Traduction de «Parliamentary monarchy » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

constitutional monarchy [ parliamentary monarchy | Parliamentary monarchy(ECLAS) | Monarchy(STW) ]
parlementaire monarchie

parliamentary procedure
parlementaire procedure

parliamentary reservation | parliamentary reserve | parliamentary scrutiny reservation | parliamentary scrutiny reserve
parlementair behandelvoorbehoud | parlementair voorbehoud | voorbehoud voor parlementaire behandeling

powers of parliament [ parliamentary power | regulatory autonomy ]
bevoegdheid van het Parlement [ macht van het Parlement | regelgevende autonomie ]

Citizens' Parliamentary Club | Citizens' Parliamentary Floor Group | Civic Parliamentary Club | OKP [Abbr.]
Parlementair Burgercomité | OKP [Abbr.]

Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Conference of European Affairs Committees | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union | COSAC [Abbr.]
Conferentie van in communautaire aangelegenheden gespecialiseerde organen | Cosac [Abbr.]

appear at parliament plenaries | visit parliamentary meetings | attend parliament plenaries | frequent parliamentary meetings
plenaire vergaderingen van het parlement bijwonen

parliamentary draftsperson | researcher | legislative drafter | parliamentary draftsman
wetgevingsjurist | wetgevingsjuriste

MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant
medewerker van een lid van het parlement | medewerkster van een lid van het parlement | parlementair assistent | parlementair medewerker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. recognising that sovereignty for the people, pluralist parliamentary democracy, constitutional monarchy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms constitute the salient features of the Constitution of the Kingdom of Nepal of 1990, promulgated as an outcome of the popular movement of 1990,
B. erkennende dat de soevereiniteit van het volk, een pluralistische parlementaire democratie, een constitutionele monarchie, de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden de hoofdkenmerken vormen van de grondwet van het Koninkrijk Nepal van 1990, die is afgekondigd als gevolg van de volksbeweging in 1990,

B. recognising that sovereignty for the people, pluralist parliamentary democracy, constitutional monarchy, rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms constitute the salient features of the Constitution of the Kingdom of Nepal of 1990, promulgated as an outcome of the popular movement of 1990,
B. erkennende dat de soevereiniteit van het volk, een pluralistische parlementaire democratie, een constitutionele monarchie, de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden de hoofdkenmerken vormen van de grondwet van het Koninkrijk Nepal van 1990, die is afgekondigd als gevolg van de volksbeweging in 1990,

In announcing the dismissal of the Prime Minister and temporarily assuming the executive powers, something which has not happened since the end of the absolute monarchy in 1990, King Gyanendra has sparked off a major political crisis. Indeed, even though he subsequently appointed another Prime Minister, the new Prime Minister has no representative legitimacy and, indeed, the King must be sorely tempted to use the fight against Maoist guerrilla groups to suspend the rule of law and put an end to the period of parliamentary democracy which has prevailed for 12 years.
Door het ontslag van de premier bekend te maken en de uitvoerende macht tijdelijk naar zich toe te trekken, iets wat sinds het einde van de absolute monarchie in 1990 niet meer was voorgekomen, heeft koning Gyanendra een ernstige politieke crisis doen ontstaan; want hij heeft vervolgens wel een nieuwe premier benoemd, maar deze beschikt over geen enkele vertegenwoordigingsbevoegdheid, en het moet voor de koning wel erg verleidelijk zijn de oorlog tegen de maoïstische guerrilla aan te grijpen om de rechtsstaat op te schorten en een einde te maken aan de parlementaire democratie die sinds twaalf jaar van kracht is.

4. Reiterates its support for pluralist parliamentary democracy, constitutional monarchy and the rule of law and calls on the Government of Nepal to do all in its power to ascertain that international human rights and humanitarian law standards are being respected and, in particular, to guarantee internationally recognised legal proceedings for those who have been arrested, to stop and prevent unlawful killings and to prosecute anyone found guilty of such an act;
4. spreekt opnieuw zijn steun uit voor de pluralistische parlementaire democratie, de constitutionele monarchie en de rechtsstaat in Nepal en roept de Nepalese regering op al het mogelijke te doen om ervoor te zorgen dat de internationale normen op het gebied van de mensenrechten en het humanitaire recht worden nageleefd, en met name te verzekeren dat alle gearresteerde personen volgens internationaal erkende juridische procedures worden berecht, een einde te maken aan het moorden en de daders van gewelddaden te vervolgen;