Traduction de «PASOK » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Panhellenic Socialist Movement | PASOK [Abbr.]
Panhelleense Socialistische Beweging | PASOK [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EL) The PASOK parliamentary group in the European Parliament voted in favour of the report on the Western Balkans because it is an important report, in that it clearly underlines the European prospects of the Balkans, which is the standard view taken by PASOK.
– (EL) De PASOK-delegatie in het Europees Parlement heeft voor het verslag over de westelijke Balkan gestemd, omdat dit een erg belangrijk verslag is. Hierin wordt namelijk duidelijk het Europees perspectief van de Balkan onderstreept. Dit strookt met het steevaste standpunt van de PASOK.

– (EL) The PASOK Group supports, inter alia, the content of Amendment 44 and will vote against the separate nominal Amendment 7, in order to ensure that at least 50% of emission reductions are achieved from action within the EU. The EU needs to remain a credible partner in the run-up to global negotiations, without shifting the burden of efforts to reduce emissions to the developing world.
– (EL) De delegatie van de PASOK in de PSE-Fractie geeft onder meer steun aan de inhoud van amendement 44 en heeft tijdens de aparte hoofdelijke stemming tegen amendement 7 gestemd. Wij willen ervoor zorgen dat tenminste 50 procent van de emissiereducties voortkomt uit interne maatregelen van de EU. De EU moet een geloofwaardige partner blijven met het oog op de mondiale onderhandelingen en mag de last van de inspanningen tot reductie van de emissies niet afwentelen op de ontwikkelingslanden.

Working women should not forget that, on the pretext of applying the euro-unifying legislation on gender equality, the EU and the centre-left and centre-right governments of the Member States have proceeded to abolish their vested rights, such as the ban on night work for women. The EU and the New Democracy and PASOK parties have used the same legislation to engineer an increase in the retirement age for female civil servants in the name of abolishing discrimination and of gender equality.
De werkneemsters mogen niet vergeten dat de EU en de centrumlinkse en centrumrechtse regeringen van de lidstaten, onder het voorwendsel van de toepassing van de EU-wetgeving inzake gendergelijkheid, korte metten hebben gemaakt met hun verworven rechten, zoals het verbod op nachtwerk voor vrouwen, en dat de EU, de Nea Dimokratia en de PASOK met dezelfde wetgeving, onder het mom van afschaffing van discriminatie en gendergelijkheid, de verhoging van de pensioengerechtigde leeftijd van vrouwen in overheidsdienst hebben bekokstoofd.

– (EL) The proposal for a Commission directive, as formulated with the anti-labour changes voted jointly by the Christian Democrats, the socialists and the liberals, supported by the New Democracy and PASOK MEPs, blows national supplementary insurance schemes sky high throughout the EU. It marks a deterioration in the terms of insurance and retirement of the workers, a reduction in pensions and an increase in the retirement age.
- (EL) De ontwerprichtlijn van de Commissie, zoals deze er uit is komen te zien na de arbeidersvijandige veranderingen - waar de christen-democraten, de socialisten en de liberalen samen met de Europese afgevaardigden van de Nea Dimokratie en de PASOK mee hebben ingestemd -, is als een bom onder de openbare systemen voor aanvullende verzekering in heel de EU. Daarmee wordt gestreefd naar een verandering ten slechte van de voorwaarden voor sociale verzekering en pensioen van de werknemers, naar verlaging van de pensioenen en verhoging van de pensioengerechtigde leeftijd.