Vertaling van "Muscle and tendon injury " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Muscle and tendon injury
letsel van spier en pees

Injury of muscle and tendon of long extensor muscle of toe at ankle and foot level
letsel van spier en pees van lange strekspier van teen ter hoogte van enkel en voet

Injury of muscle and tendon of long flexor muscle of toe at ankle and foot level
letsel van spier en pees van lange buigspier van teen ter hoogte van enkel en voet

Injury of muscle and tendon of the posterior muscle group at thigh level
letsel van spier en pees van dorsale spiergroep ter hoogte van bovenbeen

Open wound of toe(s) with tendon injury
wond van digitus of digiti van voet met peesletsel

Tendon injury - hand
letsel van pees van hand

bursa tendon of triceps muscle
bursa subtendinea musculi tricipitis brachii

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For cuts of meat, a sample weighing at least 5 g of striated muscle, containing little fat is to be taken, where possible from close to bones or tendons.
Bij vlees in delen wordt, zoveel mogelijk in de nabijheid van de beenderen of pezen, een weinig vet bevattend monster van ten minste 5 g genomen uit het dwarsgestreepte spierweefsel.

4. Musculoskeletal disorders (MSDs) are impairments of the bodily structures such as muscles, joints, tendons, ligaments and nerves, or localised blood circulation systems that are caused or aggravated primarily by the performance of work and by the effects of the immediate environment where the work is carried out.
3. Spier- en skeletaandoeningen zijn aandoeningen aan lichaamsstructuren, bijvoorbeeld spieren, gewrichten, pezen, gewrichtsbanden of zenuwen, of verslechteringen van de plaatselijke doorbloeding die hoofdzakelijk worden veroorzaakt dan wel verergerd door de uitvoering van het werk en door de effecten van de directe werkomgeving tijdens werkzaamheden.

In Article 5(2) and (3), the Commission proposes that a restraining or killing trapping method should be considered humane even if one animal in five suffers such indicators as fracture, severance of a tendon or ligament, major periosteal abrasion, severe external haemorrhage or haemorrhage into an internal cavity, skeletal muscle degeneration, ocular damage, spinal cord injury, amputation or death.
In de leden 2 en 3 van artikel 5 stelt de Commissie voor dat levende vallen en letale vallen zelfs dan als "humane" vangmethoden kunnen worden aangemerkt wanneer 20% van de gevangen dieren de volgende indicatorverschijnselen vertoont: breuken, doorsnijding van pezen of gewrichtsbanden, ernstige beenvliesabrasie, ernstige externe en interne bloedingen, degeneratie van skeletale spieren, oogletsels, ruggenmergletsels, amputatie en dood.

There are new products in the pipeline, whose applications may provide treatments for diseases which could not be treated in a satisfactory manner so far, such as cardiovascular diseases (tissue-engineered heart valves, vessel grafts and heart muscle tissue) or neurodegenerative diseases (e.g. Alzheimer's and Parkinson's) and damaged nerve fibres and spinal cord injury.
Er zijn nieuwe producten in de maak, waarvan de toepassingen het mogelijk maken ziekten te behandelen die tot dusver niet op toereikende wijze behandeld kunnen worden, zoals cardiovasculaire aandoeningen (via weefselengineering verkregen hartkleppen, bloedvatimplantaten en hartspierweefsel) en neurodegeneratieve ziekten (bijv. de ziekte van Alzheimer en van Parkinson), alsmede beschadigingen van zenuwvezels en letsels aan het ruggenmerg.

The operator may, however, sell within the Community fillet, with or without chain muscle, bones, large tendons, cartilages, pieces of fat and other scraps left over from boning. Should the operator wish to market the fillet within the Community, he shall indicate this in the declaration referred to in Article 2(1).
De marktdeelnemer mag echter de haas met of zonder ketting, de beenderen, de pezen, het kraakbeen, stukken vet en andere afsnijdsels die bij het uitbenen zijn verkregen in de Gemeenschap op de markt brengen. Wanneer hij de haas in de Gemeenschap op de markt wil brengen, moet hij dat vermelden in de in artikel 2, lid 1, bedoelde verklaring.

2. The operator may, however, sell within the Community fillet, with or without chain muscle, bones, large tendons, cartilages, pieces of fat and other scraps left over from boning. Should the operator wish to market the fillet within the Community, he shall indicate this in the declaration referred to in Article 2 (1).
2. De handelaar mag echter de haas met of zonder ketting, de beenderen, pezen, kraakbeen, stukken vet en andere afsnijdsels die bij het uitbenen zijn verkregen in de Gemeenschap op de markt brengen. Wanneer hij de haas in de Gemeenschap op de markt wil brengen, moet hij dat vermelden in de in artikel 2, lid 1, bedoelde verklaring.

3. involves lacerations which cause severe haemorrhage, nerve, muscle or tendon damage; or
3. gepaard gaat met scheurwonden die ernstige bloedingen of beschadigingen van zenuwen, spieren of pezen veroorzaken; of