Traduction de «New Netherlands Civil Code » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

New Netherlands Civil Code
Nieuw Nederlands Burgerlijk Wetboek

New Civil Code
Nieuw Burgerlijk Wetboek | NBW [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The immediate aftermath of accession saw an important series of steps, with Constitutional amendments, a new Judicial Systems Act (JSA), a new Civil Procedure Code, new Administrative procedure code and amendments to the Penal Procedure Code.
Onmiddellijk na de toetreding werd een reeks belangrijke maatregelen genomen: grondwetswijzigingen, een nieuwe wet inzake het justitiële stelsel, een nieuw wetboek van burgerlijke rechtsvordering, een nieuw wetboek inzake administratieve rechtspraak en wijzigingen van het wetboek van strafvordering.

[12] The new Civil and Criminal Codes and the accompanying procedural codes were adopted in 2009 and 2010, but only the Civil Code has entered into force so far.
[12] Het nieuwe burgerlijk wetboek en het nieuwe wetboek van strafrecht, met de bijbehorende wetboeken van rechtsvordering werden in 2009 en 2010 goedgekeurd, maar tot nog toe is alleen het burgerlijk wetboek al in werking getreden.

Other Member States' laws do not contain any provisions on unfair competition applicable to parasitic copying and such matters are dealt with by the Civil Code, either in specific provisions (Italy), or by the provisions generally applicable to tort (France, The Netherlands).
Wetgevingen van andere lidstaten bevatten geen bepalingen betreffende oneerlijke concurrentie die toepasbaar zijn op productpiraterij en behandelen deze kwesties in het burgerlijk wetboek, ofwel in specifieke bepalingen (Italië), ofwel in bepalingen die algemeen toepasbaar zijn op onrechtmatige daden (Frankrijk, Nederland).

So far, only the new Civil Code has entered into force.
Tot dusver is alleen het nieuwe burgerlijk wetboek in werking getreden.

The report on Romania notes that the authorities reacted effectively to the concerns expressed in the interim report of the Commission of February 2009 by an adoption of new Criminal and Civil Codes and by tabling proposals for reform of judicial procedures.
In het verslag over Roemenië wordt geconstateerd dat de autoriteiten effectief hebben gereageerd op de opmerkingen in het tussentijds verslag van de Commissie van februari 2009: er zijn een nieuw wetboek van strafrecht en een nieuwe burgerlijk wetboek aangenomen en er zijn voorstellen gedaan voor hervorming van de gerechtelijke procedures.

The first EU Civil Protection team arrives back in Brussels on Wednesday, 27 January, after nearly two weeks in Haiti, and is replaced by a fresh team of experts from Italy, Denmark, France, Sweden, the Netherlands and two liaison officers from the Commission's Monitoring and Information Centre (MIC). The new team is working closely with the UN to identify further civil protection needs and facilitate the coordination of assistance channelled through the Community Civil Protection Mechanism.
Het nieuwe team werkt nauw samen met de VN om verdere behoeften op het gebied van civiele bescherming vast te stellen en de coördinatie van de via het EU-mechanisme voor civiele bescherming verstrekte hulp te vergemakkelijken.

The main remaining challenges for Bulgaria are: removing ambiguities concerning the independence of the judiciary and the accountability of the judicial system by amending the Constitution; certain elements of the functioning of the Supreme Judicial Council (SJC); the efficiency of the monitoring mechanism of the new Penal Procedure Code; the adoption and implementation of a new Judicial System Act and a new Civil Procedure Code; the limited capacity of the administrative anti-corruption departments in the SJC and in the Prosecution services.
De belangrijkste resterende uitdagingen voor Bulgarije zijn: wegnemen van onduidelijkheden betreffende de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en de verantwoordingsplicht van justitie door wijziging van de grondwet; verbeteren van bepaalde aspecten van het functioneren van de Hoge Raad van Justitie; verbeteren van de efficiency van het toezichtmechanisme waarin het nieuwe wetboek van strafvordering voorziet; goedkeuring en tenuitvoerlegging van een nieuwe wet inzake het rechtsstelsel en een nieuw wetboek van burgerlijke rechtsvordering; versterking van de te geringe capaciteit van de afdelingen van de Hoge Raad van Justitie en de diensten van de aanklager die belast zijn met de bestrijding van bestuurlijke corruptie.

Some Member States have incorporated it into existing laws: acts against unfair competition (Germany, Austria, Denmark, Spain), consumer codes (France, Italy, Bulgaria, Czech Republic, Malta), civil codes (the Netherlands) or specific existing acts (Belgium, Finland and Sweden).
Sommige lidstaten hebben de richtlijn opgenomen in bestaande wetten: wetten tegen oneerlijke concurrentie (Duitsland, Oostenrijk, Denemarken, Spanje), consumentenwetboeken (Frankrijk, Italië, Bulgarije, Tsjechië, Malta), burgerlijke wetboeken (Nederland) of specifieke bestaande wetten (België, Finland en Zweden).

