Traduction de «Monkey » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Yaba monkey tumor virus
Yaba monkey tumor pox virus

Monkey rotavirus SA-11
Apenrotavirus SA-11

monkey pox virus
Apepokkenvirus

monkey [ ape | chimpanzee | gorilla ]
aap [ chimpansee | gorilla ]

ornate spider monkey | Panama spider monkey | red spider monkey | red-bellied spider monkey
Panama-slingeraap | zwarthandslingeraap

black-browed spider monkey | red-bellied spider monkey
zwarthandslingeraap

Mason-Pfizer monkey virus
Mason-Pfizer apenvirus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S. whereas Ebola infections in Africa have been associated with the hunting, butchering and processing of bushmeat from infected wild animals such as bats and monkeys;
S. overwegende dat de ebolabesmettingen in Afrika in verband zijn gebracht met jagen, slachten en het verwerken van vlees van besmette wilde dieren zoals vleermuizen en apen;

Reflecting such views, the European Parliament in a Written Declaration of March 2007 urged the revision of Directive 809/609/EC "as an opportunity to: a) make ending the use of apes and wild-caught monkeys in scientific experiments an urgent priority, and b) establish a timetable for replacing the use of all primates in scientific experiments with alternatives".
Tegen de achtergrond van deze overwegingen drong het Europees Parlement er in een schriftelijke verklaring van maart 2007 op aan de herziening van Richtlijn 86/609/EG "aan te grijpen om: a) met dringende prioriteit een einde te maken aan de gebruikmaking van apen en andere in de vrije natuur gevangen primaten voor wetenschappelijke experimenten, en b) een tijdschema op te stellen voor de vervanging van het gebruik van primaten voor wetenschappelijke proeven door alternatieven".

Squirrel monkeys (Saimiri spp.) inhabit the tropical rain forests of the South American continent at various altitudes.
Doodshoofdaapjes (Saimiri spp.) leven in de tropische regenwouden van Zuid-Amerika in gebieden op verschillende hoogte.

Squirrel monkeys may be silent carriers of a herpes virus (Saimirine herpesvirus 1, syn. Herpesvirus tamarinus, herpes T, Herpesvirus platyrrhinae), which, when transmitted to marmosets, may prove fatal.
Doodshoofdaapjes kunnen de asymptomatische dragers zijn van een herpesvirus (Saimirine herpesvirus 1, syn. Herpesvirus tamarinus, herpes T, Herpesvirus platyrrhinae) dat, als het op penseelaapjes wordt overgedragen, fatale gevolgen kan hebben.

make ending the use of apes and monkeys caught in the wild in scientific experiments an urgent priority,
met dringende prioriteit een einde te maken aan de gebruikmaking van apen en andere in de vrije natuur gevangen primaten voor wetenschappelijke experimenten,

New World monkeys require adequate quantities of vitamin D. As the enrichment feeding may lead to preferences, to ensure that the animals receive a balanced diet it is advisable to feed the standard diet first thing in the morning when the animals are hungry and have no alternative.
Voor breedneusapen is een toereikende hoeveelheid vitamine D3 vereist. Omdat het aanbieden van verrijkt voedsel kan resulteren in kieskeurigheid, verdient het — om te garanderen dat de dieren een evenwichtige voeding krijgen — aanbeveling om het standaardvoedsel aan te bieden bij het aanbreken van de dag, wanneer de dieren hongerig zijn en nog geen andere keuze hebben.

Care should be taken (see individual species) not to expose the animals to humidity which is too low and prolonged exposure outside this range should be avoided, particularly for New World monkeys, which may be susceptible to respiratory problems.
Men dient erop toe te zien dat de dieren niet aan een te lage vochtigheid worden blootgesteld (zie de paragrafen over de afzonderlijke soorten); ook dient langdurige blootstelling aan een relatieve vochtigheid buiten het genoemde bereik te worden vermeden, met name in het geval van breedneusapen, die last kunnen hebben van ademhalingsproblemen.

As tropical-forest dwellers, squirrel monkeys are adapted to diffuse lighting.
Als bewoners van tropische bossen zijn doodshoofdaapjes aangepast aan diffuus licht.

Back then, in 2000, he spelt out to us what the Khartoum government’s ‘Arabisation’ strategy consisted of. It was a strategy to Arabise – and I mean just that: not to Islamise, but to Arabise – an area inhabited by what many official Sudanese Government documents termed the ‘Darfur monkeys’, in other words the people of Darfur.
En hij is het die ons toen, in 2000, in niet mis te verstane bewoordingen duidelijk heeft gemaakt wat de arabiseringsstrategie van de regering in Khartoem inhield: een strategie voor het arabiseren – en dit zeg ik met opzet zo, want het is geen strategie van islamisering, maar van arabisering – van een regio waarin volgens vele officiële documenten van de Soedanese regering de zogenaamde “apen van Darfoer” wonen, met andere woorden, de bevolking van Darfoer.

I will conclude by saying that tomorrow’s vote is extremely important, but that it will be all the more so if it is put into practice, particularly by the European Commission. Let us not forget that the commissioner who should be attending to this issue is an Italian, Mr Frattini, although in my view he is very much like the monkey that used to say ‘See no evil, hear no evil, speak no evil’.
Afsluitend wil ik zeggen dat de stemming van morgen buitengewoon belangrijk is, maar dat zij des te belangrijker zal zijn als datgene waarover wij gaan stemmen in praktijk wordt gebracht, met name door de Europese Commissie, omdat, laten we dat niet vergeten, de commissaris die zich met deze problematiek zou moeten bezighouden een Italiaan is, namelijk de heer Frattini, die in mijn ogen echter een grote gelijkenis vertoont met het aapje dat zei: “Ik zie niets, ik hoor niets en ik zeg niets”.