Traduction de «Petition for divorce » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

application for divorce | divorce petition | petition for divorce
vordering tot echtscheiding

to admit the petition for divorce
de vordering tot echtscheiding toewijzen

divorce
echtscheiding [ verstoting ]

divorced person
gescheiden persoon

crude divorce rate | divorce rate
echtscheidingscijfer

Divorce
echtscheiding

Divorced
gescheiden

Disruption of family by separation and divorce
verscheuring van gezin door scheiding en echtscheiding

Parents divorced
gescheiden ouders

separated person [ Divorce(STW) ]
gescheiden levende persoon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. Acknowledges that in 2013, many petitioners voiced their alarm at the apparent injustices which occur in Denmark regarding the administrative and judicial procedures related to parental separation and divorce and the subsequent custody of young children; notes in this context that in the case of bi-national couples there are clear examples of discrimination on grounds of nationality in favour of the spouse from the Member State concerned with the proceedings and against the non-national of that state, with severe and often very negative and dramatic repercussions on the rights of the child; notes in this context severe violations of the fundamental rights of both the petitioner and the child; notes that the Petitions Committee undertook a fact-finding visit to Denmark to investigate such claims directly where the situation appears to be particularly acute; notes that some cases were also recorded from other countries, notably Germany (especially cases concerning the activities of the Jugendamt), France and the UK;
13. erkent dat, in 2013, veel indieners van een verzoekschrift uiting hebben gegeven aan hun bezorgdheid over de kennelijke onrechtmatigheden in Denemarken met betrekking tot de administratieve gerechtelijke procedures inzake de scheiding van tafel en bed en echtscheiding van ouders en de daaropvolgende voogdij over jonge kinderen; wijst in dit verband op een tendens die zich voordoet bij paren met een gemengde nationaliteit, waarbij sprake is van duidelijke voorbeelden van discriminatie op grond van nationaliteit in het voordeel van de echtgeno(o)t(e) afkomstig uit de lidstaat waar de gerechtelijke procedure plaatsvindt, en in het nadeel van de echtgeno(o)t(e) die niet uit die lidstaat afkomstig is, met ernstige en vaak zeer negatieve en dramatische gevolgen voor de rechten van het kind; wijst in dit verband op ernstige schendingen van de grondrechten van zowel de indiener als het kind; merkt op dat de Commissie verzoekschriften een onderzoeksmissie naar Denemarken heeft ondernomen om dergelijke beweringen rechtstreeks te onderzoeken op de plaats waar de situatie bijzonder acuut lijkt; stelt vast dat er ook bepaalde gevallen zijn geregistreerd in andere landen, met name Duitsland (in het bijzonder met betrekking tot de werkzaamheden van de Jugendamt), Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk;

The aim is to militate against the risk of one of the spouses trying to rush in first with petitioning for divorce in order for the case to be governed by the law of a particular country that would protect the interests of the spouse in question.
Het doel is het risico tegen te gaan dat een van de echtgenoten probeert als eerste het gerecht in te schakelen van een bepaald land waarvan de regels zijn of haar belangen het best dienen.

I only hope that another petition for divorce will not follow in Ireland.
Ik hoop alleen dat in Ierland niet weer een scheidingsaanvraag wordt ingediend.

Another of the high-profile issues investigated by the Petitions Committee was concerned with the practices of a number of Jugendamt offices in Germany which have the responsibility for handling child welfare in the event of the divorce or separation of parents.
Een ander in het oog springend probleem dat de Commissie verzoekschriften heeft onderzocht was de werkwijze van een aantal Jugendamt-instellingen in Duitsland die belast zijn met de zorg voor kinderen van ouders die scheiden of uit elkaar gaan.

However, it wants checks to ensure that parties petitioning for divorce have actually habitually resided in a particular Member State in order to avoid situations of fraud or circumvention of the aims of the Convention, which could be in contravention of the Irish Constitution.
Het wil daarentegen nagaan of de partijen die om echtscheiding verzoeken werkelijk in die lidstaat hun gewone verblijfplaats hebben gehad, met het oog op uitsluiting van situaties van misleiding of schending van de doelstellingen van dit verdrag die onverenigbaar zouden kunnen zijn met de Ierse grondwet.

Its application will make it possible to determine what courts are competent in the Member States to give judgment in a petition for divorce, separation or annulment, and to determine parental responsibility in regard to the children of a couple, thus avoiding conflicts of jurisdiction.
Met dit verdrag kan bepaald worden welke rechtsmacht in de lidstaten bevoegd is een uitspraak te doen over een vordering tot echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk of een verzoek om de ouderlijke verantwoordelijkheid voor de gezamenlijke kinderen van het paar, zodat bevoegdheidsconflicten vermeden worden.

The conflict-of-law rules provided for in the proposal are intended to ensure that, wherever the spouses petition for divorce, the courts of a Member State normally apply the same substantive law (avoiding "forum shopping").
De collisieregels in het voorstel hebben ten doel ervoor te zorgen dat de rechters in alle lidstaten normaliter hetzelfde materieel recht toepassen, ongeacht waar de echtgenoten hun aanvraag tot scheiding indienen (waardoor "forum shopping" wordt voorkomen).