Vertaling van "Mutual recognition principle " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mutual recognition principle [ Cassis de Dijon Case ]
beginsel van wederzijdse erkenning [ Cassis-van-Dijon-zaak ]

mutual recognition | principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases | MR [Abbr.]
wederzijdse erkenning | wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen en van beslissingen in buitengerechtelijke zaken

Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders
kaderbesluit van de Raad inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op beslissingen tot confiscatie

recognition of diplomas [ mutual recognition of diplomas | recognition of qualifications ]
erkenning van diploma's [ erkenning van certificaten | erkenning van titels | wederzijdse erkenning van diploma's ]

EC-Israel Joint Committee (mutual recognition of principles of good laboratory practice)
Gemengd Comité EG-Israël (wederzijdse erkenning van de beginselen betreffende goede laboratoriumpraktijken)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. whereas, to be fully effective, the mutual recognition principle largely depends on the creation of a common European judicial culture based on mutual trust, common principles, cooperation and a certain level of harmonisation - for instance, in the definition of certain crimes and in the sanctions - and by a genuine protection of fundamental rights, notably with regard to procedural rights, minimum standards for conditions and review of detention, prisoners' rights and accessible mechanisms of redress for individuals,
K. overwegende dat de maximale doeltreffendheid van het beginsel van wederzijdse erkenning grotendeels afhangt van de vorming van een gemeenschappelijke Europese justitiële cultuur die is gebaseerd op wederzijds vertrouwen, gedeelde uitgangspunten, samenwerking en een zeker niveau van harmonisatie – bijvoorbeeld bij de omschrijving van bepaalde misdrijven en op het gebied van straffen – en van een daadwerkelijke bescherming van de grondrechten, met name van procedurele rechten, minimumnormen voor de omstandigheden en toetsing van detentie, rechten van gedetineerden en toegankelijke beroepsmogelijkheden voor individuen,

The implementation of this principle is hampered by several problems: (i) the lack of awareness of enterprises and national authorities about the existence of the mutual recognition principle; (ii) the legal uncertainty about the scope of the principle and the burden of proof, because it is often unclear to which categories of product mutual recognition applies; (iii) the risk for enterprises that their products will not get access to the market of the Member State of destination; (iv) the absence of regular dialogues between competent authorities in different Member States.
Diverse problemen staan de toepassing van dit beginsel in de weg: i) het bedrijfsleven en de nationale autoriteiten zijn niet goed op de hoogte gebracht van het bestaan van het beginsel; ii) over de reikwijdte van het beginsel en de bewijslast bestaat rechtsonzekerheid, want het is niet altijd duidelijk voor welke categorieën producten de wederzijdse erkenning geldt; iii) ondernemingen lopen het risico dat hun producten in de lidstaat van bestemming niet in de handel mogen worden gebracht; iv) er bestaat geen regelmatige dialoog tussen de bevoegde autoriteiten van de verschillende lidstaten.

We are able to support Mrs Handzlik’s report, which contains some very important statements. In paragraph 5, for example, it is stated that the new Member States have implemented the mutual recognition principle in their legislation.
Mevrouw Handzlik, wij steunen uw verslag, omdat u een aantal zeer belangrijke vaststellingen hebt gedaan, bijvoorbeeld in lid 5, waarin u verklaart dat de nieuwe lidstaten het principe van wederzijdse erkenning in hun wetgeving hebben opgenomen.

5. Welcomes the fact that new Member States have implemented the Mutual Recognition principle in their legislation, and, furthermore, that some Member States have also adopted a horizontal mutual recognition clause which automatically recognises this principle in non-harmonised areas, but reaffirms the need to progress towards upwards harmonisation as a key objective of the Internal Market;
5. verwelkomt het feit dat nieuwe lidstaten het principe van wederzijdse erkenning in hun wetgeving hebben opgenomen, en dat bepaalde lidstaten bovendien een clausule van horizontale wederzijdse erkenning hebben aangenomen die dit principe automatisch erkent in niet-geharmoniseerde gebieden, maar wijst andermaal op de noodzaak om te streven naar grotere harmonisatie als kerndoelstelling van de interne markt;

The achievement of a genuine Internal Market requires more rapid progress in integrating services markets, a further opening-up of public procurement, a wider application of the mutual recognition principle and a speeding-up of the work on product standards.
De voltooiing van een echte interne markt vereist een snellere vooruitgang bij de integratie van de dienstenmarkten, verdere openstelling van overheidsopdrachten, een bredere toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning en een bespoediging van de werkzaamheden met betrekking tot productnormen.

16. INVITES the Commission to take the appropriate measures and initiatives in order to improve the application of the mutual recognition principle, such as:
16. VERZOEKT de Commissie passende maatregelen en initiatieven te nemen om de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning te verbeteren, zoals:

UNDERLINES that more extensive information, especially on the economic aspects, may be needed in order to assess accurately the effects of application and non-application of the mutual recognition principle.
13. ONDERSTREEPT dat meer informatie, met name over de economische aspecten, nodig kan zijn om de gevolgen van het al dan niet toepassen van het beginsel van wederzijdse erkenning nauwkeurig te kunnen beoordelen.

4. EMPHASISING that the mutual recognition principle has made positive contributions to the free movement of goods and services in many cases and has brought important benefits for the functioning of the Single Market, especially for small and medium-size enterprises.
4. BEKLEMTONEND dat wederzijdse erkenning in veel gevallen positief heeft bijgedragen aan het vrije verkeer van goederen en diensten, en grote voordelen heeft gebracht voor de werking van de interne markt, met name voor het midden- en kleinbedrijf.

eliminate existing or potential obstacles to cross-border trade and improve the application of the mutual recognition principle
bestaande of mogelijke belemmeringen voor de grensoverschrijdende handel uit de weg ruimt en de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning verbetert;