Vertaling van "New Deal Compact for Somalia " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

New Deal Compact for Somalia | Somali Compact | Somali New Deal Compact
New Deal-Pact voor Somalië | Pact voor Somalië

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Somalia, the European Union supports the reconstruction of a viable State and the re-establishment of a secure environment through the African Union Mission in Somalia and the EU military Training Mission. The EU development cooperation programme is lending massive support to stabilisation, state-building and development in Somalia under the New Deal.
In Somalië steunt de Europese Unie de heropbouw van een leefbare staat en het herstel van een veilige omgeving, via de missie van de Afrikaanse Unie in Somalië en de militaire opleidingsmissie van de EU. Het ontwikkelingssamenwerkingsprogramma van de EU biedt veel ondersteuning aan stabilisering, opbouw van de staat en ontwikkeling in Somalië in het kader van de New Deal.

Within this framework and alongside the Troika formed by the US, UK and Norway, the European Union played a key role in drawing up a roadmap seeing to establish a New Partnership with South Sudan, which will take shape as a New Deal compact based on reciprocal undertakings, likely to be endorsed during a High-Level Investment Conference later in 2013.
In dat kader heeft de Europese Unie (samen met de trojka VS, VK en Noorwegen) een sleutelrol vervuld bij de opstelling van een stappenplan voor de totstandbrenging van een Nieuw Partnerschap voor Zuid-Sudan, dat concrete invulling zal vinden in een op wederzijdse verbintenissen gebaseerd nieuw akkoord-compact ("New Deal Compact") en dat waarschijnlijk later dit jaar zal worden bekrachtigd door een investeringsconferentie op hoog niveau.

V. whereas an Economic Partners Forum was held in Washington in April 2013 at which a ‘new deal compact’ was announced, setting out framework provisions regarding further international development aid commitments for South Sudan;
V. overwegende dat er in april 2013 een Economic Partners Forum werd gehouden in Washington waar werd aangekondigd dat een "new deal compact" moet worden gesloten om een kader te creëren voor een nieuw engagement van de internationale gemeenschap voor ontwikkelingshulp aan Zuid-Sudan;

V. whereas an Economic Partners Forum was held in Washington in April 2013 at which a ‘new deal compact’ was announced, setting out framework provisions regarding further international development aid commitments for South Sudan;
V. overwegende dat er in april 2013 een Economic Partners Forum werd gehouden in Washington waar werd aangekondigd dat een „new deal compact” moet worden gesloten om een kader te creëren voor een nieuw engagement van de internationale gemeenschap voor ontwikkelingshulp aan Zuid-Sudan;

The Brussels Conference on Somalia, held on 16 September 2013, provided the basis for the Somalia Compact and triggered a mechanism for coordination and Somali ownership through the Somalia ‘New Deal’ task force.
De op 16 september 2013 in Brussel gehouden conferentie over Somalië vormde de basis voor het Somalië-pact en leidde tot een mechanisme voor coördinatie en eigen inbreng van Somalië in de vorm van de New Deal-taskforce Somalië.

In Somalia, the European Union supports the reconstruction of a viable State and the re-establishment of a secure environment through the African Union Mission in Somalia 16 and the EU military Training Mission. The EU development cooperation programme is lending massive support to stabilisation, state-building and development in Somalia under the New Deal.
In Somalië steunt de Europese Unie de heropbouw van een leefbare staat en het herstel van een veilige omgeving, via de missie van de Afrikaanse Unie in Somalië 16 en de militaire opleidingsmissie van de EU. Het ontwikkelingssamenwerkingsprogramma van de EU biedt veel ondersteuning aan stabilisering, opbouw van de staat en ontwikkeling in Somalië in het kader van de New Deal.

16. Calls on key international partners, especially EU Members States, the Commission and the EEAS, to maintain their commitment to development and state-building and to human security for all South-Sudanese people; underlines the need to link peace-building, including the issue of dealing with the past, to state-building efforts in order to ensure sustainable state-building; supports the engagement of the EU as a key partner in the context of the New Deal through a State-Building Compact;
16. roept belangrijke internationale partners, met name de EU-lidstaten, de Commissie en de EDEO, op zich te blijven inzetten voor de ontwikkeling en staatsopbouw en menselijke veiligheid voor alle Zuid-Sudanezen; onderstreept dat vredesopbouw, met inbegrip van de verwerking van het verleden, moet worden gekoppeld aan de inspanningen op het gebied van staatsopbouw, om te zorgen voor duurzame staatsopbouw; ondersteunt de betrokkenheid van de EU als een belangrijke speler in het kader van de New Deal door middel van een staatsopbouwcontract;

The aim of the Conference will be to endorse a compact between Somalia and the international community that will guide the reconstruction of Somalia, based on the Busan New Deal Principles for Fragile States.
De conferentie zal streven naar de goedkeuring van een overeenkomst tussen Somalië en de internationale gemeenschap die de leidraad zal vormen voor de wederopbouw van Somalië en gebaseerd is op de beginselen van de New Deal van Busan voor fragiele staten.