Traduction de «Phial » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sealed phial
dichtgesmolten flesje

temperature control phial
temperatuurcontrolesonde

feeler bulb | sensing bulb | thermostat bulb | thermostat phial
thermostaatvoeler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
Flessen, flacons, bokalen, potten, buisjes, ampullen en andere bergingsmiddelen, van glas, voor vervoer of voor verpakking; weckglazen; stoppen, deksels en andere sluitingen, van glas

It will allow the sale of a barometer with a separate phial of mercury to be added later by the consumer if we do not have a derogation for these antique barometers – a far less hazardous option in my view.
Als wij voor deze antieke barometers geen uitzondering maken, is het op basis van deze richtlijn mogelijk om barometers te verkopen met een afzonderlijk flesje kwik zodat de consument het kwik later zelf kan toevoegen.

Immerse the phial for 2 hours at 85 oC to 90 oC, shaking from time to time. The esterification process is complete when the contents of the phial are clear after sedimentation of the glycerine and the residue of the reagents.
Leg de ampul gedurende twee uur in een waterbad bij 85-90 oC en schud van tijd tot tijd; de verestering is volledig als de inhoud van de ampul na bezinking van de glycerine en van het residu van de reagentia helder is.

Add to each phial for each gram of sample 1 ml, preferably of distilled water, or demineralized water of at least equivalent purity, or an appropriate solvent if necessary (Note : for homogeneous foodstuffs, addition of distilled of demineralized water is not necessary.) Add to each phial volumes of dilute standard VC solution (5.1.2), containing the internal standard (3.3), if considered useful, such that concentrations of VC added to the phials equal to 0, 0 7005, 0 7010, 0 7020, 0 7030, 0 7040 and 0 7050, etc., mg/kg of foodstuffs.
Voeg aan ieder flesje per gram monster 1 ml gedestilleerd water of gedemineraliseerd water van een ten minste gelijkwaardige zuiverheid toe of indien noodzakelijk een geschikt oplosmiddel (Opmerking : bij homogene levensmiddelen hoeft geen gedestilleerd of gedemineraliseerd water te worden toegevoegd). Voeg aan ieder flesje zodanige volumes verdunde standaardoplossing van VC (5.1.2) - bevattende de interne standaardoplossing (3.3) indien deze nuttig wordt geacht - toe, dat concentraties aan de flesjes toegevoegde VC worden verkregen van 0, 0,005, 0,010, 0,020, 0,030, 0,040, 0,050 enz. mg/kg levensmiddel.

The quantity of dilute standard VC solution (5.1.2) and additional DMA where used, must be such that the ratio between the total volume (¶l) of these solutions and the quantity (g) of foodstuff contained in the phial is as low as possible but not more than five and is the same in all phials.
De hoeveelheid verdunde standaard VC-oplossing (5.1.2) en eventueel toegevoegd DMA moet zo zijn dat de verhouding tussen het totale volume (¶l) van deze oplossingen en de hoeveelheid (g) levensmiddel in het flesje zo laag mogelijk maar niet groter dan 5 is en hetzelfde in alle flesjes.

Add to each phial volumes of dilute standard VC solution (5.1.2) and DMA (3.2) or internal standard solution in DMA (3.3) such that the final VC concentration of the duplicate solutions will be approximately equal to 0, 0 7005, 0 7010, 0 7020, 0 7030, 0 7040, 0 7050, etc., mg/litre or mg/kg of DMA and that each phial contains the same total volume of solution.
Voeg aan ieder flesje zodanige volumes verdunde standaardoplossing van VC (5.1.2) en DMA (3.2) of interne standaardoplossing in DMA (3.3) toe dat uiteindelijk VC-concentraties in de duplicaatoplossingen worden verkregen van circa 0, 0,005, 0,010, 0,020, 0,030, 0,040, 0,050 enz. mg/l of mg/kg DMA en dat ieder flesje hetzelfde totaalvolume oplossing bevat.

Hence, for manual techniques where the phials are not pressurized before the sample is taken, the use of large phials is recommended.
Voor manuele technieken, waarbij de flesjes voor het ontnemen van de monsters niet onder druk zijn gebracht, is derhalve het gebruik van grote kolven aanbevolen.