Traduction de «National Historic Monuments Commission » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

National Historic Monuments Commission
Rijkscommissie voor de monumentenzorg

Architectural Heritage | Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England
Administratie voor Stedebouw en Ruimtelijke Ordening | Bestuur voor Monumenten en Landschappen | Rijksdienst voor de Monumentenzorg

National Commission for the Description of Monuments and Historic Buildings
Rijkscommissie voor de Monumentenbeschrijving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Member States may provide for exemptions from the obligations provided for in paragraph 1 and 2 for categories of buildings, in particular single dwellings, or major renovation works in cases in which the fulfilment of those obligations is disproportionate, such as in terms of costs for individual or joint owners or in terms of type of building, such as specific categories of monuments, historic buildings, holiday homes, military buildings or other buildings used for national security purposes.
4. De lidstaten kunnen voorzien in vrijstellingen van de in de leden 1 en 2 vastgestelde verplichtingen voor bepaalde categorieën gebouwen, met name eengezinswoningen, of voor belangrijke renovatiewerken, in gevallen waarin het voldoen aan deze verplichtingen buiten proportie is, bijvoorbeeld wat betreft de kosten voor de individuele of mede-eigenaars, of wat betreft het soort gebouw, bijvoorbeeld specifieke categorieën monumenten, historische gebouwen, vakantiehuizen, militaire gebouwen of andere gebouwen die voor doeleinden van nationale veiligheid worden gebruikt.

Does the Commission consider that the cultural and architectural heritage should be protected and that architectural historical continuity should be preserved in an area such as this one in the vicinity of the Acropolis, an historic monument of worldwide importance directly associated with the history of the city?
Vindt de Commissie het belangrijk dat het culturele en architectonische erfgoed wordt beschermd, dat de architectonische continuïteit in het gebied rond de Akropolis (een stuk mondiaal erfgoed, en nauw verbonden met de geschiedenis van de stad) wordt gewaarborgd en dat niets wordt gedaan dat leidt tot de commercialisering van de historische monumenten, met als enige doel bodemspeculatie en het aanbieden van dure diensten, die onder de streep meer bezoekers afschrikken dan aantrekken?

The Commission has decided to send a reasoned opinion to France concerning its regulations on chief architects of historical monuments, which are considered to infringe Articles 43 and 49 EC in that they limit access to the profession of chief architects of historical monuments to French nationals only.
De Commissie heeft besloten Frankrijk een met redenen omkleed advies te sturen omdat zijn regelgeving over hoofdarchitecten van historische monumenten in strijd met de artikelen 43 en 49 van het EG-Verdrag wordt geacht, daar de toegang tot het korps van hoofdarchitecten van historische monumenten voorbehouden is aan Franse onderdanen

The Commission has formally requested France to modify its legislation requiring chief architects of historical monuments to be of French nationality.
Zij heeft Frankrijk formeel verzocht om een wijziging van zijn wetgeving, die bepaalt dat hoofdarchitecten van historische gebouwen de Franse nationaliteit moeten hebben.

France: nationality requirement for chief architects of historical monuments
Frankrijk: nationaliteitsvereiste voor hoofdarchitecten van historische monumenten

With respect to Article 49 EC, the Commission also contests the need for a competition procedure in order to provide a temporary architectural service restoring listed historical monuments in France.
Bovendien bestrijdt de Commissie op grond van artikel 49 van het EG-Verdrag de noodzaak van deelneming aan een vergelijkend onderzoek om tijdelijk als architect te kunnen werken bij de restauratie van op de monumentenlijst geplaatste historische monumenten in Frankrijk.

(FR) Responsibility for protecting and conserving historic monuments and sites falls exclusively within the competence of the national authorities.
De verantwoordelijkheid voor de bescherming en het behoud van monumenten en historische gedenkplaatsen valt onder de exclusieve bevoegdheid van de nationale autoriteiten.

Why isn't the Commission proposing to allow a reduced rate for renovation work on historical monuments?
Waarom maakt de Commissie geen verlaagde tarieven voor renovatiewerkzaamheden aan historische monumenten mogelijk?

In accordance with the Commission's communication of 11 November 1997 on « The impact of the changeover to the euro on community policies, institutions and legislation» [27], the Commission takes the view that where amounts in ecus provided for in Community acts are accompanied by clauses which, similar to that in the Directive and in the Regulation, stipulate that these amounts must be converted into national currency at a rate of exchange on a specified "historical" date, such clauses remain in force after 1 January 1999.
Overeenkomstig de mededeling van de Commissie van 11 november 1997 over de "Gevolgen van de overgang op de euro voor het beleid, de instellingen en de wetgeving van de Gemeenschap" [27] is de Commissie van mening dat wanneer bedragen in ecu's in communautaire besluiten vergezeld gaan van clausules waarin, zoals in de richtlijn en de verordening, wordt bepaald dat ze tegen een wisselkoers op een bepaalde datum, de zogeheten "historische" wisselkoers, in nationale valuta moeten worden omgerekend, deze clausules ook na 1 januari 1999 van kracht blijven.