To this end, a number of new institutions have been and continue to be created, such as the appointment by the Parliament of Albania's first Ombudsman, the adoption of a new Electoral Code, the establishment of a complete Civil Service Commission, the establishment of the State Publication Centre and the School of Magistrates.
Daartoe zijn en worden een aantal nieuwe instellingen opgericht, zoals de door het parlement benoemde eerste ombudsman van Albanië, de aanneming van een nieuw kieswetboek, de instelling van een volledige commissie voor de ambtenarij, de oprichting van het centrum voor overheidspublicaties en de school voor rechters.

10 - Council Resolution on realising the full potential of Small and Medium- Sized Enterprises, including micro-enterprises and the craft sector, through an integrated approach to improving the business environment and stimulating business support measures 11 SHIPBUILDING 17 COMPETITIVENESS POLICY Benchmarking the competitiveness of European Industry - Council conclusions 18 AUTOMOBILE INDUSTRY European Automotive Industry including components and parts suppliers - Council conclusions . 20 CHEMICAL INDUSTRY Council conclusions on an Industrial Competitiveness Policy for the European Chemical Industry 23 TEXTILE INDUSTRY The competitiveness of sub-contracting in the Textile and Clothing Industry in the European Union - Council conclusions 26 ITEM ADOPTED WITHOUT DISCUSSION Fisheries : Norway . I The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Jos CHABERT Minister for Finance, Budget, Civil Service and External Relations of the Government of the Brussels Capital Region Denmark: Ms Mimi JAKOBSEN Minister for Trade and Industry Germany: Mr Norbert LAMMERT Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs Greece: Ms Anna DIAMANTOPOULOU State Secretary for Development Spain: Mr José PIQUE i CAMPS Minister for Industry and Energy France: Mr Jean-Pierre RAFFARIN Minister for Small and Medium-Sized Undertakings, Trade and Craft Industries Ireland: Mr Richard BRUTON Minister for Enterprise and Employment Italy: Mr Pierluigi BERSANI Minister for Industry and for Craft Trades Luxembourg: Mr Jean-Marc HOSCHEIT Deputy Permanent Representative Netherlands: Mr Hans WIJERS Minister for Economic Affairs Austria: Mr Johann FARNLEITNER Federal Minister for Economic Affairs Portugal: Mr José PENEDOS State Secretary for Industry and Energy Finland: Mr Jan STORE Deputy Permanent Representative Sweden: Mr Peter NYGARDS State Secretary for Industry United Kingdom: Mr David BOSTOCK Deputy Permanent Representat ...
8 MIDDDEN- EN KLEINBEDRIJF - Derde meerjarenprogramma in de Europese Unie (1997-2000) 10 - Resolutie van de Raad betreffende de volledige ontplooiing van het potentieel van het midden- en kleinbedrijf, met inbegrip van micro-ondernemingen en de ambachtelijke sector, door middel van een geïntegreerde aanpak ter verbetering van het onder- nemingsklimaat en ter bevordering van steunmaatregelen voor ondernemingen 11 SCHEEPSBOUW 17 MEDEDINGINGSBELEID Benchmarking voor het concurrentievermogen van de Europese industrie - Raadsconclusies 18 AUTOMOBIELINDUSTRIE Europese motorvoertuigenindustrie inclusief de leveranciers van onderdelen - Raadsconclusies 20 CHEMISCHE INDUSTRIE Raadsconclusies betreffende een industrieel concurrentiebeleid voor de Europese chemische industrie 23 TEXTIELINDUSTRIE Het concurrentievermogen van de sector onderaanneming in de textiel- en kleding- industrie in de Europese Unie - Raadsconclusies 26 ZONDER DISCUSSIE AANGENOMEN PUNT Visserij : Noorwegen I De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Jos CHABERT Minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve Denemarken : mevrouw Mimi JAKOBSEN Minister van Handel en Industrie Duitsland : de heer Norbert LAMMERT Parlementair Staatssecretaris van Economische Zaken Griekenland : mevrouw Anna DIAMANTOPOULOU S t a a t s s e c r e t a r i s v a n Ontwikkelingssamenwerking Spanje : de heer José PIQUE i CAMPS Minister van Industrie en Energie Frankrijk : de heer Jean-Pierre RAFFARIN Minister van het Midden- en Kleinbedrijf, Handel en Ambacht Ierland : de heer Richard BRUTON Minister van Ondernemingszaken en Werkgelegenheid Italië : de heer Pierluigi BERSANI Minister van Industrie en Ambacht Luxemburg : de heer Jean-Marc HOSCHEIT Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Nederland : de heer Hans WIJERS Minister van Economische Zaken Oostenrijk : de heer Johann FARNLEITNER Minist ...