Traduction de «Outside shareholder » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

interest of outside shareholders | minority interests | outside shareholders'interests | shareholders'interest
minderheidsbelangen | minderheidsbelangen van derden

minority shareholder | outside shareholder
aandeelhouder met minderheidsbelang | minderheidsaandeelhouder

implement shareholders' interests in business plans | integrate shareholders' interests in plan of business | integrate shareholders' interests in business plan | integrate shareholders' interests in business plans
belangen van aandeelhouders integreren in businessplannen | belangen van aandeelhouders integreren in ondernemingsplannen

maintain shareholders register | maintaining register of shareholders | keep register of shareholders updated | maintain register of shareholders
lijst van aandeelhouders bijhouden | register van aandeelhouders bijhouden

outside vapour deposition process | outside vapour phase oxidation | outside vapour phase oxidation process | OVPO [Abbr.]
extern dampfase-oxydatieproces

shareholder
aandeelhouder

protection of shareholders [ protection of company members ]
bescherming van de vennoten

workers' stock ownership [ workers' shareholding ]
aandeelhouderschap van werknemers

Shareholder value
Shareholder value | Waarde van de onderneming voor de aandeelhouders

implement risk management outdoors | implement risk management practices outdoors | develop risk management tools for the outside sector | implement risk management for outdoors
risicobeheer in de openlucht uitoefenen | risicobeheer in openlucht uitoefenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Companies may, in case of recruitment of new board members, decide to pay remuneration to an individual director outside the approved policy, where the remuneration package of the individual director has received prior approval by shareholders on the basis of information on the matters referred to in paragraph 3.
Bij het werven van nieuwe leden van de raad van bestuur kunnen vennootschappen besluiten om een individuele bestuurder niet overeenkomstig het goedgekeurde beleid te belonen als het beloningspakket van deze bestuurder vooraf door de aandeelhouders is goedgekeurd op basis van informatie over de in lid 3 genoemde punten.

The Commission assessed the applications on the basis of the companies' financial statements for recent years, projections for the current and coming years, ratios measuring the financial strength, profitability, solvency, liquidity, and relations with outside financial partners and with shareholders.
De Commissie heeft deze verzoeken onderzocht op basis van recente jaarrekeningen van de ondernemingen, hun prognoses voor het lopende jaar en de komende jaren, financiële ratio's waarmee de soliditeit, winstgevendheid, solvabiliteit en liquiditeit van ondernemingen wordt gemeten, en de relaties van die ondernemingen met externe financiële partners en met aandeelhouders.

The European Investment Bank (EIB), whose shareholders are the Member states, is one of the most important EU financial instruments. Its lending outside the EU (EUR 9bln) represented above 12% of its total 2010 lending.
De Europese Investeringsbank (EIB), waarvan de lidstaten aandeelhouders zijn, is een van de belangrijkste financiële instrumenten van de EU. De leningen buiten de EU (9 miljard EUR) maken 12% uit van de totale leningen die de bank in 2010 had uitstaan.

When assessing a company's claim that it is unable to pay, the Commission looks at the financial statements for recent years and projections for the current and coming years; at ratios measuring the financial strength, profitability, solvency and liquidity and their relations with outside financial partners and with shareholders.
Wanneer een onderneming aanvoert dat zij de geldboete niet kan betalen, kijkt de Commissie naar recente jaarrekeningen, de voorlopige jaarrekeningen voor het lopende jaar en de prognoses, diverse financiële ratio's waarmee de soliditeit, winstgevendheid, solvabiliteit en liquiditeit van ondernemingen wordt gemeten, en naar de relaties van die ondernemingen met externe financiële partners en met aandeelhouders.

These applications have been thoroughly assessed on the basis of financial statements for recent years, projections for the current and coming years, ratios measuring the financial strength, profitability, solvency, liquidity, and relations with outside financial partners and with shareholders.
Deze verzoeken zijn grondig onderzocht op basis van jaarrekeningen voor recente jaren, prognoses voor het lopende jaar en voor komende jaren, ratio's om de financiële draagkracht te berekenen, winstgevendheid, solvabiliteit, liquiditeit en betrekkingen met externe financiële partners en met aandeelhouders.

18. Considers that, as far as the public is concerned, the principle of pluralism can and must be observed by each and every broadcaster, with due respect for the independence and professionalism of operators and opinion-formers. With this in mind, reaffirms the importance of editorial statutes designed to prevent interference in information content by owners or shareholders or outside agencies such as governments;
18. is van mening dat ten aanzien van het publiek het pluriformiteitsbeginsel gestalte kan en moet krijgen binnen elke afzonderlijke zendgemachtigde, wanneer men zich houdt aan onafhankelijkheid en professionaliteit van medewerkers en van de zogeheten opinieleiders; wijst er daarom nogmaals op dat het van belang is dat de uitgeversstatuten een preventieve werking hebben met betrekking tot de inmenging van eigenaren of aandeelhouders dan wel van externe organen zoals regeringen in de inhoud van de informatie;

5a. Nothing in this Article shall require the issuer to take any action in relation to any shareholder resident outside the EU which would, or could in its reasonable opinion, result in an infraction of the laws of any jurisdiction outside the EU in which a shareholder is resident, or which would involve the issuers in substantial cost or significant delay in order to avoid such an infraction.
5 bis. Niets in dit artikel verplicht de uitgevende instelling tot het ondernemen van actie met betrekking tot enige aandeelhouder die buiten de EU is gevestigd indien dit zou leiden tot, of naar haar redelijke opvatting zou kunnen leiden tot een inbreuk op de wetgeving van elke rechtsmacht buiten de EU waar een aandeelhouder gevestigd is, of voor de uitgevende instelling hoge kosten of een aanzienlijke vertraging zou betekenen indien een dergelijke inbreuk voorkomen zou moeten worden.

4a. Nothing in this Article shall require the issuer to take any action in relation to any shareholder resident outside the EU which would, or could in its reasonable opinion, result in an infraction of the laws of any jurisdiction outside the EU in which a shareholder is resident, or which would involve the issuers in substantial cost or significant delay in order to avoid such an infraction.
4 bis. Niets in dit artikel verplicht de uitgevende instelling tot het ondernemen van actie met betrekking tot enige aandeelhouder die buiten de EU is gevestigd indien dit zou leiden tot, of naar haar redelijke opvatting zou kunnen leiden tot een inbreuk op de wetgeving van elke rechtsmacht buiten de EU waar een aandeelhouder gevestigd is, of voor de uitgevende instelling hoge kosten of een aanzienlijke vertraging zou betekenen indien een dergelijke inbreuk voorkomen zou moeten worden.

In keeping with the Commission's 1999 Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, a firm is regarded as being in difficulty where it is unable, whether through its own resources or with the funds it is able to obtain from its owners/shareholders or creditors, to stem losses which, without outside intervention by the public authorities, would almost certainly condemn it to go out of business in the short or medium term.
Volgens de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden uit 1999 verkeert een onderneming in moeilijkheden wanneer zij niet in staat is, noch met haar eigen middelen, noch met de middelen die haar eigenaren/aandeelhouders en haar schuldeisers bereid zijn in te brengen, haar verliezen, welke zonder steun van buitenaf, op korte of middellange termijn vrijwel zeker tot haar faillissement zullen leiden, tot stilstand te brengen.

Merger Control The Commission has cleared the notified acquisition of a minority shareholding by the Belgian steel company Sidmar in the German company Klöckner Stahl, regarding those products which fall outside the scope of the of the ECSC Treaty.
Fusieverordening De Commissie heeft goedkeuring verleend voor de aangemelde verwerving van een minderheidsdeelneming door de Belgische staalonderneming Sidmar in de Duitse onderneming Klöckner Stahl, met betrekking tot de produkten die buiten het toepassingsgebied van het EGKS-Verdrag vallen.