Traduction de «Public Health Insurance Fund » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Local General Sickness Fund | Public Health Insurance Fund
algemeen plaatselijk ziekenfonds

Association of Dutch national Health Funds | Netherlands Association of Health Insurance Funds
Vereniging van Nederlandse Ziekenfondsen | VNZ [Abbr.]

Act governing the joint funding of elderly health insurance fund patients
Wet medefinanciering oververtegenwoordiging oudere ziekenfondsverzekerden | MOOZ [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The health insurance funds and the bodies that help manage the provision of social security services in the public sector fulfil a purely social function if their activities are based on the principle of national solidarity, if they are non-profit making and if the services they provide are defined by law and are independent of the level of contributions.
De ziekenfondsen of instellingen die betrokken zijn bij het beheer van het stelsel voor sociale zekerheid van de overheid, vervullen uitsluitend een sociale rol wanneer hun activiteiten zijn gebaseerd op het beginsel van nationale solidariteit, geen enkel winstoogmerk hebben en hun verrichtingen zijn omschreven in de wet en niet in verband staan met het premiebedrag.

The prohibition of unfair business-to-consumer commercial practices is also applicable to health insurance funds which are part of the statutory system
Het verbod op oneerlijke handelspraktijken jegens consumenten geldt ook voor ziekenfondsen van de wettelijke ziekteverzekering

In the present case, the Court is answering a question from the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany) which is called upon to settle a dispute between the Wettbewerbszentrale, a German association for the prevention of unfair competition, and BKK, a health insurance fund established as a public law body which is part of the German statutory system.
In deze zaak beantwoordt het Hof een vraag van het Bundesgerichtshof (federaal gerechtshof, Duitsland), dat uitspraak moet doen in een geding tussen de Wettbewerbszentrale, een Duitse vereniging ter bestrijding van oneerlijke mededinging, en BKK, een ziekenfonds van de Duitse wettelijke ziekteverzekering in de vorm van een publiekrechtelijke instelling.

In its judgment today, the Court finds that the directive applies to a public law body charged with a task of public interest, such as the management of a statutory health insurance fund.
Met het arrest van vandaag verklaart het Hof deze richtlijn immers van toepassing op een publiekrechtelijke instelling die is belast met een taak van algemeen belang, zoals het beheer van een verplichte ziekteverzekering.

Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund)
Национална здравноосигурителна каса (Nationaal Ziekteverzekeringsfonds)

The health insurance fund is then required to reimburse the cost of treating the patient.
De ziektekostenverzekering moet dan de kosten van de behandeling aan de patiënt terugbetalen.

Országos Egészségbiztosítási Pénztár és a megyei egészségbiztosítási pénztárak (National Health Insurance Fund and the Regional Health Insurance Funds)’.
Országos Egészségbiztosítási Pénztár és a megyei egészségbiztosítási pénztárak (Nationaal Ziekteverzekeringsfonds en Regionale Ziekteverzekeringsfondsen)”.

Kinderbetreuungsgeld (childcare allowance): the sickness insurance institution with which the applicant is insured or was most recently insured, otherwise the Gebietskrankenkasse (Regional Health Insurance Fund) to which the application was made’.
de ziektekostenverzekeraar waar de aanvrager verzekerd is of recentelijk verzekerd, in alle overige gevallen de Gebietskrankenkasse (regionaal ziekenfonds) waarbij de aanvraag is ingediend”.

Országos Egészségbiztosítási Pénztár (National Health Insurance Fund)’.
Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Nationale ziekteverzekering)”.

One of the lawful conditions for refusing authorisation is that identical treatment or treatment which is equally effective for the patient may be obtained "without undue delay" in an establishment which has a contract with the health insurance fund to which is affiliated the insured person.
Een van de voorwaarden voor het ziekenfonds om de toestemming te weigeren kan volgens het Hof zijn dat bij de instelling waarmee het ziekenfonds van de verzekerde een overeenkomst heeft gesloten, "tijdig" een identieke of voor de patiënt even doeltreffende behandeling kan worden verkregen.