Vertaling van "Placing strait jacket for legal restraint " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Placing strait jacket for legal restraint
aandoen van dwangbuis als legale fysieke beperking

Strait jacket placed for legal restraint
dwangbuis aangedaan als legale fysieke beperking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the short term, businesses and public authorities might be tempted to try to squeeze their needs into the strait jacket of the old system, but this would mean Europe is badly placed to take advantage of the latest internet technology, and could face a crisis when the old system runs out of addresses.
Op korte termijn zijn bedrijven en overheidsinstanties er wellicht veeleer toe geneigd hun behoeften in het keurslijf van het oude systeem te wurmen, maar dit zou tot gevolg hebben dat Europa in een slechte positie staat om te profiteren van de meest recent internettechnologie en geconfronteerd wordt met een crisis wanneer in het oude systeem plots geen nieuwe adressen meer te vinden zijn.

G. whereas the new Commission Guidelines on vertical restraints, in which economic analysis and recognition of the power of the market occupy pride of place, mark a substantial change from the formally more coherent earlier system and whereas means should consequently be devised to prevent legal certainty from being undermined,
G. overwegende dat de nieuwe richtsnoeren van de Commissie inzake verticale overeenkomsten, waarin economische analyse en onderkenning van de marktkrachten primeren, een substantiële wijziging ten aanzien van het vorige - formeel gezien meer coherente - stelsel impliceren, en dat dan ook moet worden voorzien in instrumenten om de rechtszekerheid niet in gevaar te brengen,

As a response to the criticisms that block exemptions have had a strait-jacket effect and that Article 85(1) has been applied too widely to vertical restraints without reference to their economic and market context, this option proposes for parties with a market share less than, for example, 20 % to introduce a rebuttable presumption of compatibility with Article 85(1) ("the negative clearance presumption").
Als reactie op de kritiek dat de groepsvrijstellingen als een dwangbuis hebben gewerkt en dat artikel 85, lid 1, in te ruime mate op verticale afspraken werd toegepast zonder rekening te houden met de economische context en de marktomstandigheden, wordt volgens deze optie voorgesteld om ten gunste van ondernemingen met een marktaandeel van minder dan bijvoorbeeld 20% een weerlegbaar vermoeden van verenigbaarheid met artikel 85, lid 1, ("vermoeden van negatieve verklaring") in het leven te roepen.