Traduction de «Over-exposed accident victim » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

over-exposed accident victim
slachtoffer van overmatige expositie bij ongeval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With regard to the measures to be promoted over the next six months with a view to reducing the number of road accident victims in the EU, the French Presidency of the Council will ensure the adoption of the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management , on which the Council and the European Parliament have just reached an agreement at first reading.
Wat betreft de te bevorderen maatregelen voor de komende zes maanden met het oog op het verminderen van het aantal verkeersdoden in de EU, zal het Franse voorzitterschap van de Raad de aanneming waarborgen van het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het veiligheidsbeheer van wegeninfrastructuur , waarover de Raad en het Europees Parlement zojuist in eerste lezing overeenstemming hebben bereikt.

Accident victims often suffer twice over, first as a result of the accident itself and then because they are unfamiliar with the law of the country where the accident took place.
De slachtoffers van zulke ongevallen lijden vaak dubbel, de eerste keer door het ongeluk en de tweede keer omdat ze de wet niet kennen van het land waar hun dat ongeluk overkomen is.

It is bad enough to be an accident victim in another Member State. But then to fall a secondary victim to a technical difficulty over limitation periods which then stop any claim being made is, as we say in English, really a case of adding insult to injury.
Het is al erg genoeg om het slachtoffer te worden van een ongeluk in een andere lidstaat, maar om vervolgens ook nog eens het slachtoffer te worden van een technisch probleem met betrekking tot verjaringstermijnen, waardoor er geen vordering kan worden ingediend, is dubbel zo erg.

Several Member States which had not yet done so have now adopted national road safety plans, often taking over the common target of halving the number of road accident victims.
Zo hebben verscheidene lidstaten, die dit nog niet eerder hadden gedaan, verkeersveiligheidsplannen opgesteld waarin ook vaak de gemeenschappelijke doelstelling om het aantal verkeersdoden tegen 2010 met de helft te verminderen, is overgenomen.

(2) The Chernobyl nuclear disaster in 1986, which was the worst ever in terms of the number of its victims and the tragic health consequences for both those exposed at the time of the accident and the generations to come, highlighted the dramatic global economic, environmental, social and health consequences of such a disaster.
(2) De nucleaire ramp in Tsjernobyl in 1986, de ernstigste aller tijden wegens het aantal slachtoffers en de tragische gevolgen voor de gezondheid van zowel de bevolking die op het moment van het ongeluk aan de straling werd blootgesteld, als de toekomstige generaties, heeft duidelijk gemaakt welke dramatische mondiale gevolgen een dergelijke ramp heeft voor de economie, het milieu, de samenleving en de volksgezondheid.

Systems of this kind should make it possible in the near future to reduce the number of road accident victims in Europe (over 1.5 million people injured per annum).
Dank zij dergelijke systemen moet in de nabije toekomst het aantal verkeersslachtoffers in Europa (momenteel meer dan 1,5 miljoen gewonden per jaar) kunnen worden verminderd.