pakken en armoede onder werkenden ("werkende armen") te bestrijden; dringt er bij de Commissie op aan meer concrete acties te starten om ervoor te zorgen dat sociale rechten worden uitgeoefend, zoals een routekaart naar de tenuitvoerlegging van de actieve-inclusiestrategie en een adequate minimumloongarantie, ten minste boven de armoedegrens tegen 2020;

(a) Minimum income guarantee (Law No 13/82 of 7 April 1982)
(a) Gegarandeerd minimuminkomen (Wet nr. 13/82 van 7 april 1982)

− (SV) This report addresses a number of important issues which in principle should be dealt with by the Member States and not by the EU. For example, the European Parliament insists that there is a need to introduce EU targets on minimum income guarantees and minimum wages.
− (SV) In dit verslag worden enkele belangrijke kwesties ter sprake gebracht, die echter in wezen door de lidstaten moeten worden aangepakt en niet door de EU. Het Europees Parlement wijst onder andere op de noodzaak van een EU-doelstelling voor regelingen inzake minimuminkomens en minimumlonen.

I would have liked to explain to you in detail why I believe it is necessary for all EU Member States to put in place a minimum wage and basic guaranteed income.
Ik had u graag meer in detail toegelicht waarom het mijns inziens nodig is dat in alle landen van de Europese Unie een minimumloon en een gewaarborgd minimuminkomen worden ingesteld.

Minimum income guarantee (Law No 13/82 of 7 April 1982)
Het gegarandeerd minimuminkomen (Wet nr. 13/82 van 7 april 1982).

There is a growing consensus that 'active inclusion' – balancing stronger incentives to work with access for all to enabling services of high quality and with guarantees for adequate minimum income levels for those who cannot work – is the best way to integrate the most excluded into society.
Er is groeiende consensus over het feit dat ‘actieve integratie’ – waarbij een evenwicht wordt gezocht tussen sterkere werkprikkels en voor iedereen toegankelijke sociale diensten van hoge kwaliteit, met garanties voor een toereikend minimuminkomen voor degenen die niet kunnen werken – de beste manier is om de meest uitgeslotenen in de samenleving te integreren.

- the line taken by those who favour a more market-oriented approach, while calling for a minimum income guarantee via safety nets and supplementary crisis management measures to deal with more critical periods.
- De benaderingswijze waarin meer ruimte wordt gegeven aan de markt, maar waarin een minimuminkomen wordt gegarandeerd door middel van vangnetten en aanvullende instrumenten voor het beheer van crises om de moeilijkste momenten te kunnen doorstaan.

These common principles are based around three pillars: a guaranteed minimum income, support on the road to the labour market and access to quality services.
Deze gemeenschappelijke beginselen zijn rond drie pijlers geformuleerd: een gewaarborgd minimumloon, begeleiding op de arbeidsmarkt en toegang tot hoogwaardige diensten.