Traduction de «Nannying » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Nanny
nanny

duenna | live-in caregiver | nanny | private child care provider
kinderjuffrouw | kindermeisje | kindermeid | nanny

infant care | nannying | baby care | babysitting
babyverzorging | babyzorg

nannie nine eyes | sea lamprey
grote negenoog | zeelamprei | zeeprik

nanny
kinderjuffrouw | kindermeisje

female goat | nanny goat | she-goat
vrouwelijke geit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2001: La Stanza Del Figlio (La Chambre du Fils)- Nanni Moretti (Italy)
2001: La Stanza Del Figlio - Nanni Moretti (Italië)

14. Underlines that women workers moving abroad for jobs involving child or elderly care, such as babysitters, au-pairs, nannies or nurses, are often employed by private entities such as families or family members and thus end up working without a contract or illegally, and consequently have no rights and benefits linked to social security, healthcare etc. available to them;
14. onderstreept dat vrouwen die naar het buitenland gaan om te werken in de verzorging van kinderen of ouderen, zoals babysitters, au pairs, gouvernantes of verpleegsters, vaak in dienst worden genomen door particuliere entiteiten, zoals families of familieleden, waardoor zij zonder arbeidsovereenkomst of illegaal blijken te werken en derhalve geen gebruik kunnen maken van rechten en voordelen uit hoofde van de sociale zekerheid, de gezondheidszorg enz.;

We do not want a big nanny state or a big nanny Europe only permitting us to do what it considers good for us.
We willen geen grote betuttelende staat of een groot betuttelend Europa dat bepaalt dat we alleen maar mogen doen wat goed voor ons wordt geacht.

As I said earlier, nobody wants a nanny state, but in our efforts not to have a nanny state, we must not go to the other extreme and abandon consumers, allowing them to be bombarded with inaccurate or misleading information.
Zoals ik al heb gezegd, zit niemand te wachten op een betuttelende overheid, maar in onze pogingen om betutteling te voorkomen, mogen we niet doorschieten naar het andere uiterste door de consumenten aan hun lot over te laten.

There is no question of Sweden’s being a nanny State.
In ons land, Zweden, gaat het niet om betutteling, maar wel om solidariteit.

(6) Finland has requested that the livestock unit coefficient for nanny goats in Annex V be increased to allow the total amount of aid admissible to be paid per livestock unit instead of partially paying it on the basis of the amount of milk produced.
(6) Finland heeft om verhoging van de coëfficiënten voor de omrekening in grootvee-eenheid voor vrouwelijke geiten in bijlage V verzocht om het mogelijk te maken het toegestane totale steunbedrag te betalen per grootvee-eenheid, in plaats van het ten dele op basis van de geproduceerde hoeveelheid melk te betalen.

(12) Some technical corrections should be made to Annex III as regards the total aid admissible for horses and aid admissible for sheep and nanny goats, Annex IV as regards "Other UAA" and "Total UAA" and Annex VI as regards the grand total for potatoes for starch.
(12) In bijlage III moeten bepaalde technische correcties worden aangebracht met betrekking tot de totale steun die mag worden toegekend voor paarden en de toelaatbare steun voor schapen en vrouwelijke geiten, in bijlage IV met betrekking tot overige OCG en totale OCG en in bijlage VI met betrekking tot het totaal-generaal voor fabrieksaardappelen.