Traduction de «Pain localized to other parts lower abdomen » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Pain localized to other parts of lower abdomen
pijn gelokaliseerd in overige delen van onderbuik

Traumatic amputation of other and unspecified parts of abdomen, lower back and pelvis
traumatische amputatie van overige en niet-gespecificeerde delen van buik, bekken en onderste deel van rug

Crushing injury of other and unspecified parts of abdomen, lower back and pelvis
crush-letsel van overige en niet-gespecificeerde delen van buik, bekken en onderste deel van rug

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. In terms of the three durable solutions for refugees laid down by UNHCR in the Agenda for Protection, and as reiterated by the UNHCR Executive Committee in Conclusion 20 (i) of 2003, Resettlement assumes a lower profile than both voluntary repatriation, which is by far the favoured solution for most host countries, and local integration (the other two durable solutions) in part because of the impact on total numbers which resettlement schemes in their small scale can have.
22. Wat de drie duurzame oplossingen voor vluchtelingen betreft die door het UNHCR zijn vastgelegd in de Agenda voor bescherming en zoals door het Uitvoerend Comité van het UNHCR is herhaald in conclusie 20 (i) van 2003, wordt hervestiging als minder belangrijk beschouwd dan vrijwillige terugkeer, de oplossing waaraan door de meeste landen van opvang veruit de voorkeur wordt gegeven, en lokale integratie (de andere twee duurzame oplossingen), ten dele wegens de impact die hervestigingsregelingen ingevolge hun kleinschaligheid op de totale cijfers kunnen hebben.

In view of the liberalisation of markets and increasing sales in these regions of similar spirits imported or supplied from other parts of the Community at a lower price, rum, liqueur and eau-de-vie produced in these islands are at a very serious competitive disadvantage in local markets.
Gezien de liberalisering van de markten en omdat in deze gebieden steeds meer soortgelijke gedistilleerde dranken op de markt worden gebracht die tegen lagere prijzen uit andere gebieden van de Gemeenschap worden geïmporteerd of geleverd, bevinden de op deze eilanden geproduceerde rum, likeur en eau-de-vie zich op de lokale markten in een zeer ongunstige concurrentiepositie.

Significant other modications have been introduced into the agreement to meet the Commission's concerns and the Commission is now satisfied that no state aid is involved. In particular : - information has been provide on the number of vouchers to be purchased, based on estimated take-up; payment for the vouchers will be lower than the advertised brochure price for the period concerned which reflects the normal market practice of volume discounts for large users of commercial services; - the local authorities have been able to show that this scheme is part of INSERSO, a social programme which allows pensioners, low-income groups etc to benefit from low-season prices; - the possibility of granting operating aids has been abolished.
Er zijn nog andere belangrijke wijzigingen aangebracht in de overeenkomst met de Spaanse autoriteiten in verband met de bedenkingen van de Commissie en zij is er thans van overtuigd dat er geen sprake is van staatssteun, met name op grond van het volgende: - er is informatie verstrekt over het aantal vouchers dat zal worden gekocht op basis van de verwachte belangstelling hiervoor; de prijs van de vouchers zal lager zijn dan de geadverteerde catalogusprijs voor de betreffende periode, hetgeen overeenkomt met de gewone marktpraktijk inzake kortingen voor belangrijke afnemers van commerciële diensten; - de plaatselijke autoriteiten hebben kunnen aantonen dat deze regeling deel uitmaakt van INSERSO, een sociaal programma op grond waarvan gepensioneerden, minder draagkrachtigen enz. kunnen profiteren van laagseizoenprijzen; - de mogelijkheid om bedrijfssteun te verlenen is ongedaan gemaakt.