Traduction de «Pandoras » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pandoras
zeebrasems

common pandora | pandora
rode zeebrasem | zeebrasem

Natal pandora
Natal zeebrasem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the context of granting citizenship on a purely ethnic basis, regardless of residence, employment or family ties, it opens a Pandora’s Box of extreme nationalism such as we have not seen since the end of the Second World War.
Het verlenen van staatsburgerschap op puur etnische basis, ongeacht land van vestiging, werk of familierelaties, opent een doos van Pandora van ultranationalisme, zoals we sinds het eind van de Tweede Wereldoorlog niet meer gezien hebben.

It seems as if the introduction of a no-fly zone has opened up a Pandora’s box.
Het lijkt erop dat we de doos van Pandora hebben geopend door het opleggen van het vliegverbod.

Council will start tabling a list with many ‘no-go’ proposals. Pandora’s Box will indeed be opened.
Maar als de Raad begint met het voorleggen van een lijst met tal van onaanvaardbare voorstellen, dan wordt de doos van Pandora pas echt geopend.

With his remarks, Mr Orban deliberately opened a ‘Pandora’s box’ containing the ghosts of the past.
De heer Orban heeft met het oproepen van de spoken uit het verleden dan ook moedwillig de "doos van Pandora" opengezet.

First, he is acutely aware that the compromise reached in Council is a fragile one and he feels that it would not serve anybody’s interests to open the Pandora’s Box of detailed, technical and/or politically sensitive amendments.
In de eerste plaats is het in de Raad bereikte compromis slechts moeizaam tot stand gekomen. Daarom lijkt het de rapporteur dan ook in niemands belang om de doos van Pandora te openen en opnieuw te gaan onderhandelen over technische en/of politiek gevoelige amendementen.

the national envelopes should enable Member States to choose the solutions best adapted to their specific wine-growing characteristics, but should not constitute a disguised means of reintroducing tools which had proved ineffective for reviving the sector's competitiveness; the amount of the national envelopes was a "Pandora's box" which it would be too risky to reopen; transfer to the second pillar was a measure adapted to the specific problem encountered by certain wine-growing regions; the grubbing-up scheme represented an offer to producers wishing to leave the sector with dignity, though the Commission was open to all constructive proposals concerning both the duration of the scheme and the ceiling of 200 000 hectares.
Met de nationale bedragen moeten de lidstaten de oplossingen kunnen kiezen die het best aansluiten op hun wijnbouwkenmerken, maar de bedragen mogen geen verkapte manier zijn om instrumenten, waarvan is gebleken dat ze niet doeltreffend zijn om het concurrentievermogen van de sector te verhogen, opnieuw in te voeren. De hoogte van de nationale bedragen is een "doos van Pandora" en men moet niet het risico nemen dat men die opent. De overdracht naar de tweede pijler is een maatregel die aangepast is aan het specifieke probleem waarmee sommige wijnbouwgebieden te maken hebben. De rooiregeling is een aanbod aan de producenten die op waardige wijze uit de sector willen stappen, maar de Commissie staat open voor ieder opbouwend voorstel over de looptijd van de regeling en over het maximum van 200 000 hectare.