Traduction de «Paste-up street artist » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

graffiti artist | street visual artist | paste-up street artist | street artist
graffiteur | straatartiest | straatkunstenaar

street artist | visual art expert | artist | drawing artist
kunsttekenaar

street magician | street theater artist | street performer | street theatre artist
straatmuzikante | straatzangeres | straatartiest | straatartieste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although the international network already existed, past projects have concentrated on artistic issues rather than language.
Hoewel het internationale netwerk al bestond, stonden de vorige projecten meer in het teken van kunst dan van taal.

In the past few weeks in several Member States, gays celebrated their equality of rights. In some places the festivities of millions went off without disturbance. Elsewhere, extreme right-wing forces provoked conflicts in the streets.
De afgelopen weken hebben homoseksuelen in verschillende lidstaten hun gelijkgerechtigheid gevierd. Op sommige plaatsen kon een feest met miljoenen mensen ongestoord doorgang vinden, terwijl elders extreem-rechtse krachten straatconflicten uitlokten.

W. whereas artistic creation contributes to the development of cultural heritage and draws on past works, conserved by the State, for inspiration in this respect,
W. overwegende dat de artistieke schepping bijdraagt tot de ontwikkeling van het cultureel erfgoed en hiervoor inspiratie en materiaal put uit werken uit het verleden, die door de staten in stand worden gehouden,

W. whereas artistic creation contributes to the development of the cultural heritage and draws on past works, conserved by the State, for inspiration in this respect,
W. overwegende dat de artistieke schepping bijdraagt tot de ontwikkeling van het cultureel erfgoed en hiervoor inspiratie en materiaal put uit werken uit het verleden, die door de staten in stand worden gehouden,

(a) In the following fields: music, the performing arts, the plastic and visual arts, architecture, as well as regards other forms of artistic expression, for example multimedia, photography, children's culture and street art. This approach, according to the individual aspects of each cultural field, should:
a) in de sectoren muziek, podiumkunsten, plastische en visuele kunsten, architectuur, alsmede voor andere vormen van kunstzinnige expressie (bijvoorbeeld multimedia, fotografie, cultuur voor kinderen en straatkunst) dient deze aanpak, afhankelijk van de specifieke aspecten van elke culturele sector, het volgende te behelzen:

in the following fields: music, the performing arts, the plastic and visual arts, as well as regards other forms of artistic expression (for example multimedia, photography, children's culture and street art). This approach, according to the individual aspects of each cultural field, should:
in de sectoren muziek, podiumkunsten, plastische en visuele kunsten, alsmede voor andere vormen van kunstzinnige expressie (bijvoorbeeld multimedia, fotografie, cultuur voor kinderen en straatkunst) dient deze aanpak, afhankelijk van de specifieke aspecten van elke culturele sector, het volgende te behelzen:

The awards have proved an excellent launch-pad in the past for artists from Adele to Zedd, helping them to reach audiences beyond their home base and to increase their international visibility and sales," said Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Voor een keur aan artiesten, uiteenlopend van Adele tot Zedd, zijn de prijzen een uitstekende springplank voor hun carrière gebleken; de EBBA's hebben hen geholpen buiten hun eigen land publiek te bereiken en daardoor grotere internationale bekendheid te verwerven en meer muziek in het buitenland te verkopen", aldus Androulla Vassiliou, Europees commissaris voor Onderwijs, Cultuur, Meertaligheid en Jeugdzaken.