Traduction de «Night hospital » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

night hospital
nachtziekenhuis

Night hospital care
verlenen van nachtzorg in ziekenhuis

employ specific paramedic techniques in out of hospital care | utilise specific paramedic techniques in out-of-hospital care | employ paramedic techniques in out of hospital care | employ specific paramedic techniques in out-of-hospital care
specifieke paramedische technieken toepassen | specifieke paramedische technieken toepassen bij verzorging buiten het ziekenhuis | specifieke paramedische technieken toepassen bij zorg buiten het ziekenhuis

educate on hospitality principles | provide instruction on hospitality principles | explain hospitality principles | teach hospitality principles
principes van gastvrijheid aanleren | principes van gastvrijheid onderwijzen

exercising security in hospitals | provide security in hospitals | exercise security in hospital | exercise security in hospitals
bewaking verzekeren in ziekenhuizen | bewaking in ziekenhuizen uitvoeren | bewakingsactiviteiten uitvoeren in ziekenhuizen

continous night work | continuous nights | permanent night shift work
continue nachtarbeid

admission to hospital | entry into hospital | hospitalisation | hospitalization
hospitalisatie | opneming in een ziekenhuis | ziekenhuisopname

hospitalisation [ hospitalization | stay in hospital ]
ziekenhuisopname [ verblijf in een ziekenhuis ]

Night sweats (finding)
nachtzweten

At night
's nachts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For healthcare which involves overnight hospital stay of at least one night
voor gezondheidszorg waarvoor ten minste één overnachting in het ziekenhuis nodig is

The European Commission has sent a formal request to France to respect the rights of hospital doctors to a 48-hour average weekly working time and to minimum rest periods after working extra hours at night, as required by the Working Time Directive (2003/88/EC).
De Europese Commissie heeft Frankrijk formeel verzocht het recht van ziekenhuisartsen op een gemiddelde wekelijkse arbeidstijd van 48 uur en op minimumrusttijden nadat zij 's nachts extra uren hebben gewerkt, te respecteren, zoals voorgeschreven door de richtlijn betreffende de organisatie van de arbeidstijd (2003/88/EG).

In addition, current practices in public hospitals mean that doctors who are called out at night to deal with emergencies after their normal working hours sometimes cannot take adequate rest before having to return to work (the Directive gives workers the right to a minimum daily rest period, of 11 consecutive hours in every 24).
Daarnaast leidt de huidige praktijk in openbare ziekenhuizen ertoe dat artsen die ’s nachts na hun normale werktijd worden opgeroepen om spoedgevallen te behandelen, soms onvoldoende rust kunnen nemen voordat zij weer aan het werk moeten (de richtlijn geeft werknemers per 24 uur recht op een dagelijkse rusttijd van ten minste elf aaneengesloten uren).

For example, instead of ‘number of employees’, a tourist accommodation service may opt for ‘per guest night’, a school may choose ‘number of pupils’, a waste management organisation may use ‘amount of waste managed, in tons’, and a hospital may prefer ‘number of overnight patients’, etc.
Wat voorbeelden: in plaats van „aantal werknemers” zou een hotelbedrijf kunnen kiezen voor „aantal gasten per nacht”, een school voor „aantal leerlingen”, een afvalverwerkingsbedrijf voor „volume verwerkt afval (in tonnen)” en een ziekenhuis voor „aantal intramurale patiënten”.

Number of nights spent as a patient in a hospital in the past 12 months
Aantal nachten als patiënt doorgebracht in een ziekenhuis in de afgelopen twaalf maanden

This may be necessary if the medical care involves at least one night in hospital and/or the use of highly specialised and cost-intensive medical equipment, or if it poses a particular risk for the patient or the population.
Dit kan noodzakelijk zijn als de medische zorg ten minste één nacht in het ziekenhuis en/of zeer gespecialiseerde zorg en kostenintensieve medische infrastructuur vereist, of een bijzonder risico voor de patiënt of de bevolking inhoudt.

1) For healthcare which involves overnight hospital stay of at least one night;
1) voor gezondheidszorg waarvoor ten minste voor één nacht overnachtingsaccommodatie nodig is;

It is difficult for us to believe this, as we will be going back to our comfortable beds tonight, but for these people, a night in hospital is a much better prospect than one in their own homes, which are nothing more than crude shelters.
We vinden dat moeilijk te geloven, want we slapen vannacht in een comfortabel bed, maar voor deze personen is een nacht in het ziekenhuis veel beter dan een nacht in hun eigen huis, dat vaak niet meer is dan een hut.

(a) is made subject to planning in so far as it involves overnight hospital accommodation of the patient in question for at least one night;
(a) moet worden gepland voor zover het gaat om zorg waarbij de betrokken patiënt ten minste één nacht in het ziekenhuis verblijft;

– (DE) Mr President, I have been on night duty in hospitals on two occasions, from 9 p.m. until 5 a.m. Anyone who has experienced the work of nurses, junior doctors and ambulance drivers at close quarters will understand that it is most unrealistic to assume that on-call time can be broken down into active and inactive parts.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, tweemaal heb ik nachtdiensten gedraaid in een ziekenhuis: van ’s avonds 21.00 tot ‘s ochtends 5.00 uur. Wie het werk van verpleegkundigen, arts-assistenten en ambulancechauffeurs van dichtbij heeft meegemaakt, begrijpt dat de indeling van de aanwezigheidsdienst in perioden van activiteit en inactiviteit helemaal niet strookt met de realiteit.