Traduction de «Period treated in the same way » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

period treated in the same way
gelijkgesteld tijdvak

in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned
op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen

a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way
fijnverdeeld lamellair perliet in de uitgangstoestand heeft hetzelfde effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Apple brought an appeal against that decision before the Bundespatentgericht (Federal Patents Court, Germany). The latter asks the Court of Justice, inter alia, whether the representation of the layout of a retail store, by a design alone, without any indication of size or proportions, may be registered as a trade mark for services aimed at inducing the consumer to purchase the goods of the applicant for registration and, if so, whether such a ‘presentation of the establishment in which a service is provided’ may be treated in the same way as ‘packaging’.
Apple heeft tegen dat besluit beroep ingesteld bij het Bundespatentgericht (Duitse federale octrooirechter), dat het Hof van Justitie met name vraagt of de voorstelling van de inrichting van een verkoopruimte door een gewone tekening zonder aanduiding van afmetingen of verhoudingen kan worden ingeschreven als merk voor diensten die de consument tot aankoop van de waren van de merkaanvrager moeten overhalen en of, zo ja, een dergelijke „presentatie die een dienst belichaamt” kan worden gelijkgesteld met een „verpakking”.

Thus, in principle, such measures are made subject to the bankruptcy laws of a single State and are to be applied in accordance with the law of the State of origin, the effects of which are produced throughout the EU, without any other formalities being required. To that effect, the States which are parties to the Agreement on the European Economic Area, such as Iceland, are treated in the same way as EU Member States.
Bijgevolg zijn die maatregelen in beginsel aan één enkel faillissementsrecht onderworpen en worden zij toegepast volgens het recht van de staat van herkomst, waarbij zij volgens dit recht zonder verdere formaliteiten rechtsgevolgen hebben in de hele Unie. Daartoe worden de staten die partij zijn bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, zoals IJsland, gelijkgesteld met de lidstaten van de Europese Unie.

This means that, for example, a same sex marriage allowed under Portuguese law will be treated in the same way as an opposite sex marriage under the proposal dealing with matrimonial regimes At the same time, a heterosexual partnership can be registered in France under the same conditions as a same sex partnership and the registered partnerships proposal would apply to both situations.
Dit betekent bijvoorbeeld dat een huwelijk tussen echtgenoten van hetzelfde geslacht dat op grond van de Portugese wet mogelijk is, in het kader van het voorstel betreffende huwelijksvermogensstelsels op dezelfde manier wordt behandeld als een huwelijk tussen echtgenoten van hetzelfde geslacht. In Frankrijk kan een homoseksueel partnerschap onder dezelfde voorwaarden worden geregistreerd als een heteroseksueel partnerschap en het voorstel betreffende de vermogensrechtelijke gevolgen van geregistreerde partnerschappen is van toepassing op beide situaties.

Yes, I am in favour of equal partnerships! Yes, all the countries in the world must be treated in the same way, but on condition that they honour their commitments.
Ja, alle landen ter wereld moeten gelijk behandeld worden, maar dan moeten ze zich wel aan hun verplichtingen houden.

It is therefore appropriate for intermediation in insurance and intermediation in financial services to be treated in the same way, including intermediation by an agent who has neither a contractual relationship nor any other direct contact with any of the parties to an insurance or financial transaction to whose conclusion the agent has contributed. In such cases the tax exemption should uniformly cover all activities that are typical of an insurance or financial services agent, including all activities preparatory and subsequent to concluding a contract.
Daarom moeten beide vormen van bemiddeling op dezelfde wijze worden behandeld, met inbegrip van bemiddeling door een bemiddelaar die niet via een overeenkomst gebonden is aan of rechtstreeks contact heeft met een van de partijen bij een financiële of verzekeringstransactie tot de sluiting waarvan de bemiddelaar heeft bijgedragen. Daarbij omvat de belastingvrijstelling uniform alle activiteiten, met inbegrip van alle activiteiten waarmee de sluiting van een contract wordt voorbereid en nadien afgerond, die kenmerkend zijn voor een verzekeringsbemiddelaar of financiële bemiddelaar.

PFOS and PFOA clearly fulfill the criteria of hazardous substances pursuant to the Water Framework Directive. While they have not yet been added to the list of priority hazardous substances, the Community should nevertheless treat them the same way as priority hazardous substances.
PFOS en PFOA voldoen duidelijk aan de criteria voor gevaarlijke stoffen overeenkomstig de waterkaderrichtlijn. Hoewel zij nog niet zijn toegevoegd aan de lijst met prioritaire gevaarlijke stoffen moet de Commissie deze stoffen evenwel net zo behandelen.

The following shall be treated in the same way as a diploma, within the meaning of the first subparagraph: any diploma, certificate or other qualification or any set of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications or any set of such diplomas, certificates or other evidence awarded by a competent authority in a Member State, if it is awarded on the successful completion of education and training received in the Community and recognised by a competent authority in a Member State as being of an equivalent level and if it confers the same rights in respect of the taking up and pursuit of a regulated intellectual profession in that Member State;
- waaruit blijkt dat de houder de vereiste beroepskwalificaties heeft om in de genoemde lidstaat toegang te krijgen tot een gereglementeerd intellectueel beroep of dit uit te oefenen, wanneer de met het diploma, certificaat of andere titel afgesloten opleiding hoofdzakelijk in de Gemeenschap is verworven of de houder een beroepservaring van drie jaar heeft die is gecertificeerd door de lidstaat die het in een derde land afgegeven diploma, certificaat of andere titel heeft erkend. Gelijkgesteld met een diploma in de zin van de eerste alinea wordt elk diploma, certificaat of andere titel of geheel van diploma’s, certificaten of andere titels dat is afgegeven door een bevoegde instantie in een lidstaat, als dit de afronding is van een opleiding die in de Gemeenschap is verworven en door een bevoegde instantie in deze lidstaat als opleiding van een gelijkwaardig niveau is erkend en als het dezelfde rechten op toegang tot en uitoefening van een gereglementeerd intellectueel beroep verleent;

Therefore, the public sector will be treated in the same way as the private sector, but some of the provisions of the text allow for derogations (e.g". for certain categories of contracts to be defined by national law, Member States may fix the period after which interest becomes due to a maximum of 60 days if they restrain the parties of the contract from exceeding this delay or if they fix a mandatory interest rate that substantially exceeds the statutory rate").
Daarom zal de overheidssector net zo worden behandeld als de particuliere sector, zij het dat een aantal bepalingen afwijkingen toelaat (bijvoorbeeld "voor bepaalde in de nationale wetgeving te definiëren categorieën contracten kunnen de lidstaten de termijn waarna rente verschuldigd is, vaststellen tot een maximum van 60 dagen, wanneer zij de partijen bij het contract ervan weerhouden deze termijn te overschrijden of wanneer zij een dwingende rentevoet vaststellen die aanmerkelijk hoger is dan de wettelijke rente").

With regard more specifically to your question, I would like to highlight the fact that it only makes sense to have a new statute if it represents progress in comparison with the current situation and if it ensures that holders of identical posts are as far as possible treated in the same way.
Wat meer in het bijzonder de vraag van de geachte afgevaardigde betreft, wil ik onderstrepen dat een nieuw statuut enkel zin heeft als het een stap vooruit betekent vergeleken bij het huidige statuut en als het de grootst mogelijke eenvormigheid tussen leden met identieke taken verzekert.

The Commission is of the opinion that the aid to Leuna referred to above should be treated in the same way as the aids to SOW and Buna, given that all three companies are covered by the same restructuring plan.
De Commissie is van mening dat de bovengenoemde steun aan Leuna op dezelfde manier dient te worden behandeld als de steun aan SOW en Buna omdat deze ondernemingen alle drie onder hetzelfde herstructureringsplan vallen.