Traduction de «Post-conflict needs assessment » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

post-conflict needs assessment | Recovery and Peacebuilding Assessment | PCNA [Abbr.] | RPBA [Abbr.]
analyse van de behoeften na het conflict | behoeftebeoordeling na het conflict | taxatie van de behoeften na het conflict

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Better linkages should be ensured between humanitarian needs assessments in the early phases of disaster relief and subsequent recovery and development assessment approaches, such as Post-Disaster Needs Assessments (PDNA).
Er moet worden gezorgd voor een beter verband tussen de inventarisatie van humanitaire behoeften in de eerste stadia van noodhulp en de daaropvolgende aanpak van de evaluatie met betrekking tot herstel en ontwikkeling, zoals inventarisaties van behoeften na rampen (PDNA).

The EU has also provided funding for the Post Disaster Needs Assessment (PDNAs) which have been carried out jointly with the UN and the World Bank in Antigua and Barbuda and in Dominica.
De EU verstrekte ook middelen voor het vaststellen van de behoeften na een ramp (Post Disaster Needs Assessment - PDNA) die samen met de VN en de Wereldbank werd uitgevoerd op Antigua en Barbuda en Dominica.

- Work with development actors on disaster risk reduction and on the transition from emergency response to recovery, including early post-crisis needs assessment.
- Samenwerking met ontwikkelingsactoren in verband met rampenpreventie door risicobeperking en de overgang van noodhulp naar herstel, met inbegrip van de evaluatie van initiële behoeften in de nasleep van een crisis.

As soon as a genuine democratic transition begins, the EU stands ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by contributing to a post-conflict needs assessment, mobilizing assistance, institution building, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition.
Zodra de democratische transitie echt op gang komt, zal de EU een nieuw, ambitieus partnerschap met Syrië over alle gebieden van wederzijds belang ontwikkelen en daarvoor onder meer aan een behoeftenbeoordeling na het conflict bijdragen, bijstand mobiliseren, werken aan institutionele opbouw, de handels- en economische betrekkingen versterken en steun verlenen aan transitionele justitie en de politieke overgang.

- Use the 1998 Council decision to assess elections: but post-conflict and first-time elections need a softer approach.
- Beoordeling van verkiezingen vindt plaats aan de hand van het besluit van de Raad van 1998: voor verkiezingen na conflicten en eerste verkiezingen kan een soepeler aanpak worden gevolgd.

* Use the 1998 Council decision to assess elections: but post-conflict and first-time elections need a softer approach.
*Beoordeling van verkiezingen aan de hand van het besluit van de Raad van 1998: voor verkiezingen na conflicten en eerste verkiezingen wordt echter een soepeler aanpak gevolgd

These will be drawn up after the New York Conference on the basis of the Government of Haiti "Plan d'action pour le relèvement et le développement national : les grands chantiers pour l'avenir," underpinned by the full Post-Disaster Needs Assessment, in consultation with the Government of Haiti and relevant stakeholders.
Deze documenten zullen na de Conferentie van New York worden opgesteld op basis van het door de regering van Haïti opgestelde "Plan d'action pour le relèvement et le développement national: les grands chantiers pour l'avenir", geschraagd door de volledige taxatie van de behoeften na de ramp, en in overleg met de regering van Haïti en belanghebbenden.

The Council calls for, in due course and after post emergency needs have been fully assessed, an international conference and in this context it welcomes the launching of a coordinated Post Disaster Needs Assessment with the UN and the World Bank.
De Raad doet een oproep om, te gelegener tijd, nadat de behoeften in de fase na de noodsituatie volledig zijn geëvalueerd, een internationale conferentie bijeen te roepen; in dat verband is de Raad ingenomen met de gecoördineerde actie, samen met de VN en de Wereldbank, voor het vaststellen van de behoeften in de periode na de ramp.

the EU shall progressively step up its constructive engagement in Somalia, based on actions on the ground, following an informed and consequential approach; the EU shall support legitimate processes and institutions rather than individuals; EU assistance will seek to put emphasis on incentives for dialogue and participation in state building; inclusiveness will remain the guiding principle behind the EU engagement while not being a precondition; EU assistance shall be delivered in accordance with the Declaration of Principles, agreed by the Stockholm meeting on Somalia on 29 October 2004 and endorsed by the TFG and the UN as co-chairs of the Coordination and Monitoring Committee in February 2005, the principles for international engagement in fragile states, as adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development, and the on-going Somali Joint Needs Assessment; the EU shall take into account regional approaches to conflict prevention and conflict mitigation.
de EU voert op basis van acties op het terrein, volgens een weloverwogen en coherente aanpak, haar constructieve betrokkenheid bij Somalië geleidelijk op; de EU steunt wettige processen en instellingen, en niet zozeer individuen; de EU stimuleert in haar bijstand vooral de dialoog en deelname aan het proces van staatsvorming; deelname door alle betrokken partijen is geen absolute voorwaarde maar wel het onderliggende beginsel van de EU-betrokkenheid; de bijstand van de EU wordt geleverd aan de hand van de beginselverklaring die tijdens de vergadering over Somalië op 29 oktober 2004 in Stockholm is overeengekomen, en die de federale overgangsregering en de VN als co-voorzitters van het comité voor coördinatie en toezicht in februari 2005 hebben goedgekeurd, van de beginselen voor internationaal optreden in zwakke staten, zoals die door de Organisatie voor economische samenwerking en ontwikkeling zijn aangenomen, en van het permanente onderzoek naar de behoeften van Somalië; de EU zal ook regionale benaderingen voor conflictpreventie en -mitigatie in overweging nemen.

We acknowledge the need in post-conflict situations for urgent disarmament, demobilisation and reintegration of ex-combatants, in particular child soldiers.
Wij erkennen dat in post-conflictsituaties dringend werk moet worden gemaakt van ontwapening, demobilisatie en reïntegratie van oud-strijders, met name van kindsoldaten.