Traduction de «Pregnancy complication » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pregnancy complication
probleemzwangerschap

eclampsia | pregnancy complication
eclampsie | stuipen

Termination of pregnancy complicated by salpingo-oophoritis
abortus provocatus gecompliceerd door salpingo-oöforitis

Termination of pregnancy complicated by air embolism
geïnduceerde beëindiging van zwangerschap gecompliceerd door luchtembolie

preeclampsia | complication of late pregnancy
preëclampsie | aanvang van stuipen

Acute fatty liver of pregnancy is a rare but severe complication occurring in the third trimester of pregnancy or in early postpartum period bearing a risk for perinatal and maternal mortality with manifestations of jaundice, rise of hepatic injuries
acute leververvetting tijdens zwangerschap

adolescent pregnancy | child pregnancy | early pregnancy | teenage pregnancy
zwangerschap bij jongeren

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
meeleven met de familie van vrouwen tijdens en na de zwangerschap

charged with complicity | indicted for complicity
beschuldigd van medeplichtigheid | verdacht van medeplichtigheid

complication
complicatie | bijkomende ziekte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. whereas, according to Article 109(4) of Paraguay’s Health Code, abortion is banned in all cases except where the pregnancy has life-threatening complications for the woman or girl, and without any other exceptions, including in cases of rape, incest or an unviable foetus; whereas the authorities have argued that the girl’s health is not at risk; whereas the 10–year-old rape survivor is therefore being forced to continue her unwanted pregnancy and to give birth;
G. overwegende dat artikel 109, lid 4, van het wetboek van strafrecht van Paraguay abortus in alle gevallen verbiedt, behalve als de zwangerschap gepaard gaat complicaties die voor de vrouw of het meisje levensbedreigend zijn, en dat er geen andere uitzonderingen mogelijk zijn, zoals abortus in geval van verkrachting of incest of abortus in geval een foetus niet levensvatbaar is; overwegende dat de autoriteiten zich op het standpunt stellen dat de gezondheid van het meisje niet in gevaar is; overwegende dat dit 10-jarige meisje dat het slachtoffer was van verkrachting nu gedwongen is haar ongewenste zwangerschap uit te dragen en te bevallen;

G. whereas, according to Article 109(4) of Paraguay’s Health Code, abortion is banned in all cases except where the pregnancy has life-threatening complications for the woman or girl, and without any other exceptions, including in cases of rape, incest or an unviable foetus; whereas the authorities have argued that the girl’s health is not at risk; whereas the 10‑year-old rape survivor is therefore being forced to continue her unwanted pregnancy and to give birth;
G. overwegende dat artikel 109, lid 4, van het wetboek van strafrecht van Paraguay abortus in alle gevallen verbiedt, behalve als de zwangerschap gepaard gaat complicaties die voor de vrouw of het meisje levensbedreigend zijn, en dat er geen andere uitzonderingen mogelijk zijn, zoals abortus in geval van verkrachting of incest of abortus in geval een foetus niet levensvatbaar is; overwegende dat de autoriteiten zich op het standpunt stellen dat de gezondheid van het meisje niet in gevaar is; overwegende dat dit 10-jarige meisje dat het slachtoffer was van verkrachting nu gedwongen is haar ongewenste zwangerschap uit te dragen en te bevallen;

Pregnancy and childbirth-related complications are still today the cause of death of too many women.
Er zijn nog te veel vrouwen die vandaag de dag overlijden aan de complicaties van een zwangerschap of bevalling.

287,000 women were still dying from pregnancy or childbirth-related complications around the world in 2010.
In 2010 zijn wereldwijd nog 287 000 vrouwen aan de complicaties van een zwangerschap of bevalling overleden.

These include HIV/AIDS, sexually transmitted diseases, unplanned or unwanted pregnancy, complications encountered in pregnancy and childbirth, genital mutilation or cutting, infertility, sexual abuse, unsafe abortion and cancer of the cervix, among others.
Daartoe behoren onder meer hiv/aids, seksueel overdraagbare aandoeningen, ongeplande en ongewilde zwangerschappen, complicaties tijdens de zwangerschap of bij de bevalling, genitale verminking, onvruchtbaarheid, seksueel misbruik, onveilige abortuspraktijken en baarmoederhalskanker.

Thus, one third of all pregnancies are neither desired nor planned; half of all mothers giving birth world-wide are not assisted by a trained midwife and over 3 million children annually die from complications that arise during or immediately after delivery.
Zo is een derde van alle zwangerschappen niet gewenst of gepland, de helft van alle moeders wordt bij de bevalling niet bijgestaan door een gekwalificeerde vroedvrouw en jaarlijks sterven meer dan drie miljoen kinderen als gevolg van complicaties tijdens of kort na de bevalling.

In Europe, the figure is 9 deaths per 1 000 births. Maternal mortality rates are also alarmingly high is some African and Asian countries, for example 1 936 deaths per 100 000 live births through pregnancy, childbirth and related complications in Malawi; 1 564 deaths in Kenya; 1 276 in Afghanistan. In European countries such as Germany and France, the number of deaths is just 11 and 22 respectively.
De moedersterfte is ook schrikbarend hoog in een aantal Afrikaanse en Aziatische landen, onder andere 1.936 per 100.000 levend geboren kinderen door de zwangerschap, de bevalling en daarmee samenhangende complicaties in Malawi, 1.564 in Kenia, 1.276 in Afghanistan; in Europese landen als Duitsland en Frankrijk is dit 11, respectievelijk 22.

(h) reduce unsafe abortions by decreasing the number of unwanted pregnancies through the provision of family planning services, compassionate counselling and information, including the use of contraception, and by investing in the training and equipping of suitable staff, including medical service personnel, to manage under hygienic and safe conditions the complications resulting from unsafe abortion.
h) het aantal onveilige abortussen te verminderen door het terugdringen van ongewenste zwangerschappen via het aanbieden van voorlichting over geboorteplanning, begripvolle raad en informatie, zoals over de toepassing van anticonceptie en door investering in de opleiding en uitrusting van deskundig medisch personeel ter behandeling van complicaties als gevolg van onveilige abortussen, onder aanvaardbare hygiënische en veiligheidsvoorwaarden.

All governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations are urged to strengthen their commitment to women’s health, to deal with the health impact of unsafe abortion as a major public health concern and to reduce the recourse to abortion through expanded and improved family planning services.Women who have unwanted pregnancies should have ready access to reliable information and compassionate counselling.In circumstances where abortion is not against the law, such abortion should be safe. In all cases, women should have access to quality services for the management of complications arising from abortion..".
Alle regeringen en relevante intergouvernementele en niet-gouvernementele organisaties dienen hun inspanningen in het belang van de gezondheid van vrouwen op te voeren, de gevolgen voor de gezondheid van onveilige abortussen als een belangrijk volksgezondheidsprobleem te beschouwen en terugval op abortus door middel van een uitgebreidere en betere en dienstverlening op het gebied van de gezinsplanning te beperken.Vrouwen die ongewenst zwanger zijn, moeten een onbelemmerde toegang tot betrouwbare informatie en barmhartige consultatie krijgen: wanneer abortus niet tegen de wet is, moet deze veilig worden uitgevoerd. In alle gevallen dienen vrouwen toegang te krijgen tot kwalitatief hoogstaande diensten voor de behandeling van complicaties die voortvloeien uit abortus.".

8. TAKES NOTE that complications during pregnancy and childbirth are still the leading cause of death for women in the reproductive age in developing countries and that mortality during childbirth has not decreased over the last decade in the poorest countries.
8. NEEMT ER NOTA VAN dat complicaties tijdens de zwangerschap en de bevalling nog steeds de voornaamste doodsoorzaak van vrouwen in de vruchtbare leeftijd in ontwikkelingslanden zijn en dat het aantal vrouwen dat sterft tijdens de bevalling het afgelopen decennium in de armste landen niet is gedaald.