Traduction de «Place where a service is supplied » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

place of supply of services | place where a service is supplied
plaats van een dienst

place where transport services are supplied
plaats van vervoerdiensten

address for service in the place where the Court has its seat
domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is | domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If those conditions are not satisfied, the patient will be able to go abroad to receive the service to which he was entitled in the State of insurance, but will be able to recover the cost of the treatment only at the price applicable in the State of insurance, and not at the price charged in the place where the service was provided.
Ook wanneer die voorwaarden niet zijn vervuld, kan de patiënt naar het buitenland gaan en aldaar de dienst ontvangen waarop hij recht heeft in de staat waar hij is aangesloten bij het ziektekostenstelsel, maar dan kan hij slechts vergoeding van zijn kosten vorderen voor het bedrag waarin de regeling van laatstbedoelde staat voorziet, en niet voor de som die hem in rekening is gebracht op de plaats waar de dienst is verricht.

The report does not raise any particular problems and essentially aims to respect the general principle according to which the place of taxation is defined as the place where the services are supplied.
Het verslag levert geen bijzondere problemen op en heeft hoofdzakelijk tot doel het algemene principe volgens hetwelk de belastingheffing plaatsvindt in de plaats waar de dienst geleverd wordt naleving te doen vinden.

On the one hand, the rules define the place of supply of services, hence the place of taxation as the place where the service supplier is located.
Enerzijds definiëren de regels de plaats van levering van diensten, d.w.z. de plaats van belastingheffing, als de plaats waar de leverancier van de diensten gevestigd is.

While the directive lays down the principle that the place where services are supplied is the place where the supplier has established his business, it nonetheless includes derogations to that principle, one of which provides that, where services of consultants and banking and financial transactions are performed for customers established in the Community but not in the same country as the supplier, the place where those services are provided is the place where the customer has established his business.
De richtlijn voorziet immers niet alleen in het beginsel dat de plaats waar diensten worden verricht, de plaats is waar de dienstverrichter is gevestigd, maar ook in uitzonderingen, zoals onder meer die volgens welke de plaats van aan in de Gemeenschap doch buiten het land van de dienstverrichter gevestigde ontvangers van diensten van raadgeving en van bank- en financiële verrichtingen, de plaats is waar de ontvanger de zetel van zijn bedrijfsuitoefening heeft gevestigd

The Court stated that it follows that, where services are supplied to SICAVs which are established in a Member State other than that of the supplier of the services, the place where those services are provided is the place where the SICAVs have established their business.
Het Hof preciseert dat daaruit volgt dat de plaats waar diensten aan in een andere lidstaat dan die van de dienstverrichter gevestigde BEVEK's worden verleend, de plaats is waar deze BEVEK’s de zetel van hun bedrijfsuitoefening hebben gevestigd.

2. The contracting authority which supplies the information referred to in paragraph 1 shall request the tenderers or those participating in the contract award procedure to indicate that they have taken account, when drawing up their tender, of the obligations relating to tax, environmental protection, employment protection provisions and the working conditions which are in force in the place where the service is to be provided or the works contract is to be performed.
2. De aanbestedende dienst die de in lid 1 vermelde informatie verstrekt, verzoekt de inschrijvers of degenen die aan een aanbestedingsprocedure deelnemen, aan te geven dat zij bij het opstellen van hun inschrijving rekening hebben gehouden met de verplichtingen ten aanzien van de bepalingen inzake belastingen, milieubescherming, de arbeidsbescherming en de arbeidsvoorwaarden die gelden op de plaats waar de dienst moet worden verleend of de opdracht moet worden uitgevoerd.

2. The contracting authority which supplies the information referred to in paragraph 1 shall request the tenderers or those participating in the contract award procedure to indicate that they have taken account, when drawing up their tender, of the obligations relating to employment protection provisions and the working conditions which are in force in the place where the service is to be provided or the works are to be carried out.
2. De aanbestedende dienst die de in lid 1 vermelde informatie verstrekt, verzoekt de inschrijvers of degenen die aan een aanbestedingsprocedure deelnemen, aan te geven dat zij bij het opstellen van hun inschrijving rekening hebben gehouden met de verplichtingen ten aanzien van de bepalingen inzake de arbeidsbescherming en de arbeidsvoorwaarden die gelden op de plaats waar de dienst moet worden verleend of de werken moeten worden uitgevoerd.

2. The contracting authority which supplies the information referred to in paragraph 1 shall request the tenderers or those participating in the contract award procedure to indicate that they have taken account, when drawing up their tender, of the obligations relating to taxes, environmental protection, employment protection provisions and the working conditions which are in force in the place where the service is to be provided or the works contract is to be carried out.
2. De aanbestedende dienst die de in lid 1 vermelde informatie verstrekt, verzoekt de inschrijvers of degenen die aan een aanbestedingsprocedure deelnemen, aan te geven dat zij bij het opstellen van hun inschrijving rekening hebben gehouden met de verplichtingen ten aanzien van belastingen, milieubescherming, arbeidsbescherming en de arbeidsvoorwaarden die gelden op de plaats waar de dienst moet worden verleend of de bouwopdracht moet worden uitgevoerd.

Renovation and repairing of private dwellings more than fifteen years old, excluding materials which form a significant part of the value of the supply, but only where these services are supplied by painters or plasterers
Renovatie en herstel van particuliere woningen van meer dan 15 jaar oud, met uitzondering van materialen die een beduidend deel vertegenwoordigen van de waarde van de verstrekte diensten, doch uitsluitend wanneer deze diensten worden verricht door schilders of stukadoors.

Repairing of private dwellings, but only where these services are supplied by bricklayers, excluding materials which form a significant part of the value of the supply
Herstel van particuliere woningen, doch alleen wanneer de diensten worden verricht door metselaars, met uitzondering van materialen die een beduidend deel vertegenwoordigen van de waarde van de verstrekte diensten